stringtranslate.com

Mary Arundell (cortesana)

Mary Arundell, condesa de Arundel (fallecida el 20 o 21 de octubre de 1557), fue una cortesana inglesa. Era la única hija de Sir John Arundell (1474-1545) de Lanherne , Cornwall, y de su segunda esposa, Katherine Grenville. Ella era una dama en la corte durante el reinado del rey Enrique VIII , sirviendo a dos de las reinas de Enrique VIII y a la hija del rey, la princesa María . Tradicionalmente se creía que había sido "la erudita Mary Arundell", [1] la supuesta traductora de versos que ahora se sabe que fueron obra de su hijastra, Mary FitzAlan , más tarde la primera esposa de Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk .

Familia

Mary Arundell era la única hija [2] de Sir John Arundell (c.1474 – 8 de febrero de 1545) de Lanherne, Cornwall, y su segunda esposa, Katherine Grenville (nacida entre 1489 y 1493), hija de Sir Thomas Grenville (m. 1513). [3]

El padre de Mary Arundell, Sir John Arundell (m. 1545), era hijo y heredero de Sir Thomas Arundell (c. 1452-1485) (quien después de la derrota del rey Ricardo III en la batalla de Bosworth (1485) apoyó el reclamo de Enrique Tudor. al trono) por su esposa Katherine Dynham, una de las cuatro hermanas y coherederas de John Dynham, primer barón Dynham (c.1433 – 1501). Sir John Arundell fue nombrado Caballero de Bath cuando el futuro rey Enrique VIII fue nombrado duque de York en 1494, y dirigió tropas contra los rebeldes de Cornualles en 1497 y en Francia en 1513, donde fue nombrado caballero estandarte en el asedio de Therouanne . Fue nombrado juez en Cornualles en 1509, sirvió en numerosas comisiones en West Country y fue nombrado síndico del ducado de Cornualles en 1508. En 1539, fue nombrado miembro del Consejo de Occidente . [4]

El primer matrimonio de Sir John Arundell con Eleanor Gray (fallecida c. 1503), [5] hija de Thomas Gray, primer marqués de Dorset , con su segunda esposa, Cecily Bonville , lo vinculó a una familia cercana a la corona. Tras la muerte de su primera esposa, Sir John Arundell se casó, por dispensa papal del 7 de diciembre de 1503, con Katherine Grenvile (nacida en 1489x93), la menor de los ocho hijos de Sir Thomas Grenville de Stowe , Kilkhampton, Cornwall, con su primera esposa, Isabella Gilbert. . [6]

En su primer matrimonio con Eleanor Grey, Sir John Arundell tuvo un hijo y heredero, Sir John Arundell (c. 1500-1557) de Lanherne, un segundo hijo, Sir Thomas Arundell de Wardour Castle (c. 1502-1552), y tres hijas, Elizabeth Arundell (m. entre 1516 y 1524), que se casó con Sir Richard Edgecumbe , Jane Arundell (m. 1577) y Eleanor Arundell, todos los cuales eran hermanos mestizos de Mary Arundell. [7]

El medio hermano de Mary Arundell, Sir Thomas Arundell de Wardour (c.1502-1552), se casó, mediante acuerdo de fecha 20 de noviembre de 1530, con Margaret Howard (c. 1515 - 10 de octubre de 1571), hija de Lord Edmund Howard y Joyce Culpeper . Margaret era hermana de la reina Katherine Howard , la quinta esposa del rey Enrique VIII , y prima hermana de la segunda esposa del rey, la reina Ana Bolena . [8]

Carrera

Mary Arundell llegó a la corte en 1536 y sirvió al menos a dos de las reinas de Enrique VIII , Jane Seymour y Ana de Cleves , así como a la hija del rey, la futura reina María . [9]

Se dice que el medio hermano de Mary Arundell, Sir Thomas Arundell de Wardour Castle , arregló su primer matrimonio con Robert Radcliffe, primer conde de Sussex , y al mismo tiempo entabló negociaciones con Thomas Cromwell , que deseaba casarse con su hijo. Gregory , a la hermana de Sir Thomas Arundell, Jane Arundell (m. 1577). Al final, Jane no se casó, pero sirvió como una dama en la casa de la reina María y finalmente regresó a Lanherne, ya que su padre, Sir John Arundell (c. 1474 - 8 de febrero de 1545), la había mantenido económicamente. Jane Arundell se conmemora en la iglesia de St Mawgan . [10]

Anteriormente, Mary Arundell tenía fama de estar entre las mujeres eruditas de su tiempo [11] como supuesta traductora de los dichos y hechos del emperador Severo y las frases selectas de los siete sabios de Grecia . [12] Sin embargo, según Grummitt, 'las afirmaciones que alguna vez se hicieron sobre sus logros literarios han demostrado ser infundadas; Las traducciones de textos clásicos que se conservan entre los manuscritos reales de la Biblioteca Británica, que alguna vez se le atribuyeron, son ejercicios infantiles escritos por su hijastra Mary , más tarde duquesa de Norfolk. [13]

Ahora se sabe que estas cuatro colecciones de sentencias de fuentes griegas e inglesas (BL, Royal MSS 12 Ai–iv) fueron traducidas al latín, no por Mary Arundell, sino por Mary FitzAlan , más tarde la primera esposa de Thomas Howard, cuarto duque. de Norfolk , y dedicado como regalo de Año Nuevo a su padre, el segundo marido de Mary Arundell, Henry FitzAlan, decimonoveno conde de Arundel (muerto el 24 de febrero de 1580). Según Hodgson-Wright, dos fueron escritos antes del matrimonio de Mary FitzAlan y dos después, el último fue cotraducido con el hermanastro de Mary FitzAlan, Sir John Radcliffe , el único hijo sobreviviente de Mary Arundell de su primer matrimonio con Robert Radcliffe, primer conde de Sussex . [14]

Además de la confusión sobre su supuesta autoría de estas traducciones, Mary Arundell también ha sido confundida con Margaret Acland, Lady Arundell (m. 1691), esposa de John Arundell, segundo barón Arundell de Trerice (m. 1697), de otra rama. de los Arundell de Cornualles. [15]

Mary Arundell murió en Londres y fue enterrada en la iglesia de St Clement Danes . En 1847 se encontró un ataúd de plomo, que se dice que contenía sus restos, en el castillo de Arundel , y ahora está enterrado debajo del piso de la capilla Fitzalan allí. [dieciséis]

Matrimonios y problemas

Mary Arundell se casó dos veces y solo tuvo un hijo sobreviviente de su primer matrimonio: [17]

[20]

Notas a pie de página

  1. ^ Diccionario de biografía nacional, 1885-1900, volumen 2, Arundell de Cornwall s:Arundell de Cornwall (DNB00)
  2. ^ Aunque Stanton afirma que Mary era la única hija de Sir John Arundell con Katherine Grenville, Richardson afirma que las hermanas de Mary, Jane y Eleanor, también eran hijas de Sir John Arundell con su segunda esposa; Richardson I 2011, pág. 44.
  3. ^ Tregellas 1885, págs. 147–8; Stanton 2011.
  4. ^ Stanton 2009; Hicks 2004; Tregellas 1885, pág. 147; Richardson I 2011, págs. 43–4.
  5. ^ La mayoría de las fuentes afirman que su nombre era Eleanor; sin embargo, según Richardson, su nombre era Elizabeth (correo electrónico privado, 18 de noviembre de 2012) y "Elizabeth" inscrito en su latón en la iglesia principal de St Columb, Cornwall.
  6. ^ Stanton 2009.
  7. ^ Stanton 2004.
  8. ^ Richardson I 2011, pag. 44; Richardson II 2011, págs. 417-18.
  9. ^ Stanton 2011.
  10. ^ Stanton 2009.
  11. ^ Está incluida en Celebrated British Ladies de George Ballard ; Tregellas 1885, págs. 147–8.
  12. ^ Tregellas 1885, págs. 147–8.
  13. ^ Grummitt 2004.
  14. ^ Hodgson-Wright 2004.
  15. ^ Stanton 2011.
  16. ^ Stanton 2011.
  17. ^ Stanton 2011
  18. ^ Richardson I 2011, pag. 374
  19. ^ Margaret tenía tres hermanos, John, Edward Stanley, tercer conde de Derby y Henry.
  20. ^ Cokayne 1953, págs. 519-20; Richardson I 2011, pág. 374; Richardson IV 2011, págs. 94–5; Stanton 2004; Grummitt 2004; Remate III 1982, pág. 170; Bloqueo 2004.

Referencias

enlaces externos