Mati Sirkel (nacido el 12 de octubre de 1949) es un traductor y escritor estonio . [1]
Nació en Paide . En 1972 se graduó en la Universidad Estatal de Tartu con títulos en teoría literaria y filología alemana. De 1972 a 1975 trabajó como investigador junior en el Instituto de Lengua y Literatura. A partir de 1975 trabajó durante un año en el Museo Literario de Estonia. De 1976 a 1979 trabajó en la editorial Periodika . Desde 1982 es traductor profesional. En 1989 se afilió al Sindicato de Escritores de Estonia , en 1990 se convirtió en secretario del sindicato y, de 1995 a 2004, en presidente de la junta. [1]
En octubre de 1980, Sirkel fue signatario de la Carta de los 40 intelectuales , una carta pública en la que cuarenta destacados intelectuales estonios defendían la lengua estonia y protestaban por las políticas de rusificación del Kremlin en Estonia. Los firmantes también expresaron su malestar contra el gobierno a nivel de la República por tratar con dureza las protestas juveniles en Tallin que se desencadenaron una semana antes debido a la prohibición de una actuación pública de la banda de punk rock Propeller . [2]
Sirkel ha traducido casi 50 obras del alemán, inglés, griego moderno, sueco y holandés. Traducciones notables han sido obras de Elias Canetti , Peter Handke , Alfred Kubin , Günter Grass , Rainer Maria Rilke , Fritz von Herzmanovsky-Orlando , Thomas Bernhard , Robert Musil , Friedrich Hölderlin , Ilse Aichinger y Elfriede Gerstl . Ha traducido todos los textos literarios de Franz Kafka al estonio. [3]
A principios de la década de 1980, tradujo una gran cantidad de canciones de Carl Michael Bellman del sueco y, junto con Ott Arder, tradujo las historias de Bellman a Fredman's Epistles & Songs , además de escribir el prólogo del libro. Además, Sirkel también ha traducido literatura científica, incluida La tarea de la historia cultural de Johan Huizinga . Una selección de artículos, ensayos y discursos . [3]
Sirkel estuvo casada con la artista Kadri Mälk hasta su muerte en 2023. [4]