Bernardo Miall

Traductora británica y lectora de editoriales.

(Arthur) Bernard Miall (1876-1953) fue un traductor y lector de editorial británico.

Vida

Arthur Bernard Miall nació en Croydon en 1876. ^[1] Publicó un poema en el Libro Amarillo en 1897, ^[2] y publicó un par de volúmenes de poesía en la década de 1890. En 1914 se convirtió en lector de la editorial Allen & Unwin .

Miall vivía en Berrynarbor , Devon en 1925. Murió en marzo de 1953 en Barnstaple . ^[1]

Obras

Poesía

• Nocturnos y pastorales: un libro de versos , 1896
• Poemas , 1899

Traducciones

• El reino de los Barotsi, Alto Zambezia: un viaje de exploración en África, regresando por las Cataratas Victoria, Matabeleland, el Transvaal, Natal y el Cabo por Alfred Bertrand . Traducido del francés Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambèze . Londres: TF Unwin, 1899.
• Sor Beatrice: y Ardiane & Barbe Bleue: dos obras de Maurice Maeterlinck . Traducido al inglés en verso del manuscrito francés. Londres: George Allen, 1901.
• La Revolución Francesa: una historia política, 1789-1804 por François Victor Alphonse Aulard . Traducido del francés. 4 volúmenes, Londres: T. Fisher Unwin, 1910.
• La vida de Jean Henri Fabre: el entomólogo de Augustin Fabre. Traducido del francés. Londres: Hodder & Stoughton, 1910.
• Brasil de Pierre Denis. Londres: TF Unwin, 1911.
• Java, Sumatra y las demás islas de las Indias Orientales Holandesas por Antoine Cabaton . Londres: T. Fisher Unwin, 1911.
• Tolstoi de Romain Rolland . Londres: T. Fisher Unwin, 1911.
• La Argentina en el siglo XX por Alberto B. Martínez y Maurice Lewandowski. Londres: T. Fisher Unwin, 1911.
• La emperatriz Eugenia y su círculo por Ernest Barthez . Londres: T. Fisher Unwin, 1912
• Las pesquerías marinas, sus tesoros y sus trabajadores por Marcel Hérubal. Londres: T. Fisher Unwin, 1912
• En la China Prohibida. La misión d'Ollone, 1906-1909. China-Tíbet-Mongolia de Henri d'Ollone. Londres, Leipzig: T. Fisher Unwin, 1912
• La vida social en el mundo de los insectos de Jean-Henri Fabre . Londres: TF Unwin, 1912.
• Cómo se gobierna Francia por Raymond Poincaré . Traducido del francés Ce que demande la cité . Londres, Leipzig: T. Fisher Unwin, 1913.
• La psicología de la revolución de Gustave Le Bon . Traducido de La Révolution française et la psychologie des révolutions . Londres,
• Fabre: poeta de la ciencia de GV Legros. Londres; Leipzig: T. Fisher Unwin, 1913.
• (tr. con Jessie Muir) Pelle el conquistador de Martin Andersen Nexö . Traducido del danés. Londres; Toronto: Sidgwick y Jackson, 1913–16.
• Rusia moderna de Gregor Alexinsky . Traducido del francés La Russie moderne . Londres: T. Fisher Unwin, 1913.
• América Latina: su ascenso y progreso por Francisco García Calderón . Londres: Fisher Unwin, 1913.
• Bolivia: su gente y sus recursos, sus ferrocarriles, minas y bosques de caucho por Paul Walle. Londres: Fisher Unwin, 1914.
• Poemas de Maurice Maeterlinck . Londres: Methuen & Co., 1915.
• Rusia y la gran guerra de Gregor Alexinsky . Londres: T. Fisher Unwin, 1915.
• Los pensamientos de un francés sobre la guerra de Paul Sabatier . Londres: T. Fisher Unwin, 1915.
• "Espantoso" en teoría y práctica en comparación con los usos de la guerra franco-británica por Charles Andler . Traducido del francés, con adiciones del alemán "Kriegsbrauch" y del inglés "Manual de derecho militar". Londres: Unwin, 1916?
• Italia y la guerra de Jacques Bainville . Londres: Hodder & Stoughton, 1916.
• Con las alas extendidas: un romance de la guerra de 1920 de Marc Gouvrieux. Londres: William Heinemann, 1916
• Belgas bajo el águila alemana de Jean Massart . Londres: T. Fisher Unwin, 1916
• 'La túnica roja' de Eugène Brieux . En Mujer sola: Falsos dioses; La túnica roja: tres obras de Brieux , Londres: Herbert Jenkins, 1916
• El camino de Lieja: la ruta del crimen, agosto de 1914, de Gustave Somville. Con prefacio de Henry Carton de Wiart . Londres: Hodder & Stoughton, 1916.
• Bélgica en tiempos de guerra de Adrien de Gerlache . Londres: Hodder and Stoughton, 1917. (Segunda edición, 1918 como The Unconquerable Soul ).
• Rusia y Europa de Grigory Aleksinsky . Londres: T. Fisher Unwin, 1917
• La guerra incruenta de Ezio Maria Gray . Traducido del italiano Guerra senza Sangue . Londres: Hodder & Stoughton, 1917
• Un prisionero español en un campo alemán: veintiún meses de cautiverio por Valentín Torras. Londres: Hodder y Stoughton, 1917.
• (tr. con Alexander Teixeira de Mattos ) Las maravillas del instinto. Capítulos de psicología de los insectos de Jean-Henri Fabre . Traducido del francés Les merveilles de l'instinct chez les insectes. . Londres: T. Fisher Unwin, 1918
• La prensa secreta en Bélgica por Jean Massart . Traducido del francés Presse clandestine dans la Belgique occupée. . Londres, 1918.
• Lecciones de la Guerra Mundial de Augustin Hamon . Londres: T. Fisher Unwin, 1918
• La fisiología de la organización industrial y el reempleo de los discapacitados por Jules Amar. Londres: Library Press, 1918.
• La liga de naciones: el camino hacia la paz mundial por Matthias Erzberger . Londres; Nueva York: Hodder y Stoughton, 1919.
• Las enfermedades sociales: tuberculosis, sífilis, alcoholismo, esterilidad por Jules Héricourt. Londres: G. Routledge & Sons, 1920
• El Kaiser contra Bismarck. Cartas suprimidas del Kaiser y nuevos capítulos de la autobiografía del Canciller de Hierro de Otto von Bismarck . Con una introducción histórica de Charles Downer Hazen. Nueva York; Londres: Harper & Bros. 1920. (Reeditado, sin la introducción, como Nuevos capítulos de la autobiografía de Bismarck ).
• La vida de Jean Henri Fabre: el entomólogo, 1823-1910 por Augustin Fabre. Londres: Hodder y Stoughton, Ltd, 1921.
• Mis años de exilio: reminiscencias de un socialista de Eduard Bernstein . Traducido del alemán Erinnerungen eines Sozialisten. Tl. 1. Aus den Jahren meines Exils . Londres: Leonard Parsons, 1921
• El mundo en revuelta: un estudio psicológico de nuestros tiempos de Gustave Le Bon . Traducido del francés Psychologie des temps nouveaux . Londres: T. Fisher Unwin, 1921.
• El gran secreto de Maurice Maeterlinck . Traducido del francés Le Grand Secret . Londres: Methuen & Co., 1922.
• Un recorrido musical por la tierra del pasado de Romain Rolland . Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1922
• El misterio de la colmena de Eugène Evrard. Londres: Methuen & Co., 1923.
• Maestro Johann Dietz, cirujano del ejército del Gran Elector y barbero de la corte real de Johann Dietz. Londres: G. Allen y Unwin, 1923
• (tr. con Alexander Teixeira de Mattos ) La vida del escorpión de J. Henri Fabre. Londres: Hodder y Stoughton, 1923
• Hipnotismo y sugestión de Louis Satow. Londres: G. Allen y Unwin, 1923.
• (tr. con Helen Chilton) La suerte de un hogar de Herman Robbers. Traducido del holandés "De Gelukkige Familie", pt. 1 de De Roman van een Gezin . Nueva York: Alfred A. Knopf, 1924.
• Dos espías realistas de la revolución francesa por G. Lenotre . Londres, TF Unwin, Ltd, 1924.
• Entre los brahmanes y los parias de JA Sauter. Londres: TF Unwin, Ltd, 1924.
• El maravilloso libro de la vida vegetal de Jean-Henry Fabre. Londres: T. Fisher Unwin Ltd., 1924.
• Amigos y enemigos de la granja: habla sobre las criaturas útiles para la agricultura de Jean-Henri Fabre . Londres: TF unwin Ltd., 1925.
• Memorias de un oficial napoleónico de Jean-Baptiste Barrès. Editado, y con introducción, por su nieto Maurice Barrès . Londres: G. Allen y Unwin, 1925.
• Aves y animales del zoológico romano: algunas observaciones de un amante de los animales por Theodor Knottnerus-Meyer.
• Ulises y los hechiceros: o La leyenda dorada de un Negro de Marius-Ary Leblond . Nueva York: Frederic A. Stokes Company, 1927.
• Los Borgia: Alejandro VI, César, Lucrecia de Giuseppe Portigliotti. Traducido del italiano. Londres: George Allen & Unwin Ltd., 1928.
• Richelieu de Karl Federn. Londres: G. Allen y Unwin, 1928.
• La vida del espacio de Maurice Maeterlinck . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
• Algunas mujeres fascinantes del renacimiento de Giuseppe Portigliotti. Traducido del italiano. Londres: G. Allen y Unwin, 1929.
• Misterios del alma de Richard Müller-Freienfels . Traducido del alemán. Londres: George Allen y Unwin, 1929.
• Los cielos y el universo de Oswald Thomas . Traducido del alemán Himmel und Welt . Londres: G. Allen y Unwin, 1930.
• ¡Espionaje! Por Hans Rudolf Berndorff. Traducido del alemán. Londres: E. Nash & Co., 1930.
• César de Mirko Jelusich. Traducido del alemán. Londres: George Allen y Unwin, 1930.
• Una naturalista en Brasil: el registro de un año de observación de su flora, su fauna y su gente por Konrad Guenther. Traducido del alemán Das Antlitz Brasiliens . Londres: George Allan y Unwin, 1931
• El jardín de Laura del Conde de Comminges. Traducido del francés Dans son beau jardin . Londres: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
• Lo haría y no lo haría por Helene Eliat. Traducido del francés Susanne Christolais . Londres: Noel Douglas, 1932.
• Hans el sepulturero de Pierre Descaves y Etienne Gril. Traducido del francés Hans le fossoyeur . Londres: Noel Douglas, 1932.
• La Muerte-Espina, y otras experiencias extrañas en Perú y Panamá por Alma M. Karlin . Traducido del alemán Der Todesdorn . Londres: G. Allen y Unwin, 1934
• Ante el gran silencio de Maurice Maeterlinck . Traducido del francés Avant le grand Silence . Londres: George Allen y Unwin, 1935.
• Palomas y arañas (La araña de agua) de Maurice Maeterlinck . Traducido del francés. Londres: G. Allen & Unwin Ltd., 1935.
• ¡Fueron buenos días! : Reminiscencias de Carl Ludwig Schleich . Traducido del alemán Besonnte Vergangenheit . Londres: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935.
• Tú y el universo: física moderna para todos por Paul Karlson. Traducido del alemán Du und die Natur . Londres: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Conquistas y descubrimientos de Enrique el Navegante: siendo las crónicas de Azurara: navegantes y colonizadores portugueses de los siglos XV y XVI , editado por Virginia de Castro e Almeida con prefacio del mariscal Lyautey. Traducido del francés Chroniques de Gomes Eannes de Azurara . Londres: Allen & Unwin, 1936.
• El reloj de arena de Maurice Maeterlinck . Traducido del francés Le Sablier . Londres, 1936.
• Entrevistando animales por Bastian Schmid. Londres: G. Allen y Unwin, 1936.
• (tr. con HB Weiner) Brahms: su vida y obra por Karl Geiringer . Londres: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Anno XIIII: la conquista de un imperio de Emilio de Bono , con introducción de Benito Mussolini . Traducido del italiano. Londres: The Cresset Press Ltd., 1937.
• Fuera de mi vida y obra de Auguste Forel . Traducido del alemán Rückblick auf mein Leben . Londres: Allen y Unwin, 1937.
• Cleopatra: la historia de una reina de Emil Ludwig . Londres: G. Allen y Unwin, 1937.
• Los jardines de Taprobane por el Conde de Mauny . Londres: Williams y Norgate, 1937
• La rueda gira de Gian Dauli. Londres: Chatto y Windus, 1937.
• Gladstone de Erich Eyck . Londres: G. Allen y Unwin, 1938.
• (tr. con Percy Lloyd) Mipam, el Lama de las Cinco Sabidurías. Una novela tibetana de Lama Yongden y LAEM David-Neel . Londres: John Lane, 1938.
• Una historia de Europa desde las invasiones hasta el siglo XVI por Henri Pirenne . Traducido del francés. Londres: G. Allen y Unwin, 1939.
• Chin P'ing Mei. La aventurera historia de Hsi Men y sus seis esposas . Con una introducción de Arthur Waley. Traducido de la versión abreviada alemana de Franz Kuhn . Londres: John Lane 1939.
• Mahoma y Carlomagno de Henri Pirenne . Traducido del francés. Londres: G. Allen y Unwin, 1939.
• (tr. con HNR Hardy) Budismo: sus doctrinas y sus métodos . Londres: John Lane, 1939.
• (tr. con Gerald C. Wheeler) El mundo y el átomo de Christian Møller . Prólogo del profesor Niels Bohr . Traducido de Atomer og andre Smaating . Londres: G. Allen y Unwin, 1940.
• Una madre lucha contra Hitler de Irmgard Litten . Londres: George Allen y Unwin.
• De Oriente a Occidente. Memorias de un médico de Lev Weber-Bauler. Londres: G. Allen y Unwin, Ltd., 1940.
• Una historia concisa de Italia de Luigi Salvatorelli . Traducido del italiano Sommario della storia d'Italia . Londres: G. Allen y Unvin, 1940.
• Alemán contra huno de Carl Brinitzer y Berthe Grossbard. Con prólogo del Rt. Honorable. DuffCooper. Londres: G. Allen & Unwin ltd. [1941]
• El despertar del pensamiento jurídico occidental por Max Hamburger . Traducido del alemán. Londres: Allen y Unwin, [1942]
• Instrumentos musicales: su historia desde la Edad de Piedra hasta nuestros días por Karl Geiringer . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., 1943.
• La vejez, sus compensaciones y recompensas por Adolf Lucas Vischer. Con prólogo de Lord Amulree . Traducido del alemán Das Alter als Schicksal und Erfüllung . Londres: G. Allen y Unwin, 1947.
• No en manos limpias de Louis Pauwels . Traducido del francés Saint Quelqu'un . Londres: George Allen y Unwin, 1948.
• Reajuste mental de Sidonie Reiss . Traducido del alemán Lebenseinstellung und Lebensumstellung . Nota preliminar de Alexandra Adler. Londres: G. Allen y Unwin, 1949.
• Día de Gloria de René Béhaine. Londres: George Allen y Unwin, 1949.
• El mito de la modernidad de Charles Baudouin . Londres: Allen y Unwin, 1950.
• Teoría general de las neurosis: veintidós conferencias sobre biología, psicoanálisis y psicohigiene de los trastornos psicosomáticos a cargo de Rudolf Brun . Nueva York: International Universities Press, 1951.
• Historia del arte mundial de Hermann Leicht. Londres: Spring Books, 1952.
• Cómo conocer las alfombras y tapetes orientales de Heinrich Jacoby . Editado por RJ La Fontaine. Londres: George Allen y Unwin, 1952.
• Caza submarina de Gilbert Doukan. Traducido del francés La Chasse sous-marine . Londres: George Allen y Unwin, 1953.
• El verdadero Stalin de Yves Delbars. Traducido del francés Le Vrai Staline . Londres: George Allen y Unwin, 1953.

Otro

• Pierre Garat, Cantante y Exquisito, su vida y su mundo, 1762-1823 . Londres; Leipzig: T. Fisher Unwin, 1913
• (ed.) Poesía francesa junto al hogar , con traducción métrica y una introducción de Matilda Betham-Edwards . Londres: George Allen y Unwin, 1919.

Referencias

1. Congreso, La Biblioteca de. "Miall, Bernard, 1876-1953 - Servicio de datos vinculados de LC: autoridades y vocabularios | Biblioteca del Congreso, de Servicio de datos vinculados de LC: autoridades y vocabularios (Biblioteca del Congreso)". id.loc.gov . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
2. "Proyecto Revistas Modernistas". modmags.dmu.ac.uk . Consultado el 20 de octubre de 2022 .

enlaces externos

Medios relacionados con Bernard Miall en Wikimedia Commons

• Obras de Bernard Miall en el Proyecto Gutenberg