stringtranslate.com

Meandros de la memoria

Meanderings of Memory es un libro raro publicado en Londres en 1852 y atribuido a Nightlark (probablemente un seudónimo ). Aunque se cita como primera o temprana fuente en más de 50 entradas del Oxford English Dictionary (OED), los editores actuales del OED no han podido localizar una copia sobreviviente . [1] Los editores del OED hicieron pública su búsqueda de la esquiva fuente en mayo de 2013. [2]

Citas del OED

El OED es un diccionario histórico completo de varios volúmenes , cuya primera edición se publicó en entregas llamadas fascículos entre 1884 y 1928. [3] La definición de cada sentido de cada entrada de palabra clave está acompañada de citas, enumeradas cronológicamente, de las fuentes citadas, para ilustrar cuándo y cómo se usó la palabra. [4] Estas citas fueron enviadas en su mayoría a los editores por lectores voluntarios en lo que los editores actuales del OED describen como una instancia temprana de lo que ahora se llama crowdsourcing . [3] Los editores seleccionaron un subconjunto de citas, incluida la más antigua para un sentido dado, para su inclusión. [4] Por lo general, verificaron las citas proporcionadas, aunque algunas podrían tomarse como confiables en función de la reputación del remitente o su confiabilidad previa. [4] [5]

La primera edición del OED incluyó citas de Meanderings of Memory para los sentidos de 50 entradas: chapelled , cock-a-bondy , couchward , day , dike / dyke , droop , dump , epistle , imptemporize , fancy , flambeau , flesh , foodless , fringy , full , gigantomachy , goal , goalward , hearthward , idol , inscriptionless , lump , peaceless , rape , re- (prefijo), reliefless , rheumatize , sanctuaried , sav , sarcophage , scarf , scavage , shoe , slippery , sun , templed , transplanter , tribe , tribunal , trouse , trunked , un- (prefijo), unbusy , unstuff , vermined , vulgar , warmthless , wen , whinge , y ancho . [6] En 2010, la tercera edición del OED agregó la palabra revirginize , [7] cuya cita más antigua es la 51.ª de Meanderings of Memory . [8] La inspección de los recibos de envío originales en el archivo del OED en 2013 reveló que provenían de Edward Peacock (1831-1915), un anticuario , escritor y lector voluntario habitual del OED que vivía cerca de Brigg en Lincolnshire. [2]

Revisión del OED

La segunda edición (1989) del OED conservó casi toda la información de la primera edición, esencialmente sin revisar. La tercera edición (publicada en curso desde 2000) está revisando por completo todas las entradas. Un miembro del personal que revisó la entrada de revirginize en 2013 intentó verificar la cita más antigua de la palabra, de Meanderings of Memory : "Where that cosmetic... Shall e'er revirginize that brow's abuse". [1] Cuando el miembro del personal no pudo localizar la obra, la bibliógrafa jefe del OED, Veronica Hurst, inició una búsqueda más profunda. [3] No se pudo localizar ninguna copia; Hurst no encontró ninguna mención en Google Books , el Oxford Dictionary of National Biography u otras obras consultadas; [1] y la confirmación de la existencia del libro inicialmente se basó completamente en una breve lista en un catálogo de 1854 de G. Gancia, un librero en Brighton : [2]

DIVAS de la memoria, por Nightlark, 8vo , cartones Londres, 1852 6 s Escrito y publicado por un conocido conocedor con el epígrafe "Cur potius lacrimæ tibi mi Philomela placebant?"

La investigación del epígrafe en latín resultó en otro callejón sin salida. Se traduce como "¿por qué mis lágrimas te agradaron más, mi Filomela ?" y no parece ser una cita de otra obra. [1]

Llamamiento público

El 3 de mayo de 2013, los editores del OED publicaron una nota sobre el libro en la sección "Apelaciones del OED" del sitio web, que continúa la tradición de los lectores voluntarios pidiendo ayuda al público con la historia de determinadas palabras u otros problemas lexicográficos. [9] La publicación original era: [2]

Varias citas del OED se derivan de un libro titulado Meanderings of Memory . Sin embargo, no hemos podido encontrar este título en catálogos de bibliotecas ni en bases de datos de textos. Todas estas citas tienen fecha de 1852 y algunas citan al autor como "Nightlark".

La única evidencia de la existencia de este libro que hemos podido encontrar hasta ahora es una única entrada en el catálogo de una librería:

¿Has visto alguna vez un ejemplar de este libro? ¿Puedes identificar al «famoso conocedor» que menciona el librero?

La apelación fue difundida en los medios de comunicación en general. [1] [3] [10] [11]

Búsqueda en curso

Siete catálogos de Gancia están encuadernados en un volumen que alguna vez fue propiedad de AF Rodger, ahora en la biblioteca de la Universidad de Oxford y en Google Books. Tres de ellos enumeran Meanderings of Memory , con variaciones en los detalles y el precio: el Tercer Catálogo de 1852 en la página 20; [12] el Primer Catálogo de 1854 en la página 10; [13] y el Segundo Catálogo de 1854 (al que hace referencia el OED) en la página 27. [14] La Biblioteca John Rylands , que contiene muchos de los documentos privados de Edward Peacock, no encontró ninguna copia de Meanderings of Memory . [2] En 1893, un lector [n 4] pidió a The Bazaar, Exchange and Mart que tasara el libro; respondió: "No sabemos nada sobre este libro, nunca lo hemos visto antes. Lo más probable es que tenga poco valor". [15]

Hurst sugirió que el libro podría contener contenido considerado pornográfico por los victorianos, lo que podría dar lugar a una catalogación no estándar. [10] Podría haber sido autopublicado o publicado de forma privada con una tirada muy pequeña . [3] Tras el llamamiento al público, se encontró otra referencia a Meanderings of Memory en un catálogo de Sotheby's de 1854 , lo que hizo menos probable la idea de que la obra pudiera ser un engaño de un malhechor del siglo XIX. [1] La identificación de Peacock como el lector corroboró esto. [2] Dado el carácter "florido" de las citas de la obra que aparecen en el OED, y a la luz del registro de subastas de Sotheby's, Hurst postula que Meanderings of Memory puede resultar ser un libro corto de poesía. [11]

En el cuento de Christopher Linforth de 2014 "Aquí está la luz", entre la miscelánea recopilada por el protagonista Pym Dark hay "poemas floridos ( incluido el sórdido volumen Meanderings of Memory )". [16]

Notas

  1. ^ A NED (OED 1.ª edición) a menos que se indique lo contrario
  2. ^ No especificado en OED (1.ª ed.)
  3. ^ No aparece en OED (1.ª ed.) bajo "revirginize" [ned 26] o "re- ( prefijo ) 5. b." [ned 25] La palabra se añadió a la 3.ª edición en 2010. [7]
  4. ↑ El lector, "Gandy", también pidió valores para otros libros: The Substance of Some Letters Written from Paris During the Last Reign of the Emperor Napoleon (edición de 1816, por John Hobhouse, 1er Barón Broughton ); A Circumstantial Narrative of the Campaign in Russia (1829, por Eugène Labaume  [fr] ); y The Commercial Room (1847, por Edward Gandy). [15]

Referencias

OED (1ª edición)

  1. ^ Vol. II pág. 276 c.2
  2. ^ Vol. II pág. 568 c.1
  3. ^ Vol. II pág. 1049 c.2
  4. ^ Vol.III D pág.51 c.1
  5. ^ Vol.III D pág.359 c.1
  6. ^ Vol.III D pág.359 c.1
  7. ^ Vol.III D pág.678 c.2
  8. ^ Vol.III D pág.714 c.1
  9. ^ Vol.III E pág.246 c.2
  10. ^ Vol.III E pág.455 c.3
  11. ^ Vol. IV F pág. 61 c. 2
  12. ^ Vol. IV F pág. 280 c. 2
  13. ^ Vol. IV F pág. 315 c. 1
  14. ^ Vol. IV F pág. 397 c. 3
  15. ^ Vol. IV F pág. 552 c. 2
  16. ^ Vol. IV F pág. 590 c. 2
  17. ^ Vol. IV G pág. 159 c. 2
  18. ^ Vol. IV G pág. 262 c. 3
  19. ^ Vol.V Pt.1 pág.165 c.2
  20. ^ Vol.V Pt.2 pág.25 c.3 |
  21. ^ Vol.V Pt.2 p.329 c.1 |
  22. ^ Vol. VI Pt. 1 pág. 499 c. 3
  23. ^ Vol. VII pág. 584 c. 1
  24. ^ Vol.VIII Pt.1 pág.150 c.1
  25. ^ ab Vol.VIII Pt.1 p.188 c.1
  26. ^ Vol.VIII Pt.1 p.610 cc.2–3 (Revirescent – ​​Revis)
  27. ^ Vol.VIII Pt.1 p.408 c.1
  28. ^ Vol.VIII Pt.1 p.628 c.3
  29. ^ Vol.VIII Pt.2 pág.83 c.3
  30. ^ Vol.VIII Pt.2 p.100 c.3
  31. ^ Vol.VIII Pt.2 p.109 c.2
  32. ^ Vol.VIII Pt.2 p.187 c.3
  33. ^ Vol.VIII Pt.2 pág.196 c.1
  34. ^ Vol.VIII Pt.2 p.724 c.3
  35. ^ Vol. IX Pt. 1 p. 223 c. 3
  36. ^ Vol.IX Pt.2 Su – Sz p.153 c.2 |
  37. ^ Vol.IX Pt.2 Su – Sz p.153 c.2 |
  38. ^ Vol. IX Pt. 2 Ma–Jue p. 167 c. 2
  39. ^ Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.275 c.3
  40. ^ Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.339 c.3
  41. ^ Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.341 c.1
  42. ^ Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.408 c.2
  43. ^ Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.428 c.3
  44. ^ Vol.X Pt.1 U p.31 c.1
  45. ^ Vol.X Pt.1 U p.32 c.2
  46. ^ Vol.X Pt.1 U p.32 c.3
  47. ^ Vol.X Pt.1 U p.73 c.2
  48. ^ Vol.X Pt.1 U p.357 c.2
  49. ^ Vol.X Pt.2 V pág.136 c.2
  50. ^ Vol.X Pt.2 V pág.327 c.3
  51. ^ Vol.X Pt.2 W–Wezzon p.105 c.3
  52. ^ Vol.X Pt.2 W–Wezzon p.314 c.1
  53. ^ Vol.X Pt.2 Wh–Wyzen p.51 c.3
  54. ^ Vol.X Pt.2 Wh–Wyzen p.114 c.3

Otro

Citas

  1. ^ abcdef Flood, Alison (10 de mayo de 2013). «Oxford English Dictionary pide al público que ayude a localizar un libro misterioso». The Guardian .
  2. ^ abcdef "Meanderings of Memory, origen desconocido". OED Appeals . OED. 4 de junio de 2013 [Publicado por primera vez el 3 de mayo de 2013] . Consultado el 12 de junio de 2013 .
  3. ^ abcde Weiss, Sasha (4 de mayo de 2013). "¿Has visto este libro? Un misterio según el OED". The New Yorker . Nueva York: Condé Nast . OCLC  1760231.
  4. ^ abc Winchester, Simon (2003). El significado de todo: la historia del Oxford English Dictionary . Oxford University Press. ISBN 0-19-860702-4.
  5. ^ Winchester, Simon (1998). El profesor y el loco: una historia de asesinato, locura y la creación del Oxford English Dictionary. Harper Collins. pág. 25. ISBN 0-06-017596-6.
  6. ^ "The Oxford English Dictionary" (en línea [se requiere iniciar sesión]) . Oxford University Press. 2013. Consultado el 17 de mayo de 2013 .
  7. ^ ab «Lista de palabras nuevas marzo de 2010». Oxford English Dictionary . Marzo de 2010 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  8. ^ ab "revirginizar (v.)" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  9. ^ "Acerca de las apelaciones ante el OED". Oxford English Dictionary . Consultado el 12 de junio de 2013 .
  10. ^ ab "Los nerds de las palabras piden ayuda etimológica". The Rachel Maddow Show . Episodio 646. Ciudad de Nueva York. 17 de mayo de 2013. 54 minutos. NBC News . Transcripción . Consultado el 12 de junio de 2013 .
  11. ^ ab Tobar, Hector (15 de mayo de 2013). "La búsqueda del Oxford English Dictionary por los orígenes de 'revirginize'". Los Angeles Times .
  12. ^ "Tercer catálogo de G. Gancia de 1852 de libros raros y manuscritos de extraordinaria belleza, libros impresos en pergamino de época, romances, facetas, poesía, viajes, etc., a la venta en 73, King's Road, Brighton". p.20 (en 7 catálogos de librerías )
  13. ^ "El primer catálogo de G. Gancia de 1854 de libros raros y manuscritos de extraordinaria belleza, libros impresos antiguos, romances, poesía, Aldines, Elzeviers, crónicas, libros de grabados, viajes, etc., a la venta en 73, King's Road, Brighton". p.10 (en 7 catálogos de librerías )
  14. ^ "Segundo catálogo de G. Gancia de 1854 de libros raros y manuscritos de extraordinaria belleza, libros impresos antiguos, romances, poesía, Aldines, Elzeviers, crónicas, libros de grabados, viajes, etc., a la venta en 73, King's Road, Brighton". p.27 (en 7 catálogos de librerías )
  15. ^ ab "A los corresponsales; literatura". The Bazaar, Exchange and Mart, and Journal of the Household . 48 . Londres: 469. 13 de marzo de 1893.
  16. ^ Linforth, Christopher (agosto de 2014). "Aquí está la luz". Cuando nos encuentres, nos habremos ido . Beaumont, Texas: Lamar University Press. pág. 147. ISBN 978-0-9911074-9-0.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Meandros de la memoria .