Hedwig and the Angry Inch es un musical de 1998 sobre una banda ficticia de rock and roll del mismo nombre liderada por unapersona queer de género de Alemania del Este , con un libro de John Cameron Mitchell (quien también interpretó el papel principal en la producción y película originales), y música y letras de Stephen Trask . El musical ha reunido un devoto grupo de seguidores de culto y fue adaptado en la película musical estadounidense de 2001 del mismo nombre dirigida por Mitchell.
La grabación del elenco fue lanzada en 1999 en Atlantic Records , con el elenco original (John Cameron Mitchell, Stephen Trask, Miriam Shor , Scott Bilbrey, David McKinley y Chris Weilding) interpretando todas las pistas escritas para el musical. Las canciones de Hedwig también fueron grabadas para la banda sonora de la película de 2001 por John Cameron Mitchell (voz principal), Stephen Trask, Miriam Shor, Bob Mould (anteriormente de Hüsker Dü ), Ted Liscinski, Perry L. James, Alexis Fleisig y Eli Janney. Las canciones de Tommy Gnosis fueron grabadas por Stephen Trask (voz principal), Miriam Shor, Bob Mould, Ted Liscinski, Perry L. James, Scott McCloud, Eli Janney, Alexis Fleisig y Johnny Temple.
Banda sonora Off-Broadway
Banda sonora de la película (Esta banda sonora no está en orden de interpretación de la película)
Banda sonora del renacimiento de Broadway
La mayoría de estas canciones fueron versionadas por artistas importantes en el álbum benéfico Wig in a Box .
"Tear Me Down" es interpretada por los personajes Hedwig ( John Cameron Mitchell ) e Yitzhak ( Miriam Shor ). Es el número de apertura del espectáculo. Contiene una sección hablada que alude a la construcción del Muro de Berlín el 13 de agosto de 1961 y su caída el 9 de noviembre de 1989.
"Tear Me Down" presenta a Hedwig como una persona que, al igual que su ciudad natal de Berlín , ha sido " dividida en dos ". Obviamente, es mitad hombre y mitad mujer , pero a medida que avanza la canción, vemos que también es una mezcla entre conquistadora y víctima (" Enemigos y adversarios, intentan derribarme "); espiritualidad y repugnancia (" Me levanté... como Lázaro " y " Decórame/degradémonos con sangre , grafitis y saliva "); accesibilidad y encarcelamiento (" No hay mucha diferencia entre un puente y un muro ").
Cabe destacar que Hedwig es comparada con la división entre la Alemania del Este comunista y la Alemania del Oeste capitalista . Su crisis personal surge de la disparidad entre estos dos estados y de su incapacidad para reconciliarlos, del mismo modo que no puede reconciliar su nuevo cuerpo (" Me levanté de la camilla del médico ").
"Sugar Daddy" es interpretado en el musical por los personajes Hedwig ( John Cameron Mitchell ) y el sargento Luther Robinson ( Maurice Dean Wint en la película).
La división entre la Alemania Oriental comunista y el mundo occidental democrático se ilustra en las numerosas referencias culturales incluidas en la letra de la canción; subrayan la idea de que Hedwig vive en el mundo comunista donde los dictadores y la violencia son la norma, mientras que al otro lado del muro , Luther (y los productos alimenticios, los artículos de moda y los avances tecnológicos estadounidenses ) representa el sueño americano .
La canción fue interpretada por Neil Patrick Harris en los Premios Tony de 2014 .
"The Angry Inch" es interpretada por John Cameron Mitchell . La canción describe la fallida operación de cambio de sexo a la que se sometió Hedwig para casarse con un soldado estadounidense y mudarse a los Estados Unidos. La "angry inch" que da nombre al tema es lo que queda del pene de Hedwig: "seis pulgadas hacia adelante y cinco pulgadas hacia atrás".
La canción fue versionada por Type O Negative en el álbum Life is Killing Me . Sleater-Kinney y Fred Schneider también hicieron una versión de la canción para Wig in a Box , un álbum benéfico para el Instituto Hetrick-Martin . La producción del álbum fue documentada en la película de 2006 Follow My Voice: With the Music of Hedwig .
En la película, la canción fue interpretada en el ficticio Bilgewater y la canción inició una pelea.
"Wig in a Box" es interpretada en el musical por el personaje Hedwig ( John Cameron Mitchell ) y su banda The Angry Inch.
La peluca que da título al cuento es el último regalo que el marido de Hedwig, Luther, le compró, y la canción trata de Hedwig escuchando música y probándose pelucas, lo que le permite escapar de sus problemas actuales y convertirse en quien ella quiera. La parte de la historia en la que aparece esta canción está ambientada en 1989, pero la canción contiene referencias a dispositivos de grabación (y reproducción) de sonido que ya estaban obsoletos en 1989; reflejan el período de tiempo de cada estilo de peluca y el personaje que Hedwig le asigna ("Miss Farah Fawcett en la televisión", "Miss Beehive 1963").
Cubiertas
"El origen del amor" está basada en un relato del Simposio de Platón . En el Simposio se celebra una fiesta en la que se pronuncian una serie de discursos en homenaje a Eros , el dios griego del amor. "El origen del amor" está extraído del discurso pronunciado por el dramaturgo Aristófanes .
Según el discurso, hace mucho tiempo, los humanos estaban compuestos por dos personas pegadas espalda con espalda, con dos caras y ocho extremidades. Los humanos masculinos-masculinos vinieron del Sol , los humanos femeninos-femeninos de la Tierra y los humanos masculinos-femeninos de la Luna . Los dioses, por celos, los dividieron en dos. Ahora, a lo largo de nuestra vida, siempre estamos tratando de encontrar nuestra "otra mitad", y las relaciones sexuales son el único medio que tenemos para volver a unir las dos mitades; este deseo de volver a ser una sola persona es lo que llamamos " amor ". Sin embargo, es imposible volver a unir por completo a dos personas porque son nuestras almas y no nuestros cuerpos los que más desean reunirse.
Trask comenta sobre la forma de la canción: "Cuando empecé a escribirla, la única forma en que se me ocurrió escribirla fue como un libro ilustrado. Así que la escribí, todas las imágenes que contiene y la forma en que se cuenta la historia, como el lenguaje de un libro ilustrado del Dr. Seuss . Si lees la letra en voz alta, se lee como un libro ilustrado". [1]
Aunque está tomada de la historia dentro de la historia del Simposio, la canción mezcla deliberadamente deidades de diferentes culturas (como Zeus , Osiris y Thor ). Presenta la idea de Hedwig de que los humanos tienen almas gemelas predestinadas y que ella está buscando la suya. Al final de la película, Tommy aborda esta idea en la repetición de la canción " Wicked Little Town ", argumentando que ninguna fuerza cósmica controla nuestro destino ("Y no hay un diseño místico, ningún amante cósmico preasignado"), y sugiriendo que necesita seguir adelante.
Según la base de datos de películas de Internet y la pista de comentarios del DVD, las voces de esta canción tal como aparece en la película se grabaron en vivo. [2]
La animación que acompaña a la canción en la versión cinematográfica fue dibujada por Emily Hubley .
"Wicked Little Town" es una reflexión poética sobre el amor condenado entre dos de los personajes, Hedwig y Tommy Gnosis. La canción original trata básicamente de una persona que se enamora de alguien en un pueblo malvado del que parece imposible escapar. En la historia de Hedwig and the Angry Inch , Hedwig canta la melodía como una canción de amor para Tommy, mientras que en la película, ella está cantando una versión de la canción cuando Tommy entra en una tienda de donuts, y más adelante en la película, se ha creado una versión de balada de rock completa para que Tommy se la cante a Hedwig. Después de que se revelara su relación con Hedwig, Tommy canta que lamenta lo mucho que ha lastimado a Hedwig, que nunca entendió que ella era "más que una mujer o un hombre" y que ahora finalmente ve cuánto le quitó al robarle sus canciones. También le dice que sus ideas sobre las almas gemelas y el destino cósmico le impiden seguir adelante ("Tal vez no haya nada en el cielo excepto aire...") y luego, deseándole lo mejor, se escabulle en la oscuridad, dejando a Hedwig llorando.
Cabe destacar que una línea de la canción, "Si no tienes otra opción, sabes que puedes seguir mi voz", se reproduce literalmente en la historia, ya que Hedwig acecha a Tommy por todo el país de concierto en concierto, "siguiendo su voz". También se podría decir que Tommy siguió la voz de Hedwig, dada su adoración heroica por ella, su adopción de la personalidad de Tommy Gnosis que ella ideó y su robo de sus canciones. Cuando Tommy canta la repetición, deja de cantar visualmente antes de la palabra "voz", aunque la palabra todavía se escucha. La canción continúa sonando y Hedwig sonríe en una toma de reacción.
En la versión cinematográfica, "The Long Grift" fue eliminada, excepto por la línea " Mira lo que has hecho ". En la versión teatral, la canción es cantada por el esposo de Hedwig, Yitzhak, cuando Hedwig se siente abrumada por la emoción y no puede interpretar la canción. La letra acusa al ex amante de Hedwig (Tommy Gnosis) de estafarla , cantando: " No quería saber que tu serenata seductora y fresca // Es una herramienta de tu oficio, gigoló ". Hedwig concluye despreciando la totalidad de su amor, cantando " El amor que me tenía en tus garras // fue solo una estafa larga, larga " .
"Midnight Radio" es interpretada por John Cameron Mitchell tanto en la obra original fuera de Broadway como en la película de 2001. La canción contiene varias referencias a las mujeres inspiradoras del rock 'n roll, entre ellas Aretha Franklin , Yoko Ono , Nico , Patti Smith , Tina Turner y Nona Hendryx .