Merely Mary Ann es una obra de teatro de 1903 del autor británico Israel Zangwill . Está basada en su propia obra del mismo nombre, escrita en 1893 [1] y posteriormente incluida en The Grey Wig (1903). [2] Tiene cuatro actos y tres escenarios. La historia explora la cambiante relación entre el hijo menor de un baronet , que ha renunciado a la herencia para dedicarse a la composición, y una chica de campo huérfana, que ahora trabaja en una pensión barata de Londres.
La obra fue producida por Liebler & Company, con puesta en escena de Charles Cartwright . [3] Fue protagonizada por Eleanor Robson , con Edwin Arden , Ada Dwyer y Laura Hope Crews . Después de una gira de apertura de dos meses, se estrenó en Broadway a fines de diciembre de 1903 y se representó de manera continua hasta mayo de 1904. Fue un éxito popular y ayudó a Liebler & Company a recuperar el dinero que habían perdido en Children of the Ghetto de Zangwill . [4]
La obra Merely Mary Ann de Liebler & Company se estrenó en Londres en septiembre de 1904, con Eleanor Robson y Ada Dwyer, pero con un reparto local de reparto. [5] Se representó durante más de cien funciones y se suspendió el 15 de diciembre de 1904, porque Eleanor Robson tenía que zarpar al día siguiente para cumplir con sus compromisos de gira en Estados Unidos. [6] Fue durante esta representación que George Bernard Shaw vio y conoció por primera vez a Eleanor Robson y decidió escribir Major Barbara teniendo en cuenta a ella. [7]
Eleanor Robson y Ada Dwyer repitieron sus papeles para una breve reposición en Broadway a partir de febrero de 1907, actuando en las matinés de los miércoles en repretorio con otra producción de Liebler & Company, Salomy Jane , en la que ambas actuaron. [8] [9] Hubo tres adaptaciones cinematográficas con el mismo título , pero que según el productor teatral George C. Tyler tenían poco en común con la obra. [10]
Dirigir
Secundario
Presentado
Los siguientes personajes figuraban en el acto IV de la obra original. Zangwill los eliminó en su revisión simplificada de 1921.
Entre bastidores
El acto IV original de la obra fue revisado en 1921 por Zangwill. El vals Kiss Me Good-Night Dear Love de Malcolm Williams y Zangwill es un leitmotiv recurrente a lo largo de la obra, cantado o interpretado por todos. [11] Lancelot lo desprecia como empalagoso y critica al compositor Keeley Lesterre. Lancelot y Peter eran viejos amigos de la escuela que estudiaron música en Leipzig en contra de los deseos de sus padres. Cuando el padre de Peter le cortó el dinero, Lancelot pagó sus cuotas escolares. Aunque ambos son ingleses, utilizan expresiones alemanas cuando conversan, un vínculo compartido de sus días en el conservatorio.
.jpg/1280px-A_scene_from_%22Merely_Mary_Ann%22_(SAYRE_12856).jpg)
Acto I ( Vestíbulo de la casa de huéspedes de la señora Leadbatter en el sur de Londres, sábado por la noche ) O'Gorman y la señora Leadbatter cantan en armonía inconsciente mientras el primero regresa del periódico. La señora Leadbatter le pide a Rosie que añada un cargo extra por gasolina a la cuenta de Lancelot; debe tanto que seis chelines más no importarán. Lancelot regresa en el carruaje de Peter desde la ópera. Encuentran a Mary Ann sosteniendo las botas de los huéspedes que debe lustrar en su delantal. Peter le pregunta su nombre; ella responde "Mary Ann", a lo que él pregunta "¿Simplemente Mary Ann?" Ella asiente. Mientras Peter y Lancelot van a su habitación, las hermanas Tippit entran desde la calle. Coquetean un momento con Peter y se ríen de Lancelot. Mientras suben las escaleras, Lancelot rompe un cheque que Peter le debe de los días del conservatorio. Cuando Peter se va, Lancelot se encuentra de nuevo con Mary Ann. A instancias de él, ella habla de su infancia en el campo y de cómo el reverendo Smedge la envió a vivir con la señora Ledbetter cuando quedó huérfana a los 13 años. Tímidamente admite que admira su música. Molesto por sus manos ásperas por el trabajo, Lancelot dice que le comprará guantes. Ella se opone, temiendo la desaprobación de la señora Leadbatter, pero él le dice que los use solo en mi habitación. Ella le pide un favor: ¿mantendrá su canario en su habitación, que tiene más luz y aire? ( Cortina )
Acto II ( Sala de estar de Lancelot, a última hora de la tarde una semana después ) El canario acompaña a Lancelot mientras toca el piano. Un músico callejero toca Kiss Me Good-Night Dear Love fuera de la ventana de Lancelot hasta que él, desesperado, lanza una moneda para detenerlo. Rosie le presenta una factura de alojamiento a Lancelot, que él se ofrece a saldar con una sonata en re menor. Mary Ann trae un telegrama de Peter, preguntándole si puede llevar a Brahmson a tomar el té. Lancelot no puede encontrar su pluma para responder. Mary Ann le dice que a menudo la encuentra esparcida por toda la habitación. Lancelot se disculpa por la tinta salpicada y la besa en la mejilla, no por primera vez. El recuerdo soñador de Mary Ann del campo ha despertado en él un impulso creativo. La señora Leadbatter le sugiere a Lancelot que pague su factura dándole lecciones de piano a Rosie. Desesperado, él acepta, pero la ineptitud y la actitud tímida de Rosie lo irritan. La llegada de Peter salva a Lancelot. Peter trae la partitura de Kiss Me Good-Night, Dear Love para que Lancelot la estudie, lo que lo vuelve loco. Cuando llega Brahmson, trae todas las composiciones rechazadas de Lancelot. Brahmson revela que Peter es Keely Lesterre y que le pagaron £4000 por su canción popular; le adelanta a Lancelot £40 para que proporcione la música para la letra de otra llamada Adieu and Farewell . Después de una discusión, Lancelot acepta, paga a la Sra. Leadbatter la factura del alojamiento y le da el aviso. Cuando está solo con Mary Ann, la insta a que lo acompañe al campo y sea su ama de llaves... y más. Ella acepta de inmediato, acurrucándose cerca de él, aunque él le advierte que no pueden casarse. Cuando Lancelot se burla de que ella no sabe de dónde viene, ella responde "Dios me hizo". ( Cortina )
.jpg/1280px-A_scene_from_%22Merely_Mary_Ann%22_(SAYRE_12334).jpg)
Acto III ( Igual que el Acto II, por la tarde, una semana después ) Mary Ann está empacando las cosas de Lancelot; él partirá al campo por la mañana y ella lo seguirá en secreto unos días después. Rosie interrumpe para llamar a Mary Ann. Se oye una conmoción repentina en el pasillo cuando la Sra. Leadbatter y Rosie le dicen a Mary Ann que ya no puede hacer ningún trabajo en la pensión. Lancelot está aterrorizado cuando la Sra. Leadbatter envía a un clérigo para que le explique "qué es qué". Teme que descubran su plan, pero el reverendo Smedge lo ilumina: el hermano perdido de Mary Ann ha muerto y le ha dejado £ 500,000. [fn 5] Mary Ann tiene una batalla cómica con Rosie y la Sra. Leadbatter, tratando de cumplir con sus deberes que, según ellas, ahora están por debajo de ella. Mientras se va, Lancelot le explica a Mary Ann por qué debe ir con el vicario para aceptar su legado. Ella quiere renunciar a él o dárselo a Lancelot, a lo que él se niega. Finalmente, le devuelve sus botas lustradas con los guantes que le dio dentro. Cuando Lancelot sale, le pide a Peter las 200 libras que le debe de la época del invernadero. Esto le permitirá a Lancelot pagarle a Brahmson por rechazar el encargo. Mary Ann, que se queda sola con el canario, etiqueta tristemente su jaula con la dirección de reenvío de Lancelot y le pide que "cante bonito para él, no lo dejes estar triste". ( Cortina )
Acto IV: versión de 1921 ( Una sala de jardín en una finca cerca de Brighton , una tarde de agosto, seis años después ) Rosie y la Sra. Leadbatter, vestidas con elegantes vestidos y sombrillas de seda, caminan hasta la sala de jardín. Se encuentran con el reverendo Smedge, que saluda a Rosie como "la Sra. O'Gorman". El marido de Rosie, ahora crítico musical, está en el festival donde se interpretará la nueva composición de Lancelot. Smedge los envía a un bosquecillo donde pueden encontrar a Mary Ann. Ha visto a Lady Chelmer acercarse y desea estar a solas con ella. Lady Chelmer ha estado guiando a Mary Ann, ahora llamada Miss Marian, en el aprendizaje del habla y los modales de la gentileza. Tanto ella como Smedge han obtenido buenos resultados económicos gracias a su asociación con Miss Marian. Ahora Lady Chelmer sugiere a su hijo, Lord Valentine, como marido para Miss Marian. Smedge accede después de algunas recriminaciones mutuas sobre la venalidad de cada uno. La señorita Marian entra en la sala del jardín, ahora desierta; se sienta al piano. Lord Valentine aparece, después de haber sido persuadido para cortejar a la señorita Marian. Ella lo aleja contándole su pasado como sirvienta. Peter y Lanceleot entran en la sala del jardín, después de haber caminado las nueve millas desde Brighton para escapar del festival que allí se celebra. Peter no reconoce a la señorita Marian; ha venido a ver a Lady Chelmer. La señorita Marian lo envía a la mansión, pero Lancelot se queda. Sospecha que es Mary Ann, pero ella dice que esa persona se ha ido. Lancelot intenta reavivar su afecto, pero la señorita Marian se despide de él y se va. Toca Kiss Me Good-Night, Dear Love en el piano, y de repente la señorita Marian reaparece, luciendo su viejo delantal y gorra: Mary Ann ha regresado. ( Cortina )
Merely Mary Ann fue publicada por primera vez en Londres en marzo de 1893 por Raphael Tuck & Sons. El pequeño volumen (118 páginas) se vendió por un chelín y fue ilustrado por el hermano del autor, Mark Zangwill. [1] El libro estuvo disponible en los EE. UU. desde mayo de 1893. [12]
Liebler & Company era una sociedad entre el inversor Theodore A. Liebler y el productor-manager George C. Tyler. Tyler había visto a Eleanor Robson en el Hamlin's Grand Opera House de Chicago, interpretando un pequeño papel en Arizona , y se decidió a contratarla para un contrato de representación personal. [13] Robson había leído The Grey Wig: Stories and Novelettes de Israel Zangwill , [14] que contenía la novela corta Merely Mary Ann , y le sugirió que sería una buena opción. [15] Aunque Liebler & Company había perdido dinero produciendo Children of the Ghetto de Zangwill , [4] estaban dispuestos a arriesgarse con Merely Mary Ann .
Para preservar los derechos de autor en inglés, se realizó una única representación de la obra en Wallingford, Oxfordshire , el 22 de octubre de 1903. [16] Los actores, en su mayoría amigos literarios de Zangwill, se limitaron a leer sus partes. [17] Elsa Steele interpretó a Mary Ann, el propio Zangwill interpretó a Herr Brahmson, mientras que Jerome K. Jerome hizo el papel de Peter. Sir Arthur Conan Doyle estaba previsto que hiciera el papel del reverendo Smedge, pero tuvo que retirarse. [16] Se dijo que la actuación de Anthony Hope , que leyó el papel de Lancelot, fue "simplemente innombrable". [17]
Merely Mary Ann se estrenó en el Lyceum Theatre de Scranton, Pensilvania , el 29 de octubre de 1903. [20] El crítico local no quedó impresionado con la obra, diciendo que carecía de dramatismo y contraste, y calificó los escenarios de "nada". Reconocieron el potencial de Eleanor Robson, pero pensaron que la puesta en escena le dio pocas posibilidades de brillar. Edwin Arden, Ada Dwyer y Laura Hope Crews fueron considerados buenos, pero el resto del elenco solo "regular". [21] Luego se presentó en el Garrick Theater de Chicago el 2 de noviembre de 1903, durante dos semanas. [22] Aquí WL Hubbard del Chicago Tribune la llamó "una obra tan dulce, limpia y verdaderamente humana como la que el escenario de Chicago ha ofrecido en muchos días", [22] frase que Liebler & Company utilizó a partir de entonces en la publicidad anticipada.
La producción viajó al este, haciendo funciones de una noche en Indianápolis, [23] Dayton, Ohio , [24] Chillicothe, Ohio , [fn 6] y Rochester, Nueva York . [25] El crítico del Indianapolis Journal expresó una opinión común sobre el cuarto acto, que era "antinatural" y "apenas digno de una descripción detallada". [23] El crítico del Dayton Herald pensó que la obra era "una historia dulce y simple contada por dos protagonistas" con los otros actores apenas necesarios, pero reprendió a Liebler & Company de todos modos por un elenco de apoyo que era "incompetente" y "débil". [24] En un mes, las listas del elenco mostraron que cuatro intérpretes habían sido descartados y tres nuevos agregados, y dos actrices reasignadas a otros roles. [26] [27]
La obra se estrenó en Broadway en el Garden Theatre el 28 de diciembre de 1903. [28] El crítico del New York Tribune dijo que Eleanor Robson entendió el personaje pero no logró conmover a su audiencia, debido a su inexperiencia y su obvia imitación de Maude Adams . [27] Esta fue una opinión atípica; el crítico del Brooklyn Times habló en nombre de la corriente principal cuando dijo que "Eleanor Robson como Mary Ann obtuvo un éxito notable". [28] El Brooklyn Citizen estuvo de acuerdo, informando que Robson fue bien recibida por la gran audiencia y expresó el personaje con la "ingenuidad más deliciosa imaginable" sin tensión. [29] El Evening World fue incluso más allá, diciendo que "hizo llorar a todas las mujeres del teatro al final del tercer acto". [30]
El crítico de The Sun se centró en la incongruencia de seguir tres actos de sentimentalismo, humor y encanto con el Acto IV: "Es casi superfluo, y la introducción de un montón de gente estúpida es un error perverso". [11] El crítico también encontró que el alemán era "problemático", [fn 7] pero pensó que tanto la obra como su estrella "causaron una impresión muy favorable". [11] El crítico del New York Times destacó el contraste entre los personajes de Mary Ann y Lancelot; cómo ella era natural y sin pretensiones, mientras que él adopta una posición moral que no le permite aceptar intereses sobre la deuda de Peter, pero le permite aprovecharse de un pobre inocente. [31] Este crítico pensó que la interpretación de Eleanor Robson era "muy satisfactoria", mientras que Edwin Arden, aunque bueno, era demasiado preciso y reservado. También elogió tanto a la casera de Ada Dwyer como al vicario de WA Hackett. [31]
Después de cincuenta funciones, la producción cerró en el Garden Theatre el 13 de febrero de 1904 y volvió a abrir en el Criterion Theatre el 15 de febrero de 1904. [32] La MacMillan Company publicó una nueva edición de la novela corta Merely Mary Ann , ilustrada con fotos de la obra de teatro, el 20 de febrero de 1904. [33] El New York Times informó que incluso una semana después de mudarse, Merely Mary Ann todavía estaba "atrayendo grandes multitudes al Criterion". [34] El 28 de marzo de 1904, la producción celebró cien funciones en Broadway distribuyendo copias de recuerdo de la historia original de Zangwill al público. [35]
Merely Mary Ann terminó en el Criterion el 2 de abril de 1904, [36] reabriendo en el Teatro Garrick el 4 de abril de 1904. [37]
La función de Broadway de Merely Mary Ann concluyó en el Teatro Garrick el 7 de mayo de 1904, después de 148 funciones. La función de la última noche estuvo marcada por largos aplausos después de cada acto y ramos de flores que llenaron el vestíbulo, "el camerino y el camerino de las estrellas". [38]
En sus memorias de 1934, el productor George C. Tyler dijo que sólo Eleanor Robson podía interpretar el papel de Mary Ann: "Cuando dejó el escenario, deberíamos haber recogido todas las copias de Merely Mary Ann y haberlas quemado... Cuánto sufrí cuando vi lo que las películas le hicieron a Merely Mary Ann mucho tiempo después". [10]
Fuente de la sinopsis
Citas