My Sad Republic (Mi triste república) es unanovela en inglés de Filipinas del año 2000 [1] escrita pornovelista filipino Eric Gamalinda . La novela le valió a Gamalinda un Premio Literario del Centenario de Filipinas en 1998. [1] La novela de 392 páginas fue publicada por la Comisión del Centenario de Filipinas, la Prensa de la Universidad de Filipinas y el Centro de Escritura Creativa de la UP. My Sad Republic es la cuarta novela escrita por Gamalinda. [2] El tema de la novela es "el amor, la obsesión y la pérdida" que ocurren durante la Revolución filipina contra el régimen colonial español de Filipinas y durante la Guerra filipino-estadounidense . [3]
El título de Mi triste república se deriva de un verso de Florante at Laura , un poema narrativo clásico escrito por el poeta filipino Francisco Baltazar (1789-1862) que entrelaza el romance y el nacionalismo. [2] El verso del que se adaptó el título menciona las palabras en tagalo "Sa loob at labas ng bayan cong saui,/ caliluha,i, siya'ng nangyayaring hari/" , que significa "Dentro y fuera de mi triste país ,/ es la desolación la que reina suprema/" en la traducción al inglés. [1]
Los personajes principales de la novela incluyen a Dionisio Magbuela (también conocido como Isio, Papa Isio, que significa "Papa Isio", o Seguela, el "Papa de Negros "), Asunción de Urquiza (también conocida como Asunción Madrigal [1] ), Tomás Agustín, Felipe, [4] el capitán James Smith y Martínez. Dionisio Magbuela es un campesino, curandero, místico y líder religioso, que más tarde se convierte en un revolucionario filipino, héroe y fundador de un culto de babaylans (sacerdotes chamanes) basado en el catolicismo popular. [2]
Asunción de Urquiza es una joven que está bajo el cuidado de una dama adinerada conocida como Doña Madrigal (la madre de De Urquiza [1] ); Asunción es huérfana y es la hija ilegítima de un matador español y una joven que pertenece a la casa de los Madrigal. De Urquiza fue descrita por Stuart-Santiago como una "niña rica de ciento diecisiete nombres" porque la paranoica Doña Madrigal la bautizó con todos los nombres de la Santísima Virgen María como una forma de protección contra el mal. [1]
Tomás Agustín es un terrateniente mestizo y soldado que sirve en el ejército español y que cree que su "especie" es el "futuro de Filipinas", una clase social que mejorará la situación política y socioeconómica del archipiélago después de tres siglos de dominio y mala administración españoles. [2] Agustín quería casarse con Asunción de Urquiza por la riqueza de esta última. [1]
Felipe es hijo de Asunción de Urquiza y Tomás Agustín. Felipe nació después de que Tomás Agustín violara a De Urquiza. [4]
El capitán James Smith es un soldado estadounidense, líder del contingente estadounidense. Es el némesis estadounidense de Magbuela. [2]
Martínez es la mano derecha de Magbuela. Según el crítico literario Vicente G. Groyon III, Martínez es el personaje menos destacable pero el más memorable de Mi triste república de Gamalinda . [2]
Mi triste república es una novela que combina hechos y ficción basada en hechos de la historia filipina que ocurrieron en Negros aproximadamente entre 1880 y 1911. Es una novela que presenta las aspiraciones románticas fallidas y los anhelos nacionalistas de Dionisio Magbuela. Magbuela aspira a devolver a Filipinas su estatus precolonial, un país que nunca fue colonizado por extranjeros. Magbuela, como el Papa de Negros que es el "Poder Supremo de la República de Dios", [1] quería devolver Negros a los negrenses (también conocidos como negrosanons), los habitantes nativos y los agricultores de Negros. [2]
Como novela romántica, Mi triste república narra el triángulo amoroso que se produjo entre Dionisio Magbuela, Asunción de Urquiza y Tomás Agustín. Debido a la reputación de Magbuela como curandera y mística, Magbuela es contratada por Doña Madrigal como trabajadora residente de la plantación, una cortadora de caña de azúcar [1] , a quien Doña Madrigal le dio acceso a la mansión. Magbuela conoce a Asunción y la corteja. Asunción se está enamorando del afecto de Magbuela, pero Tomás Agustín, el mestizo terrateniente [1], viola a Asunción, lo que resulta en su embarazo. Asunción se casa con Agustín debido al embarazo. Asunción da a luz a un hijo, un niño llamado Felipe. Después de la derrota de los españoles durante la Revolución filipina , el triunfo de Magbuela y sus seguidores duró poco debido a la llegada de los estadounidenses, los nuevos colonizadores de Filipinas. Magbuela y sus compañeros revolucionarios ahora se enfrentan a dos enemigos: los estadounidenses y los terratenientes filipinos (conocidos localmente como hacenderos , que significa " dueños de haciendas "), que están dispuestos a colaborar con los estadounidenses por sus intereses y beneficios. [2] Tomás Agustín se convierte en general, quien, junto con otros terratenientes, quería que la isla de Negros se separara del resto del archipiélago filipino para convertirse en un territorio de los Estados Unidos y ser conocida como la República Cantonal de Negros. [1]
Según el crítico literario Vicente G. Groyon III, una de las escenas más destacadas de Mi triste república es cuando Magbuela encuentra una copia de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos a través de un fraile español, lo que le hace creer que los ocupantes estadounidenses comprenderán las razones por las que está luchando por la independencia de la isla de Negros y de las propias Filipinas. [2]
En Mi triste república , Gamalinda incorporó el género de la erótica, tal como lo que Angela Stuart-Santiago describió como una "pizca de erótica fraile " (también conocida como "erótica sacerdotal") presenciada durante las décadas de disminución del gobierno de los frailes españoles en Filipinas. [1] Gamalinda describió la escena de amor entre un párroco español apodado Padre Batchoy y una muchacha nativa como si el fraile estuviera insertando una hostia sagrada en los labios del órgano sexual de una niña nativa. Hubo otra escena de amor, durante un encuentro secreto entre el héroe de la novela, Magbuela, y su amada De Urquiza, en la que (según Stuart-Santiago) De Urquiza hizo una "cosa extraña", levantando un poco la cabeza para darle a Magbuela un mordisco prolongado en el músculo duro y firme ubicado sobre la clavícula de Magbuela, como si De Urquiza quisiera permanecer conectado para siempre al cuerpo de Magbuela. [1]
La crítica literaria Angela Stuart-Santiago comparó la lectura de Mi triste república con la lectura de Cien años de soledad del novelista colombiano Gabriel García Márquez y La casa de los espíritus de la novelista chilena Isabel Allende debido al estilo de Gamalinda de combinar hechos y ficción. Stuart-Santiago describió Mi triste república como una novela filipina poco común que aborda los eventos durante la guerra filipino-estadounidense vistos a través de los ojos del pueblo filipino derrotado, sometido, subyugado y colonizado, y no a través del punto de vista de extranjeros y colonizadores triunfantes. Stuart-Santiago reiteró además que el autor de Mi triste república escribió la novela en un "maravilloso inglés filipino", un idioma de "miseria y dolor" que tiene similitudes con las características de otras lenguas nativas de Filipinas , que son idiomas y dialectos que "hace cien años" habían sido "exorcizados" -suprimidos o casi extinguidos- por el idioma inglés con raíces en los Estados Unidos y el Reino Unido. [1]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )