Margaret Leland Goldsmith (1894-1971) fue una periodista, novelista histórica y traductora estadounidense que vivió y trabajó principalmente en Inglaterra . Tradujo Emil and the Detectives de Erich Kästner para la primera edición del Reino Unido. [1]
Vida
Goldsmith pasó parte de su infancia en Alemania , donde asistió a la escuela y aprendió a hablar alemán con fluidez. Luego estudió en el Illinois Woman's College en Jacksonville, Illinois y obtuvo una maestría en la Universidad de Illinois . Durante la Primera Guerra Mundial formó parte del personal de la junta de comercio de guerra bajo el mando de Bernard Baruch . Luego trabajó para la cámara de comercio nacional en Washington y la cámara de comercio internacional en París , [2] ayudando a Wesley Clair Mitchell con su informe de 1919 sobre comparaciones de precios internacionales. [3] Al regresar a Berlín como asistente de investigación en la oficina del agregado comercial de la Embajada de los Estados Unidos, [4] se convirtió en 1923 en una de las primeras mujeres en ser designada comisionada comercial asistente, renunciando al puesto en 1925. [5] En 1926 se casó con Frederick Voigt , corresponsal diplomático del Manchester Guardian en Berlín en las décadas de 1920 y 1930. [6] Mientras vivía en Berlín, trabajó como agente que representaba a autores de habla inglesa. En la primavera de 1928 tuvo un breve romance en Berlín con Vita Sackville-West . [7] Se divorció de Voigt en 1935.
Goldsmith era amigo de Katharine Burdekin y la ayudó a superar su depresión en 1938 proporcionándole notas de investigación sobre María Antonieta . El resultado fue una novela histórica, Venus en Escorpio , escrita en coautoría por Goldsmith y Burdekin (como "Murray Constantine"). [6]
Obras
Novelas
La madre de Karin , Nueva York: Payson & Clarke Ltd, 1928
Aventura tardía , Londres: Jonathan Cape, 1929
Ein Fremder en París: Roman (Un extraño en París: novela), Leipzig: Paul List, 1930.
Paciencia geht vorüber: ein Roman , Berlín: Kindt & Bucher Verlag, 1931; Berlín: AvivA Verlag, 2020, ed. por Eckhard Gruber, ISBN 978-3-932338-94-6
(con Murray Constantine ) Venus en Escorpio: un romance de Versalles, 1770-1793 , 1940
No ficción
Federico el Grande , 1929
(con Frederick Voigt) Hindenberg: el hombre y la leyenda , 1930
El conde Zeppelin, biografía , 1931.
Cristina de Suecia, biografía psicológica , 1933
Franz Anton Mesmer: la historia de una idea , 1934
Siete mujeres contra el mundo , 1935
Juan el Bautista. Una interpretación moderna , 1935. Con xilografías de John Farleigh .
María Teresa de Austria , 1936.
José , 1937
Florence Nightingale, la mujer y la leyenda , 1937
Safo de Lesbos: una reconstrucción psicológica de su vida , 1938
Madame de Stael: retrato de una liberal en la época revolucionaria , 1938
El rastro del opio: la undécima plaga , 1939
Mujeres en la guerra , 1943
El camino hacia la penicilina: una historia de la quimioterapia , 1946
Las mujeres y el futuro , 1946
Soho Square , 1947. Ilustrado por John Greene.
Estudios sobre la agresión , 1948.
El retrato errante , 1954.
Traducciones
Paul Frischauer Beaumarchais, aventurero en el siglo de las mujeres , 1935
América vista a través de ojos alemanes , por Arthur Feiler, 1928.
La rebelión de los pescadores de Anna Seghers , Londres: E. Mathews & Marrot, 1929. Traducido del alemán Aufstand der Fischer von St. Barbara .
Matka Boska. Madre de Dios de Cécile Ines Loos , 1930. Traducido del alemán.
Resultados de un accidente de Vicki Baum . Londres: Geoffrey Bles, 1931. Traducido del alemán Zwischenfall in Lohwinckel .
Emil y los detectives, de Erich Kästner . Con introducción de Walter De la Mare y dibujos de Sax . Londres: Jonathan Cape, 1931.
Cathérine se une , de Adrienne Thomas , 1931. Traducido del alemán Die Katrin wird Soldat .
Das Kind aus Saal IV de Hertha von Gebhardt, 1932. Traducido del alemán Das Kind aus Saal IV
Lo llaman patriotismo , de Bruno Brehm, 1932. Traducido del alemán Api und Este .
Matka Boska. Madre de Dios de Bruno Brehm, 1932. Traducido del alemán.
La rueda de la vida: una novela de Hermynia Zur Mühlen , 1933. Traducido del alemán Das Riesenrad .
El jefe de estación: novela de Oskar Maria Graf , 1933. Traducido del alemán por Bolwieser
Por qué me fui de Alemania. Por un científico judío alemán , 1934. Traducido del alemán.
Seguridad frágil por Heinrich Herm, 1934. Traducido del alemán Moira: Roman .
Beaumarchais, aventurero en el siglo de las mujeres, de Paul Frischauer, 1935.
Regreso a la realidad y otros cuentos de Gina Kaus , 1935.
Yo misma, una diosa. Una nueva biografía de Isabel de España por Alma Wittlin , 1936. Traducido del alemán Isabella .
Parias. Una novela de Elisabeth Augustin , 1937. Traducido del holandés Moord en doodslag en Wolhynie y De Uitgestootene .
Wilhelm Furtwängler: una biografía de Curt Riess, 1955. Traducido del alemán Furtwängler. Música y política .
Referencias
^ Gillian Lathey (2010). El papel de los traductores en la literatura infantil: narradores invisibles. Routledge. pp. 138–40. ISBN 978-1-136-92574-0.
^ Wesley Clair Mitchell, con la ayuda de Margaret L. Goldsmith y Florence K. Middaugh, Comparaciones de precios internacionales , Washington: GPO 1919.
^ 'Notas', The American Economic Review , vol. 13, núm. 2 (junio de 1923), págs. 390-400
^ Sophonisba Breckinridge , Mujeres en el siglo XX: un estudio de sus actividades políticas, sociales y económicas , 1933, pág. 309.
^ de Katharine Burdekin (1989). El fin de los negocios de este día. Feminist Press en CUNY. pp. 166-7. ISBN978-1-55861-009-5.
^ Victoria Glendinning (1985). Vita: la vida de V. Sackville-West . Quill. págs. 191-196. ISBN978-0-688-04111-3.
