Mensajes al mundo: Las declaraciones de Osama bin Laden es un libro de 292 páginas publicado por Verso Books que documenta 24 declaraciones públicas traducidas de Osama bin Laden desde el 29 de diciembre de 1994 hasta el 16 de diciembre de 2004.
Publicado el 28 de noviembre de 2005, el libro fue editado y presentado por el profesor y académico Bruce Lawrence , con traducciones de James Howarth.
A pesar de la saturación de la cobertura mediática mundial, los escritos del propio Osama bin Laden han estado ausentes del análisis de la " guerra contra el terrorismo ". En los últimos diez años, Bin Laden ha emitido una serie de declaraciones públicas cuidadosamente preparadas, desde entrevistas con periodistas occidentales y árabes hasta faxes y grabaciones de vídeo. Estos textos proporcionan pruebas cruciales para comprender la mezcla de erudición coránica , entrenamiento de la CIA , intervenciones puntuales en la política del Golfo y antiimperialismo mesiánico que ha formado el núcleo programático de Al Qaeda .
Al reunir las diversas declaraciones emitidas bajo el nombre de Bin Laden desde 1994, este volumen forma parte de un discurso creciente que busca desmitificar la red terrorista. Esta colección, recientemente traducida del árabe y anotada con una introducción crítica del erudito islámico Bruce Lawrence, coloca las declaraciones en su contexto religioso, histórico y político. Muestra cómo las opiniones de Bin Laden se inspiran en otras corrientes del pensamiento islámico radical y difieren de ellas ; también demuestra cómo sus argumentos varían en grados de coherencia y cómo sus evasivas sobre la verdadera naturaleza y el alcance de su propio grupo, y sobre su propio papel en los ataques terroristas, han contribuido a la perpetuación de su mitología personal. [1]
En la sobrecubierta , Michael Scheuer , ex analista senior de la CIA y jefe de la Bin Laden Issue Station (también conocida como "Alec Station"), la unidad de rastreo de Osama bin Laden en el Centro Antiterrorista de 1996 a 1999, declaró que:
" Los medios occidentales no han hecho ningún esfuerzo consistente por publicar las declaraciones de Bin Laden, con lo que no han logrado dar a su audiencia las palabras que ponen sus pensamientos y acciones en un contexto cultural e histórico... Bin Laden ha sido preciso al decirle a Estados Unidos las razones por las que está librando una guerra contra nosotros. Ninguna de las razones tiene nada que ver con nuestra libertad y democracia, sino con las políticas y acciones de Estados Unidos en el mundo musulmán ". [1]
En la introducción del libro , Bruce Bennett Lawrence defiende a Bin Laden contra la "repulsión generalizada" hacia él en Occidente, afirmando que "todo lo que ha escrito cae dentro del marco de una reacción contra la agresión, para la cual tiene un fuerte apoyo bíblico", [2] y que "sigue siendo... admirado e incluso confiable por la gente común en el Medio Oriente "; [3] pero también lamenta que "la palabra ' imperialismo ' no aparece ni una sola vez en ninguno de los mensajes que ha enviado", ni hay ninguna "dimensión social" o "concepción alternativa de la sociedad ideal". [2]