" Hombres de Harlech " o " La marcha de los hombres de Harlech " ( galés : Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech ) es una canción y una marcha militar que se dice tradicionalmente [1] para describir los acontecimientos ocurridos durante el asedio de siete años del castillo de Harlech entre 1461 y 1468, cuando el castillo estaba en manos de los habitantes de Lancaster contra los yorkistas como parte de la Guerra de las Rosas . [2] [3] Comandada por el agente Dafydd ap Ieuan, hijo del barón de Hendwr , la guarnición resistió el asedio más largo conocido en la historia de las Islas Británicas. [4] ("Through Seven Years" es un nombre alternativo para la canción). [5] La canción también se ha asociado con el anterior y más breve asedio del castillo de Harlech alrededor de 1408, que enfrentó a las fuerzas de Owain Glyndŵr contra el futuro Enrique. V de Inglaterra .
"Hombres de Harlech" es importante para la cultura nacional galesa . La canción ganó reconocimiento internacional cuando apareció en la película de 1941 How Green Was My Valley y en la película Zulu de 1964 .
La música se publicó por primera vez sin letra durante 1794 como "Gorhofffedd Gwŷr Harlech—March of the Men of Harlech" en la segunda edición de The Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards , [1] pero se dice que es un folk mucho anterior. canción. [6] La primera versión de la melodía que aparece con letra, encontrada hasta ahora, proviene de una andanada impresa c. 1830. [7] Desde entonces, se han publicado muchas versiones diferentes de la letra en inglés. Se publicó por primera vez con letras en galés en Y Canigydd , editado por el poeta galés John Owen (Owain Alaw) , publicado en Wrexham , Gales, durante 1860. [8] Una segunda edición titulada en inglés Gems of Welsh Melody , que contiene galés y La letra en inglés se publicó en Ruthin , Gales, durante 1862. [9] [10] La canción se publicó en el Volumen II de la colección Welsh Melodies de 1862 con la letra en galés del poeta galés John Jones (Talhaiarn) y la letra en inglés de Thomas Oliphant , Presidente de la Sociedad Madrigal. Otra fuente atribuye las palabras en galés al poeta John Ceiriog Hughes , diciendo que se publicaron por primera vez en 1890, y que las palabras en inglés se publicaron por primera vez en 1893, pero esto es claramente anterior a las publicaciones anteriores; [1] y en el caso de la letra en galés de Ceiriog para la melodía, se encuentran muchos años antes, en Brinley Richards (ed.), The Songs of Wales (1873).
"Hombres de Harlech" se utiliza ampliamente como marcha de regimiento, especialmente por el ejército británico y los regimientos de la Commonwealth históricamente asociados con Gales . En particular, es la marcha lenta de la Guardia Galesa , la marcha rápida de la Royal Welsh y la marcha de los Húsares Reales Canadienses (Montreal) , la Guardia a Caballo del Gobernador General y el Regimiento de Ontario , para los cuales es la marcha lenta. .
Se utilizó por primera vez en el cine durante los títulos de Qué verde era mi valle (1941) y ha aparecido en varias otras películas. Es mejor conocido por su papel destacado en la película Zulu de 1964 , aunque la versión de la letra cantada en ella fue escrita especialmente para la película. Se canta dos veces (una vez completa) en la película (los británicos abren fuego contra los zulúes que atacan antes del comienzo del pareado final), en contrapunto a los cánticos de guerra zulúes y los golpes de sus escudos. El editor de cine John Jympson cortó la escena de la canción para que en ambos lados de los cortes donde no se puede escuchar a los soldados británicos, la canción esté en la posición relativa correcta. La canción también se escucha en la película Zulu Dawn , que trata sobre la batalla de Isandlwana .
Rick Rescorla , jefe de seguridad de la oficina del World Trade Center de Morgan Stanley , cantó una adaptación de Cornualles de "Men of Harlech" con un megáfono , junto con otros himnos, para mantener alto el ánimo de los empleados mientras evacuaban durante los ataques del 11 de septiembre . Después de ayudar a salvar a más de 2.700 empleados, regresó a las torres para evacuar a otros hasta que las torres se derrumbaron sobre él. [11] [12]
"Men of Harlech" se utilizó como parte de la música inicial de la estación de televisión ITV Teledu Cymru a principios de la década de 1960 y, hasta abril de 2006, [13] en " BBC Radio 4 UK Theme " de Fritz Spiegl .
De 1996 a 1999, HTV Wales utilizó parte de la canción para Wales Tonight.
Las versiones adaptadas son cantadas por fanáticos de varios clubes de fútbol galeses y como canciones escolares o universitarias en todo el mundo. Hay una parodia humorística conocida como " Himno Nacional de los Antiguos Británicos " y "Woad", escrita algún tiempo antes de 1914 por William Hope-Jones. [14]
Bryn Terfel grabó "Men of Harlech" para su álbum de 2000 We Keep a Welcome . [15]
Hay muchas versiones de "Men of Harlech" y no existe una única versión en inglés aceptada. La siguiente versión fue publicada en 1873.
Una versión anterior es así: -
Verso 1
Lenguas de fuego ardiendo en Idris,
Noticias de enemigos a punto de declarar,
A actos heroicos de audacia,
Llamaos, hombres de Harlech.
Gemidos de campesinos heridos que mueren,
Lamentos de esposas e hijos volando,
Por el grito de socorro distante,
Os llamo, Hombres Harlech. ¿
Será ahora inútil
la voz del lamento
para despertar a ti, que nunca
en la hora de la batalla has fallado?
Esta es nuestra respuesta, multitudes cayendo,
veloces como torrentes invernales rugiendo.
No en vano la voz implorante
llama a los hombres de Harlech.
Verso 2
Suenan fuerte las flautas marciales,
Cada corazón varonil salta,
Mientras nuestro jefe de confianza nos rodea,
Marchamos nosotros, hombres de Harlech.
Poco duerme el enemigo;
Antes de que amanezca el día de mañana,
tendrán un duro despertar,
despertados por los hombres Harlech.
Madres, dejen de llorar,
La calma puede ser su sueño,
Ustedes y los suyos ahora están a salvo,
Los hombres de Harlech están guardando.
Antes de que el sol esté alto en el cielo,
Temes que, desgarrados por el pánico,
Serán, como ovejas asustadas, conducidas
Lejos, por los hombres de Harlech.
Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tân yn bloeddio
Ar i'r dewrion ddod i daro
Unwaith eto'n un
Gan fanllefau tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion
A charlamiad y marchogion
Craig ar graig a gryn.
Arfon byth ni orfydd
Cenir yn dragywydd
Cymru fydd fel Cymru fu
Yn glodus ym mysg gwledydd.
Yng ngwyn oleuni'r goelcerth acw
Tros wefusau Cymro'n marw
Annibyniaeth sydd yn galw
Am ei dewraf ddyn.
¡Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Harlech! ¡Harlech! cwyd i'w herlid
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a'i byddinoedd
Yn ymdywallt o'r mynyddoedd!
Rhuthrant fel rhaeadrau dyfroedd
Llamant fel y lli!
¡Llwyddiant i'n marchogion
Rwystro gledd yr estron!
Gwybod yn ei galon gaiff
Fel bratha cleddyf Brython
Y cledd yn erbyn cledd a chwery
Dur yn erbyn dur a dery
Wele faner Gwalia'i fyny
Rhyddid aiff â hola!
Audiolibro de dominio público Hombres de Harlech en LibriVox