stringtranslate.com

María Konopnicka

María Konopnicka hacia 1875

Maria Konopnicka ( Pronunciación polaca: [ˈMarja kɔnɔpˈɲitska] ⓘ ;de soltera Wasiłowska;​​[a]23 de mayo de 1842 - 8 de octubre de 1910[1]) fue unapoeta, novelista, escritora infantil, traductora, periodista, crítica y activista porlos derechos de las mujeresy por la independencia de Polonia. Usó seudónimos, incluidoJan Sawa. Fue una de las poetas más importantes delperíodo positivista.[2][3]

Vida

Konopnicka nació en Suwałki el 23 de mayo de 1842. [4] Su padre, Józef Wasiłowski, era abogado. [4] Fue educada en casa y pasó un año (1855-1856) en una pensión del convento de las Hermanas de la Adoración Eucarística en Varsovia ( Zespół klasztorny sakramentek w Warszawie ). [5]

Konopnicka, de Maria Dulębianka , 1902

Debutó como escritora en 1870 con el poema "W zimowy poranek" ("En una mañana de invierno"). [6] Ganó popularidad después de la publicación en 1876 de su poema "W górach" ("En las montañas"), que fue elogiado por el futuro premio Nobel Henryk Sienkiewicz . [6] [7]

En 1862 se casó con Jarosław Konopnicki. [4] [7] Tuvieron seis hijos. [4] [8] El matrimonio no fue feliz, [9] ya que su marido desaprobaba su carrera como escritora. [7] En una carta a un amigo, se describió a sí misma como "sin familia" y como "un pájaro encerrado en una jaula". [9] Finalmente, en 1878, en una separación no oficial, dejó a su marido y se mudó a Varsovia para dedicarse a escribir. [4] [9] Se llevó a sus hijos con ella. [10] Viajaba a menudo por Europa; su primer viaje importante fue a Italia en 1883. [6] Pasó los años 1890-1903 viviendo en el extranjero en Europa. [6] [11]

Casa natal y hogar de la infancia de Maria Konopnicka en Suwałki , actualmente un museo

Su vida ha sido descrita como "turbulenta", incluyendo romances extramatrimoniales, muertes y enfermedades mentales en la familia. [7] Fue amiga de una poeta polaca del período positivista , Eliza Orzeszkowa , [12] y de la pintora y activista Maria Dulębianka .

Además de ser una escritora activa, también fue una activista social, organizando y participando en protestas contra la represión de las minorías étnicas (principalmente polacas) y religiosas en Prusia . [6] También estuvo involucrada en el activismo por los derechos de las mujeres . [13]

Su obra literaria en la década de 1880 ganó un amplio reconocimiento en Polonia. [6] En 1884 comenzó a escribir literatura infantil y en 1888 debutó como escritora de prosa para adultos con

La casa de campo de Konopnicka, ahora museo, en Żarnowiec

Cztery nowele (Cuatro cuentos cortos). [6] Debido a la creciente popularidad de sus escritos, en 1902 varios activistas polacos decidieron recompensarla comprándole una mansión . [11] Fue comprada con fondos recaudados por varias organizaciones y activistas. [11] Como Polonia no era un país independiente en ese momento, y como sus escritos eran políticamente hostiles para las autoridades prusianas y rusas, se eligió una ubicación en la partición austriaca más tolerante de la Polonia anterior a la Partición . [11] En 1903 recibió una mansión en Żarnowiec , a donde llegó el 8 de septiembre. [11] [14] Pasaría la mayoría de las primaveras y veranos allí, pero todavía viajaría por Europa en otoño e invierno. [6] [11]

Murió en Lviv (actualmente Lviv , Ucrania ) el 8 de octubre de 1910. [11] Fue enterrada allí, en el cementerio de Łyczakowski . Por su voluntad, Dulębianka fue enterrada junto a ella. [4] [1]

Trabajar

Konopnicka, de Maria Dulębianka , 1910

Konopnicka escribió prosa (principalmente cuentos) así como poemas. [15] Uno de sus estilos más característicos fueron los poemas estilizados como canciones populares . [6] Probó suerte en muchos géneros literarios, como reportajes, memorias narrativas, estudios de retratos psicológicos y otros. [6]

Un tema común en sus obras fue la opresión y la pobreza del campesinado, los trabajadores y los judíos polacos . [3] [4] Debido a su simpatía por el pueblo judío, fue considerada una filosemita . [2] Sus obras también fueron altamente patrióticas y nacionalistas. [2] [16] [17]

Una de sus obras más conocidas es la larga epopeya en seis cantos , El señor Balcer en Brasil ( Pan Balcer w Brazylii , 1910), sobre los emigrantes polacos en Brasil . [4] [6] Otra fue Rota ( Juramento , 1908) que, con música de Feliks Nowowiejski, dos años más tarde se convirtió en un himno no oficial de Polonia, particularmente en los territorios de la Partición de Prusia . [14] [18] Este poema patriótico era fuertemente crítico de las políticas de germanización y, por lo tanto, descrito como antialemán . [19]

La tumba de Konopnicka en Lwów

Su obra literaria más famosa para niños es O krasonoludkach i sierotce Marysi ( La pequeña huérfana María y los gnomos ) de 1896. [17] Sus obras literarias para niños tuvieron una buena acogida, en comparación con muchas otras obras de la época. [6]

Maria Konopnicka también compuso un poema sobre la ejecución del patriota irlandés Robert Emmet , quien fue ejecutado por las autoridades británicas en Dublín en 1803, pero Konopnicka publicó su poema sobre el tema en 1908. [20]

También fue traductora. Entre sus obras traducidas se encuentran Fatalita y Tempeste de Ada Negri , publicadas en Polonia en 1901. [21]

Memoriales

Obras seleccionadas

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Maria Konopnicka

Poesía

Prosa

Para niños

Poemas

Notas

  1. ^ A veces se translitera como Wasilowska

Referencias

  1. ^ ab "pl.Billiongraves.com" . Consultado el 11 de julio de 2019 .
  2. ^ abc Yitzhak Zuckerman (1993). Un excedente de memoria: crónica del levantamiento del gueto de Warshaw. University of California Press. p. 501. ISBN 978-0-520-91259-5. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  3. ^ de Richard Frucht (2005). Europa del Este: una introducción a la gente, las tierras y la cultura. ABC-CLIO. p. 49. ISBN 978-1-57607-800-6. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  4. ^ abcdefgh Stanley S. Sokol (1992). Diccionario biográfico polaco: perfiles de casi 900 polacos que han hecho contribuciones duraderas a la civilización mundial . Bolchazy-Carducci Publishers. pág. 197. ISBN 978-0-86516-245-7. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .
  5. ^ Zofia Bogusławska (1961). Literatura okresu pozytywizmu i realizmu krytycznego: antologia i opracowanie dla klasy X. Państwowe Zaklady Wydawn. Szkolnych. pag. 183 . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  6. ^ abcdefghijkl Marek Adamiec (8 de octubre de 1910). "María Konopnicka". Literat.ug.edu.pl . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  7. ^ abcd Anita Kłos. "Sobre la traducción de Maria Konopicka de Fatalita y Tempeste de Ada Negri". En Magda Heydel (ed.). Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - Versión en inglés . Wydawnictwo UJ. pag. 112.ISBN​ 978-83-233-8669-8. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  8. ^ María Szypowska (1990). Konopnicka jakiej nie znamy. Wydawn. Spółdzielcze. pag. 82.ISBN​ 978-83-209-0761-2. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  9. ^ abc María Konopnicka (1971). Korespondencja. Zakład Narodowy im. Ossolińskich. pag. 391 . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  10. ^ Jan Baculewski (1978). Maria Konopnicka: materiały. Wydawn. Szkolne i Pedagogiczne. pag. 406 . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  11. ^ abcdefgh "Muzeum Marii Konopnickiej w Żarnowcu - Historia Muzeum". Muzeumzarnowiec.pl . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  12. ^ Keely Stauter-Halsted (2004). La nación en el pueblo: la génesis de la identidad nacional campesina en la Polonia austríaca, 1848-1914. Cornell University Press. pág. 112. ISBN 978-0-8014-8996-9. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  13. ^ Sylvia Paletschek; Bianka Pietrow-Ennker (2004). Movimientos de emancipación de las mujeres en el siglo XIX: una perspectiva europea. Stanford University Press. pág. 214. ISBN 978-0-8047-6707-1. Recuperado el 15 de mayo de 2013 .
  14. ^ abc Longina Jakubowska (2012). Mecenas de la historia: nobleza, capital y transiciones políticas en Polonia. Ashgate Publishing, Ltd. pág. 141. ISBN 978-1-4094-5663-6. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  15. ^ Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer (26 de agosto de 2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Cuarta edición. Princeton University Press. pág. 1075. ISBN 978-1-4008-4142-4. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  16. ^ Mieczyslaw B. Biskupski (2000). Historia de Polonia . Greenwood Publishing Group. pág. 34. ISBN 978-0-313-30571-9. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  17. ^ ab Anita Kłos. "Sobre la traducción de Maria Konopicka de Fatalita y Tempeste de Ada Negri". En Magda Heydel (ed.). Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - Versión en inglés . Wydawnictwo UJ. pag. 113.ISBN​ 978-83-233-8669-8. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  18. ^ Ilya Prizel (13 de agosto de 1998). Identidad nacional y política exterior: nacionalismo y liderazgo en Polonia, Rusia y Ucrania. Cambridge University Press. pág. 113. ISBN 978-0-521-57697-0. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  19. ^ Tomasz Kamusella (2007). Silesia y el nacionalismo centroeuropeo: el surgimiento de grupos nacionales y étnicos en la Silesia prusiana y la Silesia austríaca, 1848-1918. Purdue University Press. pág. 170. ISBN 978-1-55753-371-5. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  20. ^ Gerry Oates (2003). "Maria Konopnicka y Robert Emmet". Seanchas Ardmhacha: Revista de la Sociedad Histórica Diocesana de Armagh . 19 (2): 136-139. JSTOR  25746924.
  21. ^ Anita Kłos. "Sobre la traducción de Maria Konopicka de Fatalita y Tempeste de Ada Negri". En Magda Heydel (ed.). Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - Versión en inglés . Wydawnictwo UJ. pag. 110.ISBN​ 978-83-233-8669-8. Recuperado el 14 de mayo de 2013 .
  22. ^ Bigalke, Jay, ed. (agosto de 2020). Catálogo de sellos postales de Scott Standard . Vol. B. Sidney, Ohio: Scott Publishing Co. pág. 23. ISBN 978-0-89487-593-9.
  23. ^ "Muzeum im. Marii Konopnickiej w Suwałkach". Muzeum.suwalki.info. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2008 . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  24. ^ "Suwałki: odsłonięto pomnik Marii Konopnickiej". M.onet.pl. 2010-10-08. Archivado desde el original el 13 de abril de 2013 . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
  25. ^ "Nombres planetarios: Cráter, cráteres: Konopnicka en Venus". Planetarynames.wr.usgs.gov . Consultado el 14 de mayo de 2013 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Maria Konopnicka .