Mateo 9:36 es un versículo en el noveno capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
La palabra griega para compasión es ἐσπλαγχνίσθη, que significa “se compadeció de ellos desde lo más profundo de sus entrañas”. Lapide señala que “no hay animal tan simple, descuidado, imprudente, tan expuesto a ser presa de lobos y otras bestias salvajes, y por lo tanto tan necesitado de un cuidador, como una oveja”. MacEvilly comenta que parece que los escribas y fariseos de esa época no estaban asumiendo el papel de pastores como debían haberlo hecho. [1] [2]
San Remigio : “En esto Cristo muestra en sí mismo la disposición del buen pastor y no la del asalariado. Por qué se compadeció de ellos se añade: Porque estaban atribulados y enfermos como ovejas sin pastor, atribulados ya por demonios, ya por diversas enfermedades y dolencias.” [3]
Glossa Ordinaria : " (ap. Anselm.) O, atribulados por demonios, y enfermos, es decir, entumecidos e incapaces de levantarse; y aunque tenían pastores, eran como si no los tuvieran." [3]
Crisóstomo : "Esta es una acusación contra los gobernantes de los judíos, que siendo pastores parecían lobos; no sólo no ayudaban a la multitud, sino que obstaculizaban su progreso. Porque cuando la multitud se maravilló y dijo, "Nunca se había visto algo así en Israel", estos se opusieron, diciendo, "Él echa fuera demonios por el príncipe de los demonios". (vid. Sal. 102:19.)" [3]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .