Ziye (子夜), o conocido por su título traducido al inglés como Midnight: A Romance of China, 1930 , es una novela de 1933 del autor chino Mao Dun . Es una descripción realista de la vida en el Shanghai contemporáneo . Además de la edición completa, también se publicaron ediciones abreviadas de la novela. [1] La novela describe la riqueza y la modernidad de la Shanghai moderna, influenciada por el colonialismo y el capitalismo extranjeros. Sin embargo, la modernidad occidental asusta al padre del protagonista, que es un miembro de la nobleza terrateniente china del campo. [2]
Mao Dun describe la modernidad de Shanghai con prosa "púrpura", como "tres Citroën modelo 1930", luces eléctricas, rifles Browning, trajes de franela de "gasa Grafton". La novela también utiliza términos en inglés como "salones de belleza" y un letrero de "neón" con las palabras "¡Luz, calor, energía!", que aparece en la primera página. El otro inglés es de dos obras de Shakespeare : Trabajos de amor perdidos y La tempestad , además de Ivanhoe de Scott y tres referencias: un titular, una expresión y el emperador romano Nerón .