Mateo 8:30 es el versículo 30 del octavo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort , Textus Receptus y Byzantine Majority , este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 8:30.
Este versículo es parte de la narración para mostrar la autoridad de Jesús y su relación con los gentiles (cf. Mateo 8:5-13 ) . La ubicación en la Decápolis y el hecho de que se estén criando cerdos cerca indican una zona no judía, a lo largo de la costa este del Mar de Galilea, donde la población era mixta. [1] Los judíos no comen cerdo , pero los soldados romanos sí, por lo que los cerdos pueden haber sido mantenidos para suministrar comida a la 'legión' romana. [2] Se informa que Augusto dijo que 'era mejor ser 'cerdo de Herodes que hijo'', [3] aparentemente dando a entender que Herodes tenía manadas de cerdos en sus propiedades, tal vez para abastecer a los romanos. [2] La escena con cerdos en el pasaje proporciona ironía y humor que son familiares para la audiencia judía de Mateo. [4]
Cum audisset inter pueros quos en Siria Herodes rex Iudaeorum intra bimatum iussit interfici filium quoque eius occisum, ait: Melius est Herodis porcum esse quam filium. trad. la – transl. Pero al oír estas palabras, Herodes, rey de los judíos, en el plazo de dos años entre
los muchachos que habían ordenado matar en Siria y el hijo suyo también había sido
asesinado, y dijo: Es mejor ser cerdos de Herodes que su hijo