Mateo 14:27

Versículo de la Biblia

Mateo 14:27 es un versículo en el capítulo catorce del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .

Contenido

En el griego original según Westcott-Hort , este versículo dice:

Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Pero luego Jesús les habló diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:

Pero Jesús les dijo inmediatamente: «¡Ánimo! Soy yo. No tengáis miedo».

Análisis

La frase “soy yo” parece ser una referencia a Éxodo 3:14 : “Yo soy el que soy”. Jesús les dice a sus discípulos que tengan ánimo, ya que él está presente y no hay nada que temer. ^{[1] [2]}

Comentario de los Padres de la Iglesia

Crisóstomo : “Cristo no se reveló a sus discípulos hasta que ellos clamaron, pues cuanto más intenso era su temor, más se regocijaban en su presencia. De donde sigue: “Y en seguida Jesús les habló, tened ánimo, soy yo, no temáis”. Estas palabras les quitaron el temor y les prepararon la confianza.” ^[3]

Referencias

1. John MacEvilly , Exposición del Evangelio de San Mateo que consta de un análisis de cada capítulo y de un comentario crítico, exegético, doctrinal y moral , Dublín, Gill & Son, 1879
2. Cornelius Cornelii a Lapide ; Thomas Wimberly Mossman El gran comentario de Cornelius à Lapide, Londres: J. Hodges, 1889-1896.
3. "Catena Aurea: comentario sobre los cuatro Evangelios; recopilado a partir de las obras de los Padres. Oxford: Parker, 1874. Tomás de Aquino". Oxford, Parker. 1874. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .

Enlaces externos

• Otras traducciones de Mateo 14:27 en BibleHub