Mateo 27:52 es el versículo quincuagésimo segundo del capítulo veintisiete del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . Este versículo describe algunos de los acontecimientos que ocurrieron tras la muerte de Jesús , en particular el relato de que las tumbas se abrieron y los santos que estaban dentro resucitaron.
El griego koiné original , según Westcott y Hort , dice: [1]
En la versión King James de la Biblia, se traduce como:
La Biblia en inglés mundial moderna traduce el pasaje como:
La resurrección de los santos que habían muerto apunta a "la resurrección de los últimos días" (Isaías 26:19; Daniel 12:2), que comienza con la resurrección de Jesús . [2] Solo se informa en Mateo, vinculado con el desgarro de la cortina del templo como resultado del terremoto mencionado en el versículo 51. [3] El área del templo está ubicada sobre una falla geológica, y los temblores de vez en cuando causan daños a los edificios hasta los tiempos modernos. [3] [4]
Johann Bengel sugiere que los "santos" o "gente santa" eran "aquellos que habían muerto mucho antes del nacimiento de Cristo, o no mucho después". [5]
No hay un registro paralelo de este evento en otros evangelios o documentos contemporáneos, y el relato en Mateo no tiene suficientes detalles, por ejemplo, no se da ninguna explicación sobre el retraso entre la apertura de las tumbas el día de la muerte de Jesús y la aparición de personas santas resucitadas en Jerusalén después de la resurrección de Jesús, por lo que la historia se toma principalmente por su simbolismo bastante claro. [2] [6] Las palabras de Mateo recuerdan el texto de Ezequiel 37:13, "cuando abra sus sepulcros y los saque de sus sepulcros, pueblo mío", y 'las imágenes de terremoto' en Ezequiel 37:7. [7] No obstante, estas señales seguramente eran conocidas por muchos, por lo que Pablo pudo decir al rey Agripa : "esto no se hizo en un rincón" (Hechos 26:26). [8]
Algunos explican que el incidente se refiere a que la tumba se abrió físicamente, después de que las lápidas se desprendieran debido al terremoto. Esto se hizo para anticipar la resurrección de Jesús y de los muertos tres días después. [9]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )