Mateo 11:28 es el versículo 28 del capítulo undécimo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort , este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
En lugar de “te daré descanso”, el siríaco dice “te pondré en completa tranquilidad”. [1]
Aquí Cristo invita a todos a “venir” a él, en un sentido espiritual. Los que trabajan (κοπιῶντες) se refiere a quienes sufren problemas y están agobiados por 1) los pecados; 2) la ley de Moisés ; 3) los problemas y las tentaciones de esta vida. [2] [3]
Crisóstomo : "Con lo que había dicho, trajo a sus discípulos un deseo hacia Él, mostrándoles su inefable excelencia; y ahora los invita a Sí, diciendo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados." [4]
San Agustín : “¿Por qué nos fatigamos tanto, sino porque somos hombres mortales que llevamos vasos de barro que nos causan muchas dificultades? Pero si los vasos de la carne se estrechan, las regiones del amor se ensancharán. ¿Con qué fin, pues, dice: Venid a mí todos los que trabajáis, pero para que no trabajéis?” [4]
Hilario de Poitiers : “Llama a Sí a los que estaban trabajando bajo las penalidades de la Ley, y a los que están agobiados por los pecados de este mundo”. [4]
Jerónimo : “El profeta Zacarías da testimonio de que la carga del pecado es pesada , diciendo que la maldad se asienta sobre un talento de plomo. (Zacarías 5:7) Y el salmista lo completa: Tus iniquidades se han agravado sobre mí. (Salmos 38:4)” [4]
La versión King James de este versículo se cita como texto en el oratorio en idioma inglés " Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). [5]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .