stringtranslate.com

Mamma Mia (canción de ABBA)

« Mamma Mia » es una canción del grupo pop sueco ABBA , escrita por Benny Andersson , Björn Ulvaeus y Stig Anderson , con las voces principales compartidas por Agnetha Fältskog y Anni-Frid Lyngstad . Es la canción de apertura del tercer álbum del grupo, el homónimo ABBA (1975). La canción fue lanzada en septiembre de 1975 como su sexto sencillo. Cuenta la historia de la relación intermitente de la narradora con un amante que le es infiel repetidamente. El nombre de la canción se deriva del italiano y se traduce literalmente como «mi madre», pero se usa como interjección en situaciones de sorpresa, angustia o emoción. La canción fue el primer número uno de ABBA en el Reino Unido desde « Waterloo » en 1974.

Historia e impacto

El sonido distintivo al comienzo de la canción es la marimba . [2] Según el biógrafo Carl Magnus Palm, el instrumento fue incorporado en el último minuto, agregado después de que Benny Andersson lo encontró en el estudio y decidió que su ritmo "tic tac" era perfecto para la pista. [3]

«Mamma Mia» fue escrita en la casa de Agnetha Fältskog y Björn Ulvaeus , y fue la última canción grabada para el álbum ABBA . Fue una de las cuatro canciones del álbum que tuvieron un video musical para promocionar el álbum. Inicialmente, sin embargo, «Mamma Mia» nunca fue pensada para ser lanzada como sencillo. [2] En esta época, muchos artistas estaban grabando canciones de ABBA (como « Honey, Honey » y « Bang a Boomerang »). ABBA ofreció «Mamma Mia» al grupo pop británico Brotherhood of Man , quien la rechazó. [4]

« I Do, I Do, I Do, I Do, I Do » encabezó las listas australianas durante tres semanas; sin embargo, el clip promocional de «Mamma Mia» resultó ser el más popular después de repetidas proyecciones en la televisión australiana, en particular en el programa Countdown . [5] La compañía discográfica australiana de ABBA, RCA, pidió que «Mamma Mia» se lanzara como sencillo, pero Polar Music se negó, prefiriendo que lanzaran primero « SOS ». Sin embargo, Stig Anderson estuvo de acuerdo con esto; «Mamma Mia» se lanzó en Australia en agosto de 1975, donde pasó 10 semanas en el número uno. [2] Cash Box dijo que el sencillo era «un ejemplo del excelente gusto musical [de ABBA]», afirmando que la «melodía es alegre, con texturas característicamente variadas». [6]

Después de este éxito en Australia, Epic Records en el Reino Unido se fijó en ABBA por primera vez desde su ganador del Festival de la Canción de Eurovisión " Waterloo ". A partir de entonces, Epic comenzó a promover intensamente los sencillos de ABBA con el resultado inmediato de que "SOS" alcanzó el Top 10 en el mercado británico, su primer éxito desde "Waterloo". "Mamma Mia" pronto le siguió, alcanzando el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en enero de 1976, el segundo de los 18 sencillos consecutivos de ABBA en el Top 10 allí. [2]

Record World dijo que "la razón [por la que la canción es un éxito mundial] debería explicarse por sí sola después de una sola escucha". [7]

El lado B del lanzamiento australiano de "Mamma Mia" fue "Hey, Hey Helen". En la mayoría de los demás países, el lado B fue el instrumental "Intermezzo Number 1". El sello británico de ABBA, Epic, seleccionó "Tropical Loveland" como lado B para el lanzamiento en el Reino Unido, creyendo que otra pista vocal, especialmente una que mostrara a ABBA en un estilo musical diferente, promocionaría mejor el álbum original. [ cita requerida ]

En 2017, Billboard clasificó a "Mamma Mia" en el puesto número siete de su lista de las 15 mejores canciones de ABBA, [8] y en 2021, Rolling Stone clasificó la canción en el puesto número cinco de su lista de las 25 mejores canciones de ABBA. [9]

A partir de septiembre de 2021, es la séptima canción más grande de ABBA en el Reino Unido con 860.000 ventas en las listas (ventas puras y transmisiones digitales). [10]

Listado de pistas

Sencillo internacional

Soltero del Reino Unido

Personal

Gráficos

Certificaciones y ventas

Versión para adolescentes

El grupo pop sueco A-Teens lanzó su versión de "Mamma Mia" como su sencillo debut el 30 de abril de 1999 a través de Stockholm Records . Pertenece a su álbum debut, The ABBA Generation (1999).

Tras su lanzamiento, se convirtió en un gran éxito en Suecia, donde alcanzó el puesto número uno y permaneció allí durante ocho semanas consecutivas, obteniendo una certificación cuádruple platino .

En las primeras impresiones del sencillo, el nombre del grupo aparecía como ABBA-Teens, pero Stockholm Records pensó que sería mejor cambiar el nombre de la banda a A-Teens, por lo que se realizaron nuevas impresiones del sencillo.

Rendimiento comercial

El sencillo llegó al top 20 en varios países europeos, alcanzando el puesto número tres en Noruega, el número nueve en Suiza y los Países Bajos, el número 10 en Alemania, el número 12 en el Reino Unido y el número 14 en Austria y Finlandia. Se grabó una versión en español de la canción para promocionarla en Latinoamérica y España. A pesar del éxito mundial, la canción no logró atraer al público australiano, llegando al puesto 72 en el ARIA Singles Chart , aunque sí alcanzó el puesto número 13 en Nueva Zelanda.

En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el puesto 63 en el Billboard Hot Single Sales Chart, convirtiéndose en el primer sencillo de la banda en aparecer en el país. [54]

Vídeo musical

El vídeo musical que acompaña a la película fue dirigido por Henrik Sylvén y filmado en Suecia. Muestra a los A-Teens como camareros en una exposición de arte, y son reprimidos por el gerente; pero pronto descubren que una de las pinturas los transporta a una fiesta donde el gerente y los clientes a los que está ayudando también se unen a la diversión.

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

¡Mamá mía!versión

"Mamma Mia" fue grabada por Meryl Streep para la banda sonora de Mamma Mia!. Su versión fue lanzada el 8 de julio de 2008 junto con el resto de la banda sonora, por Decca y Polydor Records . Fue producida por Benny Andersson.

Gráficos

Certificaciones

¡Mamma Mia! ¡Aquí vamos otra vez!versión

Lily James , Jessica Keenan Wynn y Alexa Davies grabaron "Mamma Mia" para la banda sonora de Mamma Mia! Here We Go Again . Su versión fue lanzada el 13 de julio de 2018 junto con el resto de la banda sonora, por Capitol y Polydor Records . Fue producida por Benny Andersson.

Gráficos

Certificaciones

Referencias y apariciones en otros medios

Referencias

  1. ^ Ruhlmann, William, "Abba - ABBA Album Review", Allmusic , consultado el 13 de agosto de 2023 , ...para sacar su propio segundo sencillo, "Mamma Mia", del álbum. Este número pop/rock mucho más atractivo siguió a su predecesor...
  2. ^ abcd «Mamma Mia – La canción que salvó a ABBA». ABBA – El sitio oficial . Polar Music International. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2017. Consultado el 23 de abril de 2014 .
  3. ^ Palm, CM (2002). Luces brillantes, sombras oscuras. Londres: Omnibus.
  4. ^ BBC Radio Shropshire, programa de Keith Middleton : entrevista a Nicky Stevens , 29 de mayo de 2010
  5. ^ "ABC: Love is in the Air: Strange Fruit". Australian Broadcasting Corporation . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2009. Consultado el 25 de septiembre de 2009 .
  6. ^ "Reseñas de CashBox Singles" (PDF) . Cash Box . 15 de mayo de 1976. pág. 16 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
  7. ^ "Éxitos de la semana" (PDF) . Record World . 8 de mayo de 1976. pág. 1. Consultado el 6 de marzo de 2023 .
  8. ^ Benjamin, Jeff (14 de agosto de 2017). «Las 15 mejores canciones de ABBA: recomendaciones de los críticos». Billboard . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  9. ^ Sheffield, Rob (2 de septiembre de 2021). «Las 25 mejores canciones de ABBA, clasificadas». Rolling Stone . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  10. ^ Listas oficiales del Reino Unido Las 20 mejores canciones oficiales de ABBA
  11. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  12. ^ "ABBA – Mamma Mia" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  13. ^ "ABBA – Mamma Mia" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 12 de mayo de 2023.
  14. ^ "ABBA – Mamma Mia" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 12 de mayo de 2023.
  15. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4280". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  16. ^ "Top RPM Singles: Issue 4289a". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  17. ^ Pennanen, Timo (2021). "ABBA". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 8 . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  18. ^ "ABBA – Mamma Mia" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 13 de febrero de 2019.
  19. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Mamma Mia". Lista de singles irlandeses . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  20. ^ ab "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 15 de mayo de 1976. pág. 63 . Consultado el 12 de junio de 2021 – a través de World Radio History.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 51, 1975" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  22. ^ "ABBA – Mamma Mia" (en holandés). Single Top 100 . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  23. ^ "ABBA – Mamma Mia". Top 40 Singles . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  24. ^ "ABBA - Mamá Mía". Lista VG . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  25. ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  26. ^ "ABBA – Mamma Mia". Lista de singles suizos . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  27. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  28. ^ "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  29. ^ "ABBA Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  30. ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W (1994). Listas de sencillos pop de Cash Box, 1950-1993 . Libraries Unlimited. pág. 1. ISBN 978-1-56308-316-7.
  31. ^ "ABBA – Mamma Mia". Top 50 de sencillos de ARIA . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  32. ^ "ABBA – Mamma Mia". Descarga digital superior . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  33. ↑ "ABBA – Mamma Mia" Canciones Top 50 . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  34. ^ "ABBA – Mamma Mia". Lista de singles suizos . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  35. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  36. ^ "ABBA – Mamma Mia". Top 100 de sencillos . Consultado el 12 de mayo de 2023.
  37. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 427. ISBN 0-646-11917-6.
  38. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1975". Kent Music Report . 29 de diciembre de 1975 . Consultado el 15 de enero de 2022 – vía Imgur .
  39. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1976". Kent Music Report . 27 de diciembre de 1976 . Consultado el 15 de enero de 2022 – a través de Imgur .
  40. ^ "Top Singles – Volumen 26, N.º 14 y 15, 8 de enero de 1977". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Archivado desde el original el 10 de junio de 2016 . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  41. ^ "Singles más vendidos de 1976 | Lista oficial de música de Nueva Zelanda". Nztop40.co.nz . 8 de diciembre de 1963 . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  42. ^ Hunter, Nigel, ed. (1977). "Top 100 Singles 1976". BPI Year Book 1977 (2.ª ed.). Londres, Inglaterra: The British Phonographic Industry Ltd., págs. 216-218. ISBN 0-906154-00-6.
  43. ^ "ABBA the World – Australia". Billboard . 8 de noviembre de 1979. pág. ABBA-8. ISSN  0006-2510 . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
  44. ^ "Certificaciones individuales danesas – ABBA – Mamma Mia". IFPI Danmark . Consultado el 30 de abril de 2024 .
  45. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (ABBA; 'Mamma Mia')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  46. ^ "Certificaciones individuales italianas - ABBA - Mamma Mia" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  47. ^ "ABBA the World - Kenia". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 8 de noviembre de 1979. pág. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  48. ↑ Fernando, Tenente (8 de noviembre de 1979). «ABBA the World – Portugal». Billboard . Nielsen Business Media, Inc. pág. ABBA-30. ISSN  0006-2510 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  49. ^ "Certificaciones únicas españolas - ABBA - Mamma Mia". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
  50. ^ "Certificaciones individuales británicas – ABBA – Mamma Mia". Industria fonográfica británica . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  51. ^ ab "ABBA fenómenos ili fenomenalna ABBA". Džuboks . No. 33. Abril de 1977. p. 5 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 a través de Popboks.
  52. ^ Trust, Gary (23 de enero de 2009). «Ask Billboard: Mariah Carey, Abba, Oasis, The Verve». Billboard . Prometheus Global Media . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009 . Consultado el 12 de abril de 2013 .
  53. ^ Murrells, Joseph (1985). Ventas por millones de discos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Arco Pub. p. 393. ISBN 0668064595Las ventas europeas de este disco fueron de 3.500.000, con más de 500.000 solo en Gran Bretaña, donde la popularidad de ABBA era inmensa .
  54. ^ "Mamma Mia" Hot Single Sales Chart [ enlace roto ]
  55. ^ Mamma Mia (notas de una sola línea del CD europeo). A-Teens . Stockholm Records . 1999. 563 856-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  56. ^ Mamma Mia (notas de una sola línea del maxi-CD europeo y del CD australiano). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 563 857-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  57. ^ Mamma Mia (notas del CD1 del Reino Unido). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561343-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  58. ^ Mamma Mia (notas del CD 2 del Reino Unido). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561344-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  59. ^ Mamma Mia (funda de casete sencillo del Reino Unido). A-Teens. Stockholm Records. 1999. 561343-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  60. ^ Mamma Mia (notas de una sola línea del CD estadounidense). A-Teens. MCA Records . 1999. 314 561 415-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  61. ^ Mamma Mia (funda de casete sencillo estadounidense). A-Teens. MCA Records. 1999. 314 561 415-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  62. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas de éxitos musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  63. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  64. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (en holandés). Ultratop 50 .
  65. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9715". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de junio de 2020.
  66. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 28. 10 de julio de 1999. pág. 13 . Consultado el 27 de junio de 2018 .
  67. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 28. 10 de julio de 1999. pág. 11 . Consultado el 27 de junio de 2018 .
  68. ^ "A*Teens: Mamma Mia" (en finlandés). Musiikkituottajat .
  69. ^ Pennanen, Timo (2021). "A-adolescentes". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 21 . Consultado el 22 de junio de 2022 .
  70. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (en francés). Los clasificados singles .
  71. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 13 de febrero de 2019.
  72. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 336 Vikuna 12.8. - 19.8.1999)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 13 de agosto de 1999. p. 10 . Consultado el 13 de julio de 2018 .
  73. ^ "Nederlandse Top 40 – A*Teens" (en holandés). Top 40 holandés .
  74. ^ "A*Teens – Mamma Mia" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  75. ^ "A*Teens – Mamma Mia". Top 40 de sencillos .
  76. ^ "A * Adolescentes - Mamma Mia". Lista VG .
  77. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 19 de junio de 2020.
  78. ↑ "A*Teens – Mamma Mia" Canciones Top 50 . Consultado el 19 de junio de 2020.
  79. ^ ab "A*Teens – Mamma Mia". Top 100 de sencillos .
  80. ^ "A*Teens – Mamma Mia". Lista de singles suizos .
  81. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 19 de junio de 2020.
  82. ^ "Jaaroverzichten 1999" (en holandés). Ultratop . Consultado el 14 de marzo de 2020 .
  83. ^ "El año en foco: Eurochart Hot 100 Singles 1999". Música y medios . Vol. 17, núm. 1. 1 de enero de 2000. pág. 11.
  84. ^ "Top 100: Jaaroverzicht van 1999". Top 40 holandés . Consultado el 14 de marzo de 2020 .
  85. ^ "Jaaroverzichten - Single 1999" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 14 de marzo de 2020 .
  86. ^ "Årslista Singlar, 1999" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 14 de marzo de 2020 .
  87. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  88. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1999" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  89. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 23 de agosto de 1999: sencillos". Music Week . 21 de agosto de 1999. pág. 29.
  90. ^ "CHR/Pop: En busca de anuncios". Radio & Records . N.º 1318. 24 de septiembre de 1999. pág. 81.
  91. ^ "マ マ ・ ミ ア | A ☆ テ ィ ー ン ズ" [Madre mía | A ☆ Adolescentes] (en japonés). Oricón . Consultado el 30 de agosto de 2023 .
  92. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 175.
  93. ^ "Meryl Streep - Mamá mía". Lista VG . Consultado el 27 de julio de 2018.
  94. ^ "Meryl Streep – Mamma Mia". Top 100 de sencillos . Consultado el 27 de julio de 2018.
  95. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 27 de julio de 2018.
  96. ^ "Historia de las listas de Meryl Streep (Hot 100)". Billboard . Consultado el 27 de julio de 2018.
  97. ^ "Certificaciones individuales británicas – Meryl Streep – Mamma Mia". Industria fonográfica británica . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  98. ^ "IRMA – Irish Charts". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
  99. ^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 30 de julio de 2018. Consultado el 7 de agosto de 2018 .
  100. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 7 de agosto de 2018.
  101. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 11 de agosto de 2018.
  102. ^ "Certificaciones individuales británicas: Lily James/Keenan Wynn/Davies – Mamma Mia". Industria fonográfica británica . Consultado el 28 de septiembre de 2021 .
  103. ^ David E. Kelley. "Boston Legal: Live Big: Temporada 2, Episodio 16" (PDF) . Boston-legal.org . Consultado el 10 de octubre de 2016 .
  104. ^ "Escucha a Joshua Lee Turner y Carson McKee interpretar Mamma Mia de ABBA". YouTube . 25 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021.
  105. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "ESTE HOMBRE VOLÓ A JAPÓN PARA CANTAR ABBA EN UN GRAN RÍO FRÍO - Austin Weber - Mamma Mia Video Oficial". YouTube .