stringtranslate.com

Memorando de agosto de Frank

El Reichsbank depositaba para las SS los anillos de oro de las víctimas de Buchenwald , 5 de mayo de 1945

El memorando de August Frank del 26 de septiembre de 1942 fue una directiva del teniente general de las SS ( Obergruppenführer ) August Frank del departamento de administración de campos de concentración de las SS (SS-WVHA). El memorando proporciona una medida de la planificación detallada que Frank y otros nazis pusieron en la realización del Holocausto . Incluye instrucciones sobre la disposición de las colecciones de sellos postales y la ropa interior de los judíos asesinados. Está claro que los nazis tenían la intención de quitar todo lo de valor a sus víctimas.

El memorando contiene una instrucción según la cual las estrellas amarillas que los nazis obligaron a los judíos a usar en su ropa debían eliminarse antes de que la ropa fuera redistribuida entre los alemanes étnicos que los nazis estaban reasentando en la Polonia ocupada . Este memorando, cuando salió a la luz después de la guerra, jugó un papel clave al refutar las afirmaciones de Frank de que no tenía conocimiento de que los judíos estaban siendo asesinados en masa en los campos de exterminio de la Operación Reinhard . [1]

Texto del memorando

El memorando ultrasecreto, impreso en múltiples copias, fue enviado al Jefe de la Administración de la Guarnición de las SS en Lublin y al Jefe de la Administración del Campo de Concentración de Auschwitz , entre otros. Traducción al inglés, proporcionada por el Tribunal Militar de Nuremberg durante los Juicios a los Criminales de Guerra :

Sin tener en cuenta las regulaciones generales que se espera que se publiquen durante octubre, relativas a la utilización de bienes móviles e inmuebles de los judíos evacuados, se debe seguir el siguiente procedimiento con respecto a los bienes que transportan: bienes que en todos los pedidos en el futuro se denominarán mercancías procedentes de hurtos, recepciones de bienes sustraídos y bienes atesorados:

1. a. El dinero en efectivo en billetes del Reichsbank debe ingresarse en la cuenta: Oficina Central Económica y Administrativa 158/1488 del Reich Bank en Berlín-Schoeneberg.
b. Las divisas (acuñadas o no acuñadas), metales raros, joyas, piedras preciosas y semipreciosas, perlas, oro de dientes y chatarra de oro deben entregarse en la Oficina Principal Económica y Administrativa de las SS . Este último es responsable de la entrega inmediata al Reichsbank.
C. Los relojes de toda clase, despertadores, plumas estilográficas, portaminas , afeitadoras de mano y eléctricas, navajas, tijeras, linternas, carteras y carteras deberán ser reparados por la Dirección Económica y Administrativa en talleres especiales, limpiados y evaluado; y deben entregarse rápidamente a las tropas de primera línea. La entrega a las tropas se realiza al contado a través de las bolsas de correos. Se deben establecer niveles de precios de tres cuartas partes y se debe garantizar que cada oficial y hombre no pueda comprar más de un reloj. Quedan exentos de venta los relojes de oro, cuya utilización recae en mí. Las ganancias van al Reich.
d. La ropa interior masculina y la ropa masculina, incluido el calzado, deben clasificarse y valorarse. Después de cubrir las necesidades de los prisioneros del campo de concentración y, excepcionalmente, de las tropas, serán entregados al Volksdeutsche Mittelstelle . Los ingresos van en todos los casos al Reich.
mi. Ropa y ropa interior femenina, incluido calzado; ropa y ropa interior para niños, incluido calzado; deberán ser entregados al Volksdeutsche Mittelstelle previo pago. La ropa interior de pura seda debe entregarse al Ministerio de Economía del Reich según las órdenes de la Oficina Central Económica y Administrativa de las SS. Esta orden se refiere también a la ropa interior, bajo carta. [2]
f. Colchones de plumas, edredones, mantas de lana, telas para trajes, chales, paraguas, bastones, termos, orejeras, cochecitos de bebé, peines, bolsos, cinturones de cuero, cestas de la compra, pipas de tabaco, gafas de sol, espejos, cuchillos de mesa, tenedores y Las cucharas, mochilas y maletas de cuero o de materiales sintéticos se entregarán a la Volksdeutsche Mittelstelle. La cuestión del pago se decidirá más adelante. Con cargo a estas existencias, Lublin y Auschwitz
pueden abastecer las necesidades de edredones, mantas de lana, termos, orejeras, peines, cuchillos, tenedores y cucharas y mochilas desde Lublin y Auschwitz , previo pago de fondos presupuestarios.
gramo.La ropa de cama, como sábanas, ropa de cama, almohadas, toallas, paños de limpieza y manteles, se entregará al Volksdeutsche Mittelstelle previo pago. Con cargo a los fondos presupuestarios se pueden suministrar sábanas, ropa de cama, toallas, paños de limpieza y manteles para las necesidades de las tropas con cargo a estas reservas.
h. Las gafas y anteojos de todo tipo deben entregarse en el consultorio médico para su utilización. (Las gafas con montura dorada deben entregarse sin gafas junto con los metales raros). No es necesario proceder a un ajuste de cuentas de las gafas y anteojos por su escaso valor y su uso limitado.
i. Las pieles valiosas de todo tipo, crudas y curadas, se entregarán a la SS-WVHA .
j. Las pieles ordinarias (pieles de cordero, liebre y conejo) deben notificarse a la SS-WVHA, Amt B II, y entregarse a la fábrica de ropa de las Waffen-SS , Ravensbrück, cerca de Fürstenberg ( Mecklemburgo ).
k. Todos los objetos mencionados bajo las letras d, e y f, que sólo tengan una quinta o dos quintas partes de su valor total, o que sean completamente inútiles, se entregarán a través de la SS-WVHA al Ministerio de Economía del Reich para su utilización.
Para la decisión sobre elementos que no se mencionan en las letras bi, la solicitud de decisión sobre su utilización deberá presentarse al jefe de la WVHA.

2 . La SS-WVHA establecerá todos los precios teniendo en cuenta los precios legalmente controlados. Esta estimación, sin embargo, podrá hacerse más adelante. Se pueden eliminar las evaluaciones insignificantes que sólo hacen perder tiempo y personal. Los precios medios para artículos individuales deben establecerse con carácter general. Por ejemplo, un par de pantalones de hombre usados ​​3,00 ℛℳ , una manta de lana 6,00 ℛℳ, etc. Para la entrega de artículos inútiles al Ministerio de Economía del Reich habrá que establecer el precio medio por kilo.

Se debe observar estrictamente que la estrella judía se retira de todas las prendas y prendas exteriores que se entregan. Además, en los artículos que se van a entregar hay que buscar objetos ocultos o cosidos, esto se debe hacer con el mayor cuidado posible.

—  SS-Brigadeführer y general de brigada de las Waffen SS FRANK [3] [4]

Notas

  1. ^ Tribunal Militar de Nuremberg , "Sentencia del Tribunal (con respecto a August Frank), 3 de noviembre de 1947", Estados Unidos de América contra Oswald Pohl , et al. (Caso No. 4, el "Juicio Pohl) , vol. V, págs. 992–997
  2. ^ El original dice: "Lo mismo se aplica a la ropa interior [o ropa de cama o ropa de cama ] bajo la letra d [ropa de hombre]".
  3. ^ Frank, agosto , "Traducción del documento n.º 724: Prueba de cargo 472: Carta de Frank a la administración de la guarnición de las SS y al campo de concentración de Auschwitz, 26 de septiembre de 1942, sobre la utilización de la propiedad de los judíos", Estados Unidos de América contra Oswald Pohl, et al. (Caso No. 4, el "Juicio de Pohl) , vol. V, págs. 965–967, archivado desde el original el 22 de noviembre de 2004, a través de la Biblioteca Mazal{{citation}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  4. ^ David Thompson (17 de noviembre de 2004), Documento NO-724, en Trials. Traducción. De: Documentos relacionados con "Aktion Reinhardt", Axis History Factbook. Consultado el 30 de enero de 2015.