stringtranslate.com

Ave María Stella

Ave maris stella en un antifonario del siglo XIV

" Ave maris stella " ( del latín "Salve, estrella del mar") es un himno mariano medieval , que se cantaba habitualmente en vísperas . Fue especialmente popular en la Edad Media y ha sido utilizado por muchos compositores como base de otras composiciones.

Fondo

La autoría del himno original se ha atribuido a varias personas, entre ellas Bernardo de Claraval (siglo XII), Venancio Fortunato (siglo VI) [1] y Hermannus Contractus (siglo XI). [2] Probablemente originado en el siglo IX, [3] aparece como una adición del siglo X en dos manuscritos del siglo IX, uno de Salzburgo, ahora en Viena [4] y el otro todavía en la Abadía de San Gall . [5] Su frecuente aparición en el Oficio Divino lo hizo popular en la Edad Media, y muchos otros himnos se basaron en él. [1] El "Ave maris stella" fue muy influyente al presentar a María como una Madre misericordiosa y amorosa. [6] "Gran parte de su encanto se debe a su sencillez". [7] El título " Estrella del Mar " es uno de los títulos más antiguos y extendidos aplicados a María. El himno se utiliza con frecuencia como una oración para pedir salvoconducto a los viajeros. [8]

La melodía se encuentra en el canto llano irlandés "Gabhaim Molta Bríde", una pieza en alabanza a Santa Brígida de Kildaire. [9] El popular himno moderno Hail Queen of Heaven, the Ocean Star , se basa libremente en este original de canto llano.

Letras en latín

Comienzo del "Ave maris stella" en el Antiphonale Romanum de 1912

El texto latino del himno autorizado para su uso en la Liturgia de las Horas del Rito Romano ( Forma Ordinaria ) es el siguiente: [10]

Ajustes musicales

El canto llano ha sido desarrollado por muchos compositores desde el prebarroco hasta nuestros días. El Rito Romano emplea cuatro melodías de canto llano diferentes para el Ave maris stella; las tres primeras están destinadas a solemnidades, fiestas y memoriales de la Santísima Virgen María; [10] una cuarta se da en el Pequeño Oficio de la Santísima Virgen María como una alternativa al tono memorial. Las melodías se han utilizado como cantus firmus para algunas configuraciones polifónicas de la misa, incluidas las de Josquin y Victoria . [15]

Entre las composiciones renacentistas se encuentran las de Hans Leo Hassler , Felice Anerio , Giovanni Pierluigi da Palestrina , Guillaume Dufay y William Byrd . Entre las composiciones barrocas se encuentran Vespro della Beata Vergine de Monteverdi (1610) , una del emperador Leopoldo I , una de Louis Couperin en 1658, cuatro composiciones de Marc-Antoine Charpentier (H.60, H.63, H.65, H.67 1670-1680) y Sébastien de Brossard . Entre las composiciones románticas se encuentran las de Dvorak , Grieg y Liszt . Entre los compositores modernos que han adaptado el texto o han utilizado el himno como inspiración se encuentran Marcel Dupré , Flor Peeters , Peter Maxwell Davies , Grace Williams , James MacMillan , Jean Langlais y otros. [ cita requerida ]

Himno nacional acadiense

En 1884, la segunda convención nacional acadiana adoptó "Ave maris stella" como himno de Acadia . [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Herbermann, Charles, ed. (1913). "Ave Maris Stella"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  2. ^ Canción de canciones de Frauenlob de Frauenlob, Barbara Newman, Karl Stackmann 2007 ISBN 0-271-02925-0 página 100 
  3. ^ Fassler, Margot Elsbeth (2014). Música en el Occidente medieval (Primera ed.). Nueva York. págs. 3–12. ISBN 978-0-393-92915-7.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. ^ Cod. Vindob. 387 , fol. 3v, tiene una versión fragmentaria escrita por una mano posterior (siglo X/XI) en un espacio originalmente en blanco
  5. ^ El Codex Sangallensis 95, p. 2, tiene una versión completa escrita por una mano posterior (siglo X/XI) en un espacio originalmente en blanco.
  6. ^ Reynolds, Brian. Puerta al cielo, New City Press, 2012, ISBN 9781565484498 , pág. 194 
  7. ^ Brittain, F., Latín medieval y lírica romance hasta A, Cambridge University Press, 1951, pág. 79
  8. ^ "Oración Ave Maris Stella", Instituto Internacional de Investigaciones Marianas, Universidad de Dayton
  9. ^ Madera, David (1 de febrero de 2014). "Gabhaim molta Novia". Canción de las Islas . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
  10. ^ ab Liber Hymnarius , Solesmes, 1983.
  11. ^ También escrito Hevæ .
  12. ↑ Así, en el original, véase Te Decet Hymnus , Typis Polyglottis Vaticanis, 1984, p. 255 y Liber Hymnarius , Solesmes, 1983; La revisión del siglo XVII del Papa Urbano VIII tiene precedentes aquí.
  13. ↑ Así, en Liber Hymnarius , Solesmes, 1983. El texto del Papa Urbano VIII tiene Spiritui Sancto, Tribus honor unus .
  14. ^ La palabra "Salve" en latín [ Ave ] es la ortografía inversa de la palabra latina para "Eva" [ Eva ].
  15. ^ El compañero de Josquin: Volumen 1 de Richard Sherr 2001 ISBN 0-19-816335-5 Página 110 
  16. ^ "Un dique productivo y el nacimiento de un símbolo 1806-1907: el Renacimiento acadiense". Paisaje de Grand Pré - Patrimonio de la Humanidad. Sección: El Renacimiento acadiense . UNESCO . Consultado el 13 de mayo de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ave maris stella .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ave María Stella