El francés medio ( francés : moyen français ) es una división histórica de la lengua francesa que abarca el período comprendido entre mediados del siglo XIV y principios del XVII. [1] [2] Es un período de transición durante el cual:
Es la primera versión del francés que es en gran medida inteligible para los hablantes de francés moderno, a diferencia del francés antiguo.
El cambio más importante encontrado en el francés medio es la desaparición total del sistema de declinación de los sustantivos (que ya está en marcha desde hace siglos). Ya no existe distinción entre formas nominativas y oblicuas de sustantivos , y los plurales se indican simplemente con una s . Esta transformación requiere una mayor dependencia del orden de las palabras en la oración, que se convierte más o menos en la sintaxis del francés moderno (aunque hay una dependencia continua del verbo en la segunda posición de una oración, o " segunda estructura verbal "). , hasta el siglo XVI). [3]
Entre las élites, el latín seguía siendo el idioma de la educación, la administración y la burocracia; esto cambió en 1539, con la Ordenanza de Villers-Cotterêts , en la que Francisco I hizo del francés únicamente el idioma de los actos jurídicos. Las diferencias regionales eran todavía extremas en toda Francia : en el sur de Francia dominaban las lenguas occitanas ; en el centro-este de Francia predominaban las lenguas franco-provenzales ; mientras que, en el norte de Francia, se siguieron hablando lenguas oïl distintas del francien .
La fascinación por los textos clásicos dio lugar a numerosos préstamos del latín y del griego . Se introdujeron numerosos neologismos basados en raíces latinas y algunos estudiosos modificaron la ortografía de las palabras francesas para adaptarlas a sus raíces latinas, a veces erróneamente. Esto a menudo producía una diferencia radical entre la ortografía de una palabra y la forma en que se pronunciaba. [4] Sin embargo, la ortografía del francés medio era en general bastante cercana a la pronunciación; a diferencia del francés moderno, las consonantes finales de palabra todavía se pronunciaban (aunque opcionalmente se perdían cuando precedían a otra consonante al comienzo de una palabra inmediatamente siguiente).
Las guerras francesas en Italia y la presencia de italianos en la corte francesa pusieron a los franceses en contacto con el humanismo italiano . Muchas palabras relacionadas con las prácticas militares ( alarme , cavalier , espion , infanterie , camp , canon , soldat ) y artísticas (especialmente arquitectónicas: arcada , arquitrabe , balcón , corredor ; también literarias: soneto ) fueron tomadas del italiano. [5] Estas tendencias continuarían a través del francés clásico.
También hubo algunos préstamos del español ( casque ) y del alemán ( reître ) y de América ( cacao , hamac , maïs ). [6]
La influencia de la lengua anglo-normanda en el inglés había dejado palabras de origen francés y normando en Inglaterra. Algunas palabras de origen romance regresaron ahora al francés como dobletes a través de contactos bélicos y comerciales.
Además, se transformó el significado y el uso de muchas palabras del francés antiguo.
La ortografía y la puntuación en este período son extremadamente variables. La introducción de la imprenta en 1470 destacó la necesidad de una reforma en la ortografía . Una propuesta de reforma provino de Jacques Peletier du Mans , quien desarrolló un sistema de ortografía fonética e introdujo nuevos signos tipográficos (1550); pero este intento de reforma ortográfica no se siguió.
Este período vio la publicación de las primeras gramáticas francesas y del diccionario francés-latín de Robert Estienne (1539).
A principios del siglo XVII, el francés vería la unificación continua del francés, la supresión de ciertas formas y la prescripción de reglas, lo que condujo al francés clásico .
El francés medio es el idioma que se encuentra en los escritos de Carlos, duque de Orleans , François Villon , Clément Marot , François Rabelais , Michel de Montaigne , Pierre de Ronsard y los poetas de La Pléiade .
La afirmación y glorificación del francés encuentra su mayor manifestación en La Défense et illustration de la langue française ( La defensa e ilustración de la lengua francesa ) (1549) del poeta Joachim du Bellay , que sostenía que los franceses (como los toscanos de Petrarca y Dante ) fue una lengua digna de expresión literaria y que promulgó un programa de producción y depuración lingüística (incluida la imitación de géneros latinos).