Math fab Mathonwy , "Math, el hijo de Mathonwy" es un cuento legendario dela literatura galesa medievaly la última de las cuatro ramas de losMabinogi. Cuenta la historia de una guerra cruel entre el norte y el sur, del nacimiento deLleu Llaw GyffesyDylan ail Don, deltyngedaudeArianrhody de la creación deBlodeuwedd, una mujer hecha de flores. Los personajes principales del cuento sonMath, rey de Gwynedd, su sobrinoGwydion, un mago,guerreroyembaucador, y el propio sobrino de Gwydion,Lleu, maldecido por su madreArianrhod.
Junto con las otras ramas, el cuento se puede encontrar en el Libro Rojo de Hergest y el Libro Blanco de Rhydderch medievales . Se pueden encontrar alusiones al cuento en dos antiguas tríadas conservadas en el Trioedd Ynys Prydain [2]
Gilfaethwy , sobrino del rey de Venedotia , Math fab Mathonwy , se enamora de la virgen que sostiene los pies de su tío, Goewin . Su hermano Gwydion conspira para iniciar una guerra entre el norte y el sur , para darles a los hermanos la oportunidad de violar a Goewin mientras Math está distraído. Con este fin, Gwydion emplea sus poderes mágicos para robar una cantidad de cerdos de otro mundo al rey de Demetia , Pryderi , quien toma represalias marchando sobre Gwynedd. Mientras tanto, Gwydion y Gilfaethwy atacan y violan a Goewin.
Pryderi y sus hombres marchan hacia el norte y luchan en una batalla entre Maenor Bennardd y Maenor Coed Alun, pero se ven obligados a retirarse. Es perseguido hasta Nant Call, donde más de sus hombres son masacrados, y luego hasta Dol Benmaen, donde sufre una tercera derrota. Para evitar más derramamiento de sangre, se acuerda que el resultado de la batalla debe decidirse mediante un combate singular entre Gwydion y Pryderi. Los dos contendientes se encuentran en un lugar llamado Y Velen Rhyd en Ardudwy , y "debido a la fuerza, el valor, la magia y el encantamiento", Gwydion triunfa y Pryderi es asesinado. Los hombres de Dyfed se retiran a su propia tierra, lamentando la muerte de su señor.
Cuando Math se entera del asalto a Goewin, convierte a sus sobrinos en una serie de parejas de animales apareados: Gwydion se convierte en ciervo durante un año, luego en cerda y finalmente en lobo . Gilfaethwy se convierte en ciervo , jabalí y loba. Cada año producen una descendencia que es enviada a Math: Hyddwn , Hychddwn y Bleiddwn . Después de tres años, Math libera a sus sobrinos de su castigo y comienza la búsqueda de un nuevo sostenedor de pies. Gwydion sugiere a su hermana Arianrhod , quien es probada mágicamente por Math para ver si es virginal. Durante la prueba, ella da a luz a un "niño robusto con un espeso cabello amarillo" al que Math llama Dylan y que asume la naturaleza de los mares hasta su muerte a manos de su tío Gofannon .
Avergonzada, Arianrhod corre hacia la puerta, pero al salir se le cae algo pequeño, que Gwydion envuelve y coloca en un cofre al pie de su cama. Algún tiempo después, oye gritos desde dentro del cofre y lo abre para descubrir que es un bebé. Algunos eruditos han sugerido que está implícito que Gwydion era el padre de los hijos de Arianrhod. [3] [4]
Algunos años después, Gwydion acompaña al niño a Caer Arianrhod y se lo presenta a su madre. Arianrhod, furiosa por este recordatorio de su pérdida de virginidad, le hace una advertencia al niño: que sólo ella podía darle un nombre. Sin embargo, Gwydion engaña a su hermana disfrazándose él y el niño de zapateros y engañando a Arianrhod para que vaya a verlos en persona y le haga unos zapatos. El niño arroja una piedra y golpea a un reyezuelo "entre el tendón y el hueso de su pierna", lo que hace que Arianrhod diga "es con mano hábil con la que el rubio lo ha golpeado". En ese momento, Gwydion se revela y dice Lleu Llaw Gyffes ; "el rubio con la mano hábil, ese es su nombre ahora". Furioso por este engaño, Arianrhod le pone otra piedra a Lleu: no recibirá armas de nadie más que de la propia Arianrhod. Gwydion engaña a su hermana una vez más, y ella, sin saberlo, arma a Lleu ella misma, lo que la lleva a ponerle una tercera piedra : que nunca tendrá una esposa humana.
Para contrarrestar la maldición de Arianrhod, Math y Gwydion:
[Tomaron] flores de roble, flores de retama y flores de reina de los prados, y de ellas evocaron a la doncella más bella y hermosa que nadie hubiera visto jamás. Y la bautizaron como lo hacían en aquella época, y la llamaron Blodeuedd .
Mientras Lleu está fuera por negocios, Blodeuwedd tiene un romance con Gronw Pebr , el señor de Penllyn , y los dos conspiran para asesinar a Lleu. Blodeuwedd engaña a Lleu para que le revele cómo puede ser asesinado, ya que no puede ser asesinado durante el día o la noche, ni en interiores ni al aire libre, ni a caballo ni caminando, sin ropa ni desnudo, ni con ningún arma legalmente fabricada. Le revela que solo puede ser asesinado al anochecer, envuelto en una red con un pie sobre un caldero y el otro sobre una cabra y con una lanza forjada durante un año durante las horas en que todos están en misa. Con esta información ella organiza su muerte.
Lleu, herido por la lanza arrojada por la mano de Gronw, se transforma en un águila y se va volando. Gwydion lo sigue y lo encuentra encaramado en lo alto de un roble. Mediante el canto de un englyn (conocido como englyn Gwydion ), lo atrae hacia abajo del roble y lo devuelve a su forma humana. Gwydion y Math curan a Lleu antes de reunir a Gwynedd y reclamar sus tierras a Gronw y Blodeuwedd.
Gwydion alcanza a Blodeuwedd que huye y la convierte en un búho , la criatura odiada por todos los demás pájaros, proclamando:
Nunca más te atreverás a mostrar tu rostro a la luz del día, y eso será por la enemistad entre tú y todos los demás pájaros. Estará en su naturaleza acosarte y despreciarte dondequiera que te encuentren. Y no perderás tu nombre: ese siempre será "Bloddeuwedd (Cara de Flor)". [5]
El relato añade:
Blodeuwedd significa "búho" en el idioma actual. Y es por eso que existe hostilidad entre pájaros y búhos, y el búho todavía se conoce como Blodeuwedd. [5]
Mientras tanto, Gronw escapa a Penllyn y envía emisarios a Lleu para pedirle perdón. Lleu se niega y exige que Gronw se sitúe en la orilla del río Cynfael y reciba un golpe de su lanza. Gronw pregunta desesperadamente si alguien de su banda de guerra tomará la lanza en su lugar, pero sus hombres se niegan a su petición. Finalmente, Gronw acepta recibir el golpe con la condición de que pueda colocar una gran piedra entre él y Lleu, quien le permite hacerlo antes de lanzar la lanza con tanta fuerza que atraviesa la piedra, matando a su rival. Una piedra agujereada en Ardudwy todavía se conoce como Llech Ronw (la piedra de Gronw).
El cuento termina con Lleu ascendiendo al trono de Gwynedd.
El siguiente extracto es el comienzo del cuento. El texto se presenta tanto en su forma galesa media como en la ortografía galesa moderna, con glosas de cada palabra y la traducción de Sioned Davies.
