stringtranslate.com

Mateo 10:19

Mateo 10:19 es un versículo en el décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .

Contenido

En el griego original según Westcott-Hort , este versículo dice:

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Pero cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:

Pero cuando os arresten, no os preocupéis por lo que vais a decir ni por cómo lo vais a decir. En aquel tiempo se os dará lo que tenéis que decir.

Análisis

Esta es la undécima ordenanza de Cristo a sus apóstoles, en la que les prohíbe que se preocupen por sus respuestas. Esto también fue prometido por Cristo en el evangelio de Lucas: "Os daré palabras y sabiduría que ninguno de vuestros adversarios podrá contradecir ni resistir". Así se dijo de San Esteban: "No pudieron resistir a la sabiduría y al espíritu con que les habló". [1] [2]

Comentario de los Padres de la Iglesia

Crisóstomo : “A los motivos de consuelo que hemos expuesto, añade otro no menor: que no digan: ¿Cómo podremos persuadir a hombres como éstos, cuando nos persigan? Les pide que tengan ánimo en cuanto a la respuesta, diciendo: Cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué diréis.” [3]

San Remigio : “El cómo o el qué, uno se refiere a la sustancia, el otro a la expresión en palabras. Y como ambos serían suministrados por Él, no había necesidad de que los santos predicadores se preocuparan por ninguno de los dos.” [3]

Referencias

  1. ^ Robert Witham, Anotaciones sobre el Nuevo Testamento de Jesucristo. Dublín: 1730.
  2. ^ John MacEvilly, Una exposición del Evangelio de San Juan que consta de un análisis de cada capítulo y de un comentario crítico, exegético, doctrinal y moral, Dublin Gill & Son 1879.
  3. ^ ab "Catena aurea: comentario sobre los cuatro Evangelios, recopilado de las obras de los Padres: Volumen 6, San Juan. Oxford: Parker, 1874. Tomás de Aquino". Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .

Enlaces externos