Miniserie de televisión rusa
El maestro y Margarita ( en ruso : Мастер и Маргарита , romanizado : Maestro y Margarita ) es una miniserie de televisión rusa producida por el canal de televisión ruso Telekanal Rossiya . Basada en la novela del mismo nombre , escrita por el escritor soviético Mijaíl Bulgákov entre 1928 y 1940. Vladimir Bortko dirigió esta adaptación y también fue su guionista. El lema de la serie es "¡Los manuscritos no arden!".
Fondo
Este fue el segundo intento de Bortko de hacer una adaptación cinematográfica de la obra maestra de Bulgákov. En 2000, el estudio cinematográfico Kino-Most, asociado con el canal competidor NTV , ya había solicitado su participación; pero en el último momento, Kino-Most no llegó a un acuerdo con Serguéi Shilovski, nieto de la tercera esposa de Mijaíl Bulgákov, Elena Serguéievna Shilovskaya, la autoproclamada propietaria de los derechos de autor. En 2005, Telekanal Rossiiya llegó a un acuerdo con Shilovski. [1]
Esta epopeya televisiva de más de ocho horas fue duramente criticada, o al menos vista con mucho escepticismo. La primera emisión, el 19 de diciembre de 2005, estuvo precedida por meses de controversia en los medios. Los opositores temían que filmar la obra para la televisión sacrificara la narrativa en capas de la novela y la complejidad de los temas sociopolíticos y metafísicos a las demandas populares del medio de difusión. El director Bortko siguió atentamente los diálogos de la novela, y la serie se convirtió en la serie de mayor éxito de la televisión rusa. La mayoría de las críticas cesaron después de la primera aparición en pantalla. El 25 de diciembre de 2005, 40 millones de rusos vieron el séptimo episodio. [2]
A pesar de que la ciudad de Moscú juega un papel importante en la novela, el director Vladimir Bortko optó por rodar las escenas de los años 30 en San Petersburgo . “El San Petersburgo de hoy se parece mucho más al Moscú de la época de Stalin que al Moscú de hoy”, afirmó. Las escenas bíblicas se rodaron en Bulgaria y en Crimea . [3]
A diferencia de las anteriores adaptaciones cinematográficas, el director Vladimir Bortko siguió la novela meticulosamente. El entorno de una serie de televisión parecía un formato ideal para desarrollar la obra compleja y multidimensional con muchos personajes diferentes. “Bulgakov escribió la novela casi como un guión cinematográfico”, dijo Bortko.
La historia
Tres capas
La película es una adaptación de la novela El maestro y Margarita escrita por el autor ruso Mijaíl Bulgákov . Se entrelazan tres líneas argumentales.
- La primera historia es una sátira de la década de 1930 del siglo XX, el período durante el cual Joseph Stalin estaba en el poder en la Unión Soviética . El diablo Woland llega a Moscú para celebrar su baile anual de primavera de la luna llena. Junto con su séquito demoníaco, desafía a los afortunados corruptos, burócratas y especuladores de esa época de una manera hilarante.
- La segunda historia se desarrolla en la Jerusalén bíblica , y describe la lucha interna de Poncio Pilato antes, durante y después de la condena y ejecución de Yeshua Ha Nozri .
- La tercera capa cuenta la historia de amor entre un escritor anónimo, llamado el Maestro, en Moscú en los años 30 y su amante Margarita. El Maestro ha escrito una novela sobre Poncio Pilato, un tema tabú en la oficialmente atea Unión Soviética.
Diferencias con la novela
A pesar de la duración de la serie de televisión, varias escenas y personajes de la novela no fueron incluidos en esta adaptación.
Trivialidades
- A Vladimir Bortko no le gustó la voz del actor Aleksandr Galibin , que interpretó el papel del Maestro. La voz de Galibin no se escucha en la película. En cambio, sus líneas fueron dobladas usando la voz de Sergey Bezrukov , el actor que interpretó el papel de Yeshua. [4] Pero hubo más voces dobladas por otros actores. Por mencionar solo los más importantes: el papel de Aloisy Mogarych fue interpretado por el actor Gennadi Bogachov, pero escuchamos la voz del actor Andrei Tolubeyev . Y Aphranius, interpretado por el actor lituano Liubomiras Laucevičius , obtuvo la voz de Oleg Basilashvili , el actor que interpretó a Woland.
- En la serie, el diálogo del capítulo 5 entre los personajes «cerca de la verja de hierro de Griboyédov» sobre la calidad del restaurante en la casa del escritor no lo llevan a cabo los personajes Amvrosi y Foka. Vladimir Bortko los sustituyó por los personajes Grigori Rimski y Stiopa Likhodeev.
- El director Vladimir Bortko cometió un error histórico en esta serie de televisión. En el quinto episodio, escuchamos el foxtrot Цветущий май [tsvetushchi may] o Mayo floreciente que sale del sótano del maestro. Este foxtrot, escrito por el compositor Artur Moritsevich Polonsky (1899-1989), no se estrenó hasta 1948. Por lo tanto, Bulgakov, que murió en 1940, no podía saberlo.
- Algunos de los actores que aparecen en esta serie de televisión también aparecieron en la película El maestro y Margarita de Yuri Kara . Aleksandr Filippenko (Azazello en la producción de Bortko) es Koroviev en la película de Kara, mientras que Valentin Gaft , que interpreta los papeles de Caifás y del jefe de la policía secreta en la miniserie de Bortko, es Woland en la película de Kara. Oleg Basilashvili (Woland) interpretó a Vladimir Talberg en la película de Vladimir Basov Los días de los turbinos , y Roman Kartsev (Maksimilian Poplavsky) fue Schwonder en la adaptación cinematográfica de Vladimir Bortko de Corazón de perro [5]
- El tema principal de El maestro y Margarita , la muerte en circunstancias misteriosas, sigue siendo de gran actualidad. Varias muertes ocurridas, desde el rodaje de la miniserie, entre actores que interpretaron papeles en ella alimentan la idea para muchos rusos de que una maldición pesa sobre quienes participan en una adaptación cinematográfica de El maestro y Margarita , y esta idea es ferozmente debatida incluso hoy en día. Pero algunos eventos no son reportados con precisión. Algunos medios informan que la hija de 29 años de Valentin Gaft (Kaifa) se habría ahorcado poco después del rodaje. Pero eso no es exacto: el cuerpo de Olga fue descubierto el 24 de agosto de 2002, tres años antes del rodaje de la serie. [6] Una descripción general de todas las muertes repentinas y sospechosas después de las grabaciones de la serie de televisión se puede encontrar en el sitio web de El maestro y Margarita . [7]
- Un elemento importante de la novela es el hecho de que el maestro no tiene nombre. Pero cuando, en el episodio 8 de esta serie, Behemoth devuelve el manuscrito de la novela al maestro, vemos la página del título del manuscrito con el nombre del autor: Maksudov Nikolay Afanasievich . Ese es el nombre del personaje principal de la novela teatral de Bulgakov , que fue traducida al inglés como Nieve negra , y que también fue dado al maestro por el director Aleksandar Petrović en la película El maestro y Margarita de 1972. [8]
Producción
Elenco
Banda sonora
Igor Kornelyuk
01. Títulos - 2:04
02. Invisible y libre - 4:57
03. La ejecución - 5:20
04. ¿Te gustan mis flores? - 2:40
05. Sábado - 6:55
06. Vals - 3:48
07. El jardín de Getsemaní - 3:31
08. El tema de Woland - 3:40
09. El amor saltó frente a nosotros - 4:47
10. La crema de Azazello - 1:47
11. Incluso la luna no le da paz - 4:01
12. El gran baile en casa de Satán - 12:02
13. Más sobre el amor - 6:58
14. ¡Maestro! ¡Hackea una marcha! - 1:47
Tiempo total: 61:29 min.
Más adaptaciones a la pantalla
- Era de esperarse
- Compañía cinematográfica Logos - El maestro y Margarita - 2018 (película)
- Katariina Lillqvist - Mistr a Markétka - 2013 (película de animación)
- Nikolai Lebedev - El maestro y Margarita - 2019 (película)
Fuentes
- ^ NN. "Mastro y Margarita - Ecrinización". Telecanal Rossija.
- ^ Boris Makarenko (27 de diciembre de 2005). "Время Мастра". Politcom.
- ^ NN. "Mastro y Margarita - Места съемок". Telecanal Rusia.
- ^ Steve Shelokhonov. "El maestro y Margarita 2005 - Sinopsis". IMDb.
- ^ Jan Vanhellemont. "El maestro y Margarita (miniserie de televisión de 2005)". Sitio web de El maestro y Margarita.
- ^ Steve Shelokhonov (5 de septiembre de 2002). "Nota de suicidio de la hija de Gaft" (en ruso). Komsomolskaya Pravda.
- ^ Un resumen de todas las muertes repentinas y sospechosas después de las grabaciones de la serie de televisión se puede encontrar en La maldición de Woland , sitio web de El maestro y Margarita , 15 de julio de 2019.
- ^ Jan Vanhellemont. "El maestro y Margarita (miniserie de televisión de 2005)". Sitio web de El maestro y Margarita.
Enlaces externos
- (en ruso) Sitio web oficial
- (en inglés) El Maestro y Margarita (miniserie de televisión) en IMDb
- (en inglés, francés, holandés y ruso) El Maestro y Margarita (miniserie de televisión) en el sitio web de El Maestro y Margarita
