Mateo 1:20 es el versículo vigésimo del primer capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . Previamente, José había descubierto que María estaba embarazada y había considerado dejarla. En este versículo, un ángel se le aparece en sueños y lo tranquiliza.
En el texto griego de Mateo, este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia, el texto dice:
La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 1:20.
Este es el primero de los cuatro sueños de José registrados en Mateo. Al igual que los demás, pero a diferencia de los del Antiguo Testamento, estos sueños son muy sencillos y no requieren interpretación.
Albright y Mann señalan que, si bien la palabra griega angelos se traduce comúnmente como ángel , también podría significar un mensajero divino genérico. La representación de un ángel en este versículo no coincide con la versión más común, que los presenta como seres parecidos a hombres en el mundo físico. [2]
El ángel se refiere a José como el “hijo de David ”, palabras que EH Plumptre califica de significativas “en el más alto grado”. [3] Esta alusión vuelve a enfatizar el estatus legal davídico de Jesús, en consonancia con la genealogía expuesta en Mateo 1:1-17. [4]
Al decir “toma a María como tu esposa”, el ángel se refiere a la segunda etapa del ritual nupcial judío, en la que la novia se trasladaba a la casa del esposo. El texto griego y el contenido del resto del capítulo dejan en claro que “ toma” no es un eufemismo para referirse a las relaciones sexuales. [5]
Por qué José debía “temer” amar a María es una pregunta importante. Gundry afirma que si sospechara que María había cometido adulterio, no tendría miedo. Gundry cree que esta elección de palabras demuestra que José sabía del nacimiento virginal antes del sueño y que su temor era enfadar a Dios interfiriendo en su plan divino. Esto está en consonancia con Lucas, donde María ya había sido informada algún tiempo antes sobre la naturaleza de su embarazo. [6] Boring señala que “no tengas miedo” es una frase inicial angelical estándar en la Biblia, que también aparece en Génesis 21:17, Mateo 28:5 , Lucas 1:13, Lucas 1:30 y Apocalipsis 1:17 . [7]
La misma nota sobre el uso del término Espíritu Santo se aplica aquí como en el versículo 18. El autor de Mateo se refiere a un espíritu divino en general, no a la naturaleza específica del Espíritu Santo de la Trinidad que sólo se desarrollaría algún tiempo después.
La palabra que se traduce con más frecuencia como concebido (γεννηθεν, gennēthen ) no significa específicamente concebido biológicamente. Como en español, también puede significar de manera más general creado o imaginado. Jane Schaberg sostiene que este versículo no descarta la idea de que Jesús también podría haber tenido un padre biológico humano. Señala que el mismo verbo se usa en Gálatas 4:29 para referirse a Isaac , y repetidamente en el Evangelio de Juan para referirse a todos los cristianos. Por lo tanto, para Schaberg, el versículo puede leerse como el espíritu santo influyendo en un niño ya concebido por medios naturales. [8]
Según San Remigio , porque José estaba considerando dejar a María en secreto, lo cual si hubiera hecho, habría habido quienes hubieran pensado que ella era una ramera y no una virgen, por lo tanto este propósito de José fue cambiado por revelación divina, y así se dice: "Mientras pensaba en estas cosas".
San Ambrosio advierte que este versículo muestra el poder de Aquel que se aparece, dejándose ver donde y como Él quiere. [9]