Mateo 10:38 es un versículo en el décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
El arzobispo John McEvilly comenta las palabras “tomar su cruz”, diciendo que esto implica tomarla con alegría, voluntad y paciencia “de las manos de Dios”. La cruz se interpreta a menudo como sufrimiento, e incluso una muerte cruel, si es necesario. Señala que es “ su cruz”, ya que, “por la providencia especial de Dios, Él sabe mejor qué cruz enviar a cada individuo, según la destina para él”. En este versículo Jesús alude claramente a la cruz que Él mismo llevaría sobre sus hombros. [1]
Robert Witham afirma que hay dos tipos de cruz que Jesús pide a sus discípulos que tomen: una física y otra espiritual. Con la primera, nos ordena “refrenar los apetitos rebeldes del tacto, el gusto, la vista, etc.”. Con la segunda, nos enseña a “gobernar los afectos de la mente y refrenar todos sus movimientos irregulares mediante la humildad, la tranquilidad, la modestia, la paz, etc.” [2]
Crisóstomo : "Para que aquellos a quienes se prefiere el amor de Dios no se escandalicen por ello, los conduce a una doctrina más elevada. Nada hay más cercano al hombre que su alma, y, sin embargo, ordena que ésta no sólo sea odiada, sino que el hombre esté dispuesto a entregarla a la muerte y a la sangre; no sólo a la muerte, sino a una muerte violenta y sumamente ignominiosa, es decir, a la muerte de cruz. Por lo cual sigue: "Y el que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí". Todavía no les había dicho nada acerca de sus propios sufrimientos, pero mientras tanto les instruye en estas cosas, para que puedan recibir más fácilmente sus palabras acerca de su pasión". [3]
Hilario de Poitiers : “O bien: Los que son de Cristo han crucificado el cuerpo con sus vicios y concupiscencias” (Gal. 5:24). Y es indigno de Cristo quien no toma su cruz, en la que sufrimos con Él, morimos con Él, somos sepultados y resucitamos con Él, y seguimos a su Señor, proponiéndonos vivir en novedad de espíritu en este sacramento de la fe”. [3]
Gregorio Magno : “La cruz se llama así por tormento; y hay dos maneras de llevar la cruz del Señor: o cuando afligimos la carne por la abstinencia; o cuando por compasión hacia nuestro prójimo hacemos nuestras sus aflicciones. Pero debe saberse que hay algunos que hacen alarde de abstinencia no por Dios, sino por ostentación; y hay algunos que muestran compasión hacia su prójimo, no espiritualmente sino carnalmente, no para alentarlo en la virtud, sino más bien para apoyarlo en sus faltas. Éstos, en verdad, parecen llevar su cruz, pero no siguen al Señor; por eso Él añade: Y sígueme a mí” [3].
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .