stringtranslate.com

Matthew Fitt

Matthew Fitt (born 1968) is a Scots poet and novelist. He was writer-in-residence at Greater Pollok in Glasgow, then National Scots Language Development Officer. He has translated several literary works into Scots.

Early life

Fitt was born in 1968 in Dundee, Scotland. His mother was a journalist, working for publications such as Mandy. His great-grandfather William Beharrie was a novelist who wrote in Scots.

In his final year of school, his teachers showed him the works of Robert Burns and Hugh MacDiarmid. After he graduated from university, he became a teacher but continued to write.[1]

Literary career

He was writer-in-residence at Greater Pollok in Glasgow, later National Scots Language Development Officer.

In 2002, together with James Robertson and Susan Rennie, he co-founded Itchy Coo, a publishing imprint and educational project to reintroduce schoolchildren to the Scots tongue.[2][3][4]

His best known work and debut novel is But'n'Ben A-Go-Go, a cyberpunk novel in Lowland Scots.[1] Earlier works included The Hoose O Haivers, a loose retelling of the Metamorphoses of Ovid in Scots and The Smoky Smirr O Rain, a Scots anthology.

He wrote the lyrics to Icker in a Thrave, the 2007 Scots entry for the Liet-Lavlut song contest for minority languages in Europe. The tune was written by Simon Thoumire, and the song was performed by Mairi Campbell (singing), Kevin Mackenzie (guitar), Clare McLaughlin (fiddle), and Simon Thoumire (concertina).

Fitt has translated several Asterix books into Scots. The first was Asterix and the Picts (Asterix and the Pechts), published in 2013.[5] He has also translated several Roald Dahl novels, including The Twits (The Eejits),[6] George's Marvellous Medicine (Geordie’s Mingin Medicine) and Charlie and the Chocolate Factory (Chairlie and the Chocolate Works),[7] and, in 2018, J. K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stane.[8]

En mayo de 2020, recibió el premio a la contribución destacada a los libros para niños del Scottish Book Trust . [9]

En diciembre de 2021, se convirtió en cofundador y editor de la revista en lengua escocesa Eemis Stane . [10]

Bibliografía

Referencias

  1. ^ ab Geddes, Dawn (27 de octubre de 2020). "Devolver a los escoceses a las escuelas". La revista escocesa . Medios de DC Thomson . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
  2. ^ "¿Qué es Itchy Coo?". Itchy Coo (sitio web original) . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2002.
  3. ^ "Cuidando la lengua mitera". El escocés . 17 de agosto de 2002.
  4. ^ "Idioma escocés para las escuelas". Revista Contacto . Octubre de 2002.
  5. ^ Roberts, Lesley (27 de octubre de 2013). "El guerrero cómico convierte a los escoceses en la nueva aventura de Astérix y los pictos". Registro diario . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  6. ^ "Habla desde el corazón y no te sientas como un idiota". El Heraldo . Glasgow. 18 de septiembre de 2006 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  7. ^ Inundación, Alison (29 de septiembre de 2016). "Roald Dahl recibe una traducción al escocés 'mair serious'". El guardián . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  8. ^ Kean, Danuta (29 de junio de 2017). "Harry Potter y la piedra filosofal finalmente llega en traducción al escocés". El guardián . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  9. ^ Crichton, Emma (4 de mayo de 2020). "Autor de Dundee honrado con el premio nacional". El servicio de mensajería . Dundee . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  10. ^ Meighan, Craig (24 de diciembre de 2021). "La nueva revista que ofrece a los escoceses una oportunidad para escribir en su propio idioma". El Nacional . Grupo Herald y Times. Grupo de medios Newsquest . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .

enlaces externos

  • v
  • t
  • mi