Mateo 10:27 es el versículo 27 del décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort , este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:
Como los techos de las casas de Judea eran planos, los apóstoles podían predicar desde ellos. [1] Según Lapide, Jesús parece estar diciendo: "Lo que digo en tinieblas, es decir, con miedo, predicadlo en la luz, es decir, con la confianza de la verdad". [2]
Crisóstomo : "Luego, habiéndolos liberado de todo temor y colocado por encima de toda calumnia, prosigue apropiadamente ordenando que su predicación sea libre y sin reservas: Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; lo que oís al oído, predicadlo desde los tejados." [3]
Jerónimo : “No leemos que el Señor acostumbrase hablarles de noche, o entregarles su doctrina en la oscuridad; sino que dijo esto porque todo Su discurso es oscuro para los carnales, y Su palabra es nocturna para los incrédulos. Lo que Él había dicho, ellos debían repetirlo con la confianza de la fe y la confesión.” [3]
San Remigio : "El significado es, pues: Lo que os digo en tinieblas, es decir, entre los judíos incrédulos, habladlo vosotros en la luz, es decir, predicadlo a los creyentes; lo que oís al oído, es decir, lo que os digo en secreto, predicadlo desde los tejados, es decir, abiertamente ante todos los hombres. Es una frase común: Hablar al oído de alguien, es decir, hablarle a él en privado." [3]
Rabanus Maurus : “Y lo que dice: Predicad desde los tejados, se dice a la manera de la provincia de Palestina, donde suelen sentarse sobre los tejados de las casas, que no son puntiagudos sino planos. Entonces puede decirse que se predica desde los tejados, lo que se dice a oídos de todos los hombres”. [3]
Glossa Ordinaria : "Por lo demás, lo que os digo mientras aún estáis bajo el temor carnal, habladlo con la confianza de la verdad, después que seáis iluminados por el Espíritu Santo; lo que sólo habéis oído, predicadlo haciendo lo mismo, estando elevados por encima de vuestros cuerpos, que son las moradas de vuestras almas." [3]
Jerónimo : "Por lo demás, lo que oís en misterio, enseñadlo con claridad; lo que os he enseñado en un rincón de Judea, proclamadlo con valentía en todas las partes del mundo." [3]
Crisóstomo : “Como dijo: El que cree en mí, las obras que yo hago, él las hará también, y mayores que éstas hará” (Juan 14:12). Así aquí muestra que obra todas las cosas a través de ellos más que a través de Sí mismo; como si dijera: He hecho un comienzo, pero lo que está más allá, lo quiero completar por medio de vosotros. De modo que esto no es un mandato sino una predicción, mostrándoles que vencerán todas las cosas”. [3]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .