stringtranslate.com

Marchois (dialecto)

Marchois o Marchese ( marchés en occitano ) es un dialecto occitano de transición entre la lengua occitana y las lenguas oïl [1] hablado en la región histórica de La Marche , en el norte de Lemosín y su región. Allí se encuentran los dialectos occitano y oïl. [2] [3]

Cubre las fronteras noroccidentales del Macizo Central y forma la parte occidental de los dialectos del Croissant que va desde Charente Limusina hasta Montluçon .

Clasificación

Marchois entre las lenguas y dialectos occitanos de la región de Nouvelle-Aquitaine . ¡Este mapa fue hecho por Arri! colectivo de Limoges

Un dialecto de transición occitano/oïl

Marchois es un dialecto de transición entre la lengua occitana y las lenguas de oïl . [4] [5] [6]

Forma los dos tercios occidentales de la región de Croissant, donde las lenguas oscilan entre la lengua occitana en el sur y las lenguas oïl en el norte. [7] [8]

rasgos occitanos

En cuanto a los rasgos occitanos, se acercan más al lemosín que al auvernés , ambos dialectos del occitano del norte. A veces se lo clasifica como un subdialecto del Lemosín caracterizado por su transición con el francés. [9]

Se menciona con mayor frecuencia como un dialecto occitano de pleno derecho, [10] [11] [12] debido a las dificultades de intercomprensión mutua entre la gente de Limousin y el sur de La Marche , [13] [14] [15] y el muchas características que lo acercan a las lenguas oïl, [16] [17] ,. [18] En transición con las lenguas de aceite , el marchois está también en transición entre los dialectos occitanos del Lemosín y de Auvernia , respectivamente al oeste y al este de este último. [19] [20]

A veces se la considera una lengua por derecho propio, debido a su posición intermedia entre la lengua occitana y las lenguas oïl, al igual que la lengua franco-provenzal . [21] [22] [23]

Los dialectos vecinos de las lenguas oïl como el poitevin-Saintongeais tienen características en común con el marchois, que tiene interacciones con este último [24] y comparte un importante sustrato común. [25]

Área de distribución

La zona donde se habla marchois no coincide con la provincia histórica de La Marche sino que se extiende más allá de ella. [26] [27] Marchois se habla en el norte de Creuse , [28] [29] [30] [31] y Alto Vienne al que hay que añadir el norte de Charente Limousine alrededor de Confolens , algunos municipios del sur de Poitou [ 32] pero también el sur de Boischaut , en el extremo sur de Berry en las partes meridionales de Indre [33] y Cher ( Saint-Benoît-du-Sault , [34] Lourdoueix-Saint-Michel , [35] [36] Culan ), y finalmente Montluçon y su región en el Allier (Châtaigneraie). [37] [38] [39]

El resto del departamento de Allier, una vez fuera del valle del Cher y desde el centro de la Bocage bourbonnais, forma la parte oriental del Croissant donde se habla arverno-bourbonnais (Bocage, Limagne y montaña bourbonnaise, Vichy ). Guéret y Montluçon son las dos ciudades principales de la región de La Marche y ambas se extienden sobre la mitad del departamento de Creuse . [40]

Variedades internas

El dialecto marchois se divide en tres variedades principales. [41]

formularios escritos

Se pueden utilizar tres sistemas de escritura principales para escribir Marchois. [42] Los tres son animados por el grupo de investigación sobre los dialectos del Croissant ( CNRS ):

Historia

Francización temprana

El vasto condado de Las Marcas experimentó una francización más temprana que el resto de los países de habla occitana. A partir del siglo XIII, una clase aristocrática que hablaba lenguas de aceite , por ejemplo los lusignanos , se estableció localmente en medio de una nobleza occitanoparlante endógena. La región de Montluçon quedó vinculada en este período al señorío de Borbón y a un territorio cuyos señores eran muy cercanos a los reyes de Francia . También eran originarios de Champaña y trajeron, como en el caso de Poitou y Saintonge , colonos de Champaña que hablaban la variedad local de lengua de aceite . Estos colonos ejercieron una influencia notable sobre los Bourbonnais d'Oïl pero también sobre los dialectos occitanos de Marche y Arverno-Bourbonnais .

Los Borbones llegaron después al resto de Las Marcas (por ejemplo, el famoso conde Jacques de La Marche ) e influyeron aún más en la lengua de los nobles. El vecino Berry (fuertemente afrancesado, aunque todavía quedan partes significativas del occitano) también influyó desde finales de la Edad Media en las ciudades y pueblos del norte de La Marche como en la región de Boussac .

Los albañiles de La Creuse

Los albañiles de La Creuse originarios de la mitad norte de este departamento utilizan Marchois incluso cuando se desplazan a otras regiones. Juegan con influencias si no quieren ser comprendidos en determinadas regiones "extranjeras": a veces utilizan los rasgos occitanos para no hacerse entender en un territorio donde se habla francés , como en París , o viceversa, en otros. En las regiones de habla occitana, se basan en rasgos de la lengua de aceite.

Características distintivas

Marchois está vinculado al (dialecto) lemosín (occitano septentrional) pero también a sus vecinos del norte, los dialectos meridionales del oïl ( poitevin-Saintongeais , berrichon , bourbonnais d'oïl ). [44] Los rasgos distintivos del resto de los dialectos occitanos fueron establecidos en parte por Maximilien Guérin [45] o Jean-Pierre Baldit, fundador del Institut d'études occitanes sección La Marche y Combrailles.

Rasgos distintivos frente a otros dialectos occitanos

Rasgos distintivos de Arverno-Bourbonnais.

Sin embargo, los rasgos occitanos siguen siendo muy fuertes en La Marche, que sigue apegada al occitano.

Textos

A l'ore de las legendas, quand le clhocher sone mineut, rendam nos dins las eglesias, per i passar le moment pieus.

Vos, las fennas que siatz prias, mesme quos qui que cresan pas. Anatz remplir las iglesias. Las iglesias serán plenas. E tos los cuers sauran chantar, e mesme en plhurant, esperar... Las prieras par le païs, par los absents, par los amics, s'envoleran au Paradis ; le petiot Jesus sau escotar ; On sau veire le Nadau de guèrre, las misèras, la paubre tèrre.

O sau tot veire e pardonar, Oc-es, raluman nostres amas, a l'ore de las legendas, a l'ore de las prieras.

Autores

Esta es una lista no exhaustiva de autores de Marchois:

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Marchois.

Totes las persones naissan lieures e egales en dignitat e en dret. Als son dotades de rason e de consciénçe més i leur fau agir entre als dins une aime de frairesse.

Todas las personas naissant lieures et égales en dignitat et en dret. Als sont dotades de rason et de conscience mais i leur faut agir entre als dins une aime de frairesse.

Referencias

  1. ^ Guérin, Maximilien (2017). "Le marchois: Une langue entre oc et oïl", Séminaire de l'équipe Linguistique du FoReLL (EA 3816). Poitiers : Universidad de Poitiers .
  2. ^ Brun-Trigaud, Guylaine (1992). ""Les enquêtes dialectologiques sur les parlers du Croissant: corpus et témoins", Langue française, vol. 93, no 1". Lengua Francesa . 93 (1): 23–52. doi :10.3406/lfr.1992.5809.
  3. ^ Brun-Trigaud, Guylaine (2010). "Les parlers marchois: un carrefour linguistique", Patois et chansons de nos grands-pères marchois. Alto Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (dir. Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) . París: Éditions CPE. ISBN 9782845038271.
  4. ^ Caubet, Dominique; Chaker, Salem; Sibille, Jean (2002). «Le marchois: problèmes de norme aux confins occitans», Codificación de las lenguas de Francia. Actes du colloque Les langues de France et leur codification organisé par l'Institut national des langues et civilizaciones orientales (Inalco, París, mayo de 2000) . París: L'Harmattan . págs. 63–76. ISBN 2-7475-3124-4.
  5. ^ Baldit, Jean-Pierre (1982). Les parlers creusois . Guéret: Institut d'Estudis Occitans .
  6. ^ Brun-Trigaud, Guylaine (1990). Le Croissant: el concepto y la palabra. Contribución a la historia de la dialectología francesa del siglo XIX [éstas], coll. Serie dialectología . Lyon: Centro de Estudios Lingüísticos Jacques Goudet.
  7. ^ Guérin, Maximilien (2019). ""Le parler marchois: una particularité du patrimoine linguistique régional", D'onte Ses". D'Onte Ses . Limoges : Círculo de genealogía e historia de Marchois et Limousins.
  8. ^ Guérin, Maximilien (2017). " Les parlers du Croissant : une aire de contact entre oc et oïl ", XIIe Congrès de l'Association internationale d'études occitanes. Albí .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  9. ^ Grenier, Paul-Louis (2013). "" Abrégé de grammaire limousine (bas-limousin, haut-limousin, marchois) "" . Lemouzi . 208. Limoges .
  10. ^ Pastoso, Gilbert (1999). Glossaire des dialectes marchois et haut limousin de la Creuse . Châteauneuf-sur-Loire . pag. 253.ISBN​ 2-9513615-0-5.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  11. ^ Vignaud, Jean-François (2016). Atlas de la Creuse-Le Creusois (PDF) . Lemosín: Institut d'Estudis Occitans . Archivado desde el original (PDF) el 10 de septiembre de 2016 . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  12. ^ "La Marche, aspectos lingusitiques; Le Croissant marchois, domaine linguistique".
  13. ^ Cavaillé, Jean-Pierre (2013). """Qu'es chabat". Una experiencia de disparición entre presencia y remanencia. Situación de l'occitan dans le nord limousin: " Qu'es chabat ". Una experiencia de desaparición entre presencia y remanencia: situación del occitano en el norte de Lemosín ", Lengas - revue de sociolinguistique". Lengas. Revista de Sociolinguistique (73). Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée ( Universidad Paul Valéry Montpellier 3 ). doi : 10.4000/lengas.99 .
  14. ^ "En Lemosin: La croix et la bannière" (en francés y occitano). « Nous avons suivi la procion en 2014, guidés par de vieux habitués, qui nous ont fait partager, en occitan limousin et en marchois (car Magnac se trouve tout au nord de l'aire culturelle occitane), leur longue expérience de dévotion et d 'observación participante. ». 2014.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  15. ^ "L'occitan a sa plaça a la Bfm dempuei sa dubertura: La langue limousine présente depuis l'origine de la Bfm" (PDF) . Vivre à Limoges (revue officielle de la ville de Limoges ) (en occitano y francés). vol. 142. Octubre de 2019.
  16. ^ Barbier, Laurène (2019). "« Le parler de Genouillac. Les particularités d'un patois dit «francisé» et ses enjeux descriptifs », 2èmes rencontres sur les parlers du Croissant 15-16 de marzo de 2019 Montluçon" (PDF) . Montluçon .
  17. ^ "Le marchois, un patois encore utilisé au quotidien dans la Creuse". LCI . 2018.
  18. ^ Christophe, Marianne (2012). Le fonds de l'IEO Lemosin. Aménagement de la bibliothèque d'une asociación (PDF) . Limoges : Universidad de Limoges .
  19. ^ Von Wartburg, Walther; Keller, Hans-Erich; Geuljans, Robert (1969). Bibliografía de diccionarios patois galloromans. Ginebra : Librairie Droz. pag. 376.ISBN​ 978-2-600-02807-3.
  20. ^ Goudot, Pierre (2004). Microtoponymie rurale et histoire locale: dans una zona de contacto francés-occitano, la Combraille: les noms de parcelales au sud de Montluçon (Allier) . Montluçon : Círculo arqueológico de Montluçon, coll. « Estudios arqueológicos ». pag. 488.ISBN​ 978-2-915233-01-8.
  21. ^ Marto, Christophe (2010). "Préface", Patois et chansons de nos grands-pères marchois (Alto Vienne, Creuse, pays de Montluçon) . París. ISBN 9782845038271.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  22. ^ Monnet-Quelet, Jean-Michel (2013). Le Croissant marchois entre oc et oïl (Charente, Vienne, Indre, Haute-Vienne, Creuse, Cher, Allier, Puy-de-Dôme) . Cressé: Editions des Regionalismes. pag. 216.ISBN​ 978-2-8240-0146-3.
  23. ^ Monnet-Quelet, Jean-Michel (2017). Glossaire marchois des animaux ailés: insectes, oiseaux, gallinacés et autres volailles de basse-cou . Cressé: Editions des Regionalismes. pag. 183.ISBN​ 978-2-8240-0798-4.
  24. ^ Boula de Mareüil, Philippe; Adda, Giles. Comparaison de dialectes du Croissant avec d'autres parlers d'oïl (berrichon, bourbonnais et poitevin-saintongeais) et d'oc (PDF) . Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur .
  25. ^ Dussauchaud, Olivier (2017). Synthèse sur l'étude de la part d'occitan limousin en poitevin-saintongeais (mémoire en langue occitane) (PDF) . Toulouse: Universidad de Toulouse-Jean Jaurès .
  26. ^ The Linguasphere Register: el filosector indoeuropeo (PDF) . Observatorio Linguasfera . 1999–2000. pag. 402.
  27. ^ Quinto, Nicolás (1997). "Aperçu d'un parler de frontière: le marchois", Jeunes chercheurs en domaine occitan. Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée (Uninversité Paul-Valéry). págs. 126-135.
  28. ^ Quinto, Nicolás (1996). "" Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse): Étude phonétique, morfologique et lexicale ", La Clau Lemosina". La Clau Lemosina . Limoges : Instituto de Estudios Occitanos . ISSN  0339-6487.
  29. ^ Quinto, Nicolás (1991). ""Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse)", La Clau Lemosina". La Clau Lemosina . Limoges : Instituto de Estudios Occitanos . ISSN  0339-6487.
  30. ^ Pastoso, Gilbert (1999). Glossaire des dialectes marchois et haut limousin de la Creuse . Châteauneuf-sur-Loire: G.Pasty. pag. 253.ISBN​ 2-9513615-0-5.
  31. ^ Brun-Trigaud, Guylaine (2016). " Les formes de parlers marchois en Creuse ", Le Croissant linguistique et le Parler marchas (3ème Colloque).
  32. ^ Sumien, Domergue (2014). En explorant lo limit lingüistic, Jornalet (en occitano). Toulouse , Barcelona : Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC). ISSN  2385-4510.
  33. ^ "Sur le parler marchois et le croissant linguistique". La Montaña . Clermont-Ferrand : La Montagne , Grupo Centro Francia. 2019. ISSN  2109-1560.
  34. ^ Lavalade, Yves (2019). "Journée d'échanges sur la Marche occitan". La Nueva República . Tours , Châteauroux : La Nouvelle République du Centre-Ouest . ISSN  2260-6858.
  35. ^ Aubrun, Michel (1983). "La terre et les hommes d'une paroisse marchoise. Essai d'histoire régressive". Estudios Rurales . 89 . Études rurales, École des hautes études en sciences sociales : 247–257. doi :10.3406/rural.1983.2918. ISSN  0014-2182.
  36. ^ Aubrun, Michel (2018). Lourdoueix-Saint-Michel: estudios históricos sobre una parroquia marchoise y sus alrededores . pag. 147.
  37. ^ Berducat, Jeanine; Matho, Christophe; Brun-Trigaud, Guylaine; Baldit, Jean-Pierre; Guillaume, Gerard (2010). Patois et chansons de nos grands-pères marchois: Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (en francés y occitano). París : Éditions CPE. pag. 160.ISBN​ 978-2-84503-827-1.
  38. ^ Registro Linguasphere : Le marchois est enregistré sous le numéro 51-AAA-gk et comprend deux sous dialectes: le marchois creusois ( 51-AAA-gkb - Cruesés ) et le marchois montluçonnais ( 51-AAA-gkc - Montleçonés ).
  39. ^ Roux, Patricio (2014). Guide de survie en milieu occitan (en francés y occitano). Rodez: Estivada. págs. 8–9.
  40. ^ Monnet-Quelet, Jean-Michel (2019). "Entre oïl et oc, la percepción du Croissant marchois. Charente -Vienne -Indre -Haute Vienne -Creuse -Cher -Allier -Puy de Dôme". Études marchoise .
  41. ^ Baldit, Jean-Pierre (2010). Les parlers de la Marche. Extension et caractéristiques », Patois et chansons de nos grands-pères marchois. Alto Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (dir. Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) . París : Éditions CPE. págs. 22-35. ISBN 9782845038271.
  42. ^ Guérin, Maximilien; Dupeux, Michel (2020). "¿Comment écrire le bas-marchois?". ¡Mefia te! Le Journal de la Basse-Marche . 5 . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  43. ^ Baldit, Jean-Pierre (2010). " Quelle graphie utilisée pour le marchois ? ", Patois et chansons de nos grands-pères marchois. Alto Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (dir. Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) . París : Éditions CPE. págs. 84–87. ISBN 9782845038271.
  44. ^ Baldit, Jean-Pierre (2010). " Les parlers de la Marche. Extension et caractéristiques. Caractéristiques oïliques ", Patois et chansons de nos grands-pères marchois. Alto Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (dir. Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) . París : Éditions CPE. págs. 28 y 29. ISBN 9782845038271.
  45. ^ Guérin, Maximilien (2017). Descripción del parler marchois de Dompierre-les-Églises: fonología, conjugación y lexique (comunicación). Le Dorat : 1ères Rencontres sur les parlers du Croissant.
  46. ^ Guérin, Maximilien; Dupeux, Michel (2020). Mes mille premiers mots en bas-marchois. Edición Tintenfaß & La Geste Éditions. ISBN 979-1-03-530735-6.
  47. ^ "Colección Petit Prince: «Les deux dialectes du Croissant sont représentés: le marchois par Marie-Rose Guérin-Martinet et l'arverno-bourbonnais par Henri Grosbost".
  48. ^ Es pareguda una nueva versión del Pichon Prince en parlar del Creissent: Entitolat Le Pitit Prince, es estat traduch dins lo parlar de Furçac per Marie-Rose Guérin-Martinet (en occitano). Toulouse , Barcelona : Association de Diffusion Occitane en Catalogne (ADÒC), Jornalet. 2020. ISSN  2385-4510.

enlaces externos