« Maman a tort » es una canción de 1984 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . Fue el sencillo debut del primer álbum de estudio de Farmer, Cendres de Lune , y marcó el comienzo de su colaboración con su compositor de toda la vida , Laurent Boutonnat . Con letras de Jérôme Dahan, quien también ayudó a componer la canción con Boutonnat, la canción se lanzó por primera vez en marzo de 1984. Inicialmente, Boutonnat y Dahan realizaron audiciones para encontrar un intérprete para la canción, lo que finalmente llevó a que Farmer fuera elegida. Una versión en inglés, titulada « My Mum Is Wrong » y producida por FR David , se lanzó en septiembre de 1984.
"Maman a tort" fue considerada provocativa en el momento de su lanzamiento, ya que sus letras ambiguas fueron acusadas de contener temas de lesbianismo . El video musical que la acompañaba, en el que Farmer aparecía ligeramente vestida, también fue censurado en televisión. "Maman a tort" fue generalmente bien recibida por los críticos y logró un éxito modesto, mientras que su versión en inglés fue un fracaso comercial. "Maman a tort" ayudó a Farmer a lanzar su carrera como cantante y establecer su arte, mientras que la canción atrajo la atención de muchas personas homosexuales hacia su trabajo.
En diciembre de 1983, Jerôme Dahan y Laurent Boutonnat, dos amigos, compusieron una canción llamada "Maman a tort", sobre el amor lésbico entre una chica internada en un hospital psiquiátrico y su enfermera. Para encontrar una intérprete, realizaron un casting . [1] Inicialmente, se eligió a una chica de entre 15 y 16 años para interpretar la canción, antes de ser rechazada porque era demasiado joven para cantar sus letras sexualmente ambiguas. [2] [3] Boutonnat decidió entonces pedirle a una de sus amigas, Mylène Gautier , que cantara la canción. Ambos compositores han dicho que pensaban que Gautier parecía psicótica y, por lo tanto, era la persona ideal para grabar la canción. [3] [4] [5] Boutonnat dijo: "Tan pronto como la vi, con su cara triangular, me di cuenta de que sería ella y nadie más. Parecía loca, era perfecto". [6] Después de que decidieron trabajar con ella, Gautier tomó el seudónimo de Farmer, como un homenaje a la actriz Frances Farmer . [7]
Según Jean-Claude Déquéant, Farmer mostró un entusiasmo limitado durante las grabaciones de demostración y declaró: "La voz estaba sorprendentemente presente y se rió después de cada toma cuando la escuchaba". Dahan estaba satisfecho, porque Farmer tenía una voz clara y profunda y podía alcanzar fácilmente las notas altas. [8] Los ensayos iniciales se llevaron a cabo en la casa de Dahan. Dahan ha dicho sobre estos ensayos: "Había una gran sala con un piano y allí repetimos la puesta en escena de la canción. A Mylène le costó mucho entender todo esto, tuvimos que enseñarle todo, empezando por la coreografía [...] Esto probablemente no parecía muy profesional". [9]
La versión francesa de «Maman a tort» se grabó en París en enero de 1984, y Farmer afirmó que las sesiones fueron un momento «mágico». [10] Más tarde, la versión en inglés de la canción se grabó en una tarde en el estudio de Dany Darras en Cernay. Farmer no tuvo ninguna dificultad para cantar en inglés porque hablaba muy bien el idioma, ya que había vivido en Canadá. [11]
Al principio, a Boutonnat y Dahan les resultó difícil encontrar una compañía discográfica que editara la canción, ya sea porque las discográficas estaban preocupadas por la posibilidad de que la canción fuera censurada debido a la naturaleza sexual de su letra o porque no veían ningún potencial comercial en la canción. Para conseguir una segunda cita con RCA Records, la pareja afirmó que habían remezclado la canción, aunque no lo habían hecho. Solo después de una tercera cita con RCA, Francis Dacla de la discográfica les dio un contrato. [3] [12] [13]
Según France Dimanche , la canción salvó a Farmer de contraer un matrimonio sin amor. Farmer se había desilusionado del mundo del espectáculo después de luchar por conseguir incluso pequeños papeles en anuncios comerciales y había decidido casarse con un amigo de la infancia, un estudiante de la École nationale d'administration , antes de que la seleccionaran para cantar "Maman a tort". [14]
El sencillo fue lanzado por primera vez en Francia en marzo de 1984, pero no tuvo éxito comercial. Varios meses después, obtuvo más éxito bajo la dirección de Bertrand Le Page, un famoso director artístico. La canción fue ampliamente reproducida en la radio francesa. [15] En vista del éxito de la canción, Frédérick Leibovitz sugirió que Farmer grabara una versión en inglés del sencillo llamada "My Mum Is Wrong", en un esfuerzo por ganar una audiencia más amplia. [16] Esta versión fue producida por FR David , quien también tradujo la letra, motivado por el afecto por Le Page. [11] [17] La canción fue lanzada en septiembre en Francia y Canadá. [18] La versión en inglés fue lanzada en Alemania, Italia y Escandinavia y estaba programada para ser lanzada en Inglaterra y Estados Unidos. [19] Las versiones extendidas de "Maman a tort" y "My Mum Is Wrong" fueron producidas por Laurent Boutonnat y publicadas como maxi singles de 7".
Hubo dos portadas para "Maman a tort": [16] la primera edición fue producida en blanco y negro y muestra a Farmer luciendo triste y vistiendo un camisón, [20] la segunda edición, en color, la muestra riendo. La segunda portada se basó en una idea de Bertrand Le Page, quien pensó que sería mejor dar al público la imagen que quería. [21] El lanzamiento canadiense del sencillo no tuvo una portada. Se utilizó una portada diferente para el vinilo de "My Mum Is Wrong", con la imagen utilizada siendo similar a la del segundo lanzamiento francés de "Maman a tort". [7] El lado B de la canción fue una versión instrumental de la pista, ya que el equipo musical de Farmer no tenía presupuesto para grabar otra canción. [20] En 2003, DJ Joaquim Garraud produjo una versión remix para el álbum recopilatorio RemixeS, pero no se lanzó. [12]
La canción está construida como una canción infantil en la que una niña, mientras numera hechos entre 1 y 8, confiesa su amor por una enfermera. [16] Como está escrito en la portada, la canción está dedicada a la actriz Frances Farmer , así como al rey Luis II de Baviera . [22] Farmer explicó en ese momento que la canción no era autobiográfica. [23]
«Maman a tort» sienta las bases del universo musical de Farmer, [24] incluyendo muchos temas tratados por Farmer en lanzamientos posteriores. Entre los temas tratados están la transgresión, el amor, el mundo de la infancia, la violencia y la muerte, la mortalidad y el sufrimiento, la sexualidad y las reivindicaciones sociales. [25] La canción también trata sobre el psicoanálisis . [7] El ritmo es pegadizo, y la letra, «oscura y simbólica», describe los conflictos entre una hija y su madre, como sugiere el título. [26] Según un análisis publicado por Sophie Khairallah, la letra también podría referirse al incesto . [27] Parecen ser «inocentes» y están cantadas «de la manera más ingenua». [28] [29] El biógrafo Bernard Violet considera la canción «una rima infantil con letras enigmáticas pero bastante picantes que la sitúan bastante lejos de la contemporánea Sabine Paturel y su inocente canción « Les Bêtises »». [30] La periodista Caroline Bee calificó la canción como "un pequeño OVNI eficiente , con una melodía pegadiza y binaria y un vídeo desconcertante". [31]
En una entrevista de 1984, Farmer habló de la letra de la canción y afirmó: «A muchos niños que están en el hospital les puede pasar que [...] las enfermeras les den de comer, los acuesten, los besen antes de dormir y, por tanto, ocupen el lugar de sus madres. Así, es una niña pequeña la que le dice a su madre: «Amo a la enfermera». [32] [33] En otra entrevista dijo: «Pero si la gente prefiere darle a esta canción un sentido perverso, es su problema». [34] Por lo tanto, no confirma las alusiones lésbicas que parecen surgir del estribillo (el verbo francés «aimer» puede significar tanto «amar» como «gustar»). Sin embargo, la canción ha sido incluida en varios libros que tratan sobre la homosexualidad y explica el hecho de que muchos homosexuales se sintieran inmediatamente atraídos por la obra de Farmer. [35] [36] [37] [38]
.jpg/1280px-Maman_a_tort_(video).jpg)
El vídeo musical fue dirigido por Laurent Boutonnat , quien también escribió el guion. Producido por RCA , se filmó en un día y costó alrededor de 5000 francos (750–760 euros ). [7] Boutonnat quería que el vídeo se filmara en cinemascope , pero esto era inusual en ese momento y la idea fue retirada. [20]
El vídeo comienza con un retrato de Sigmund Freud en primer plano, luego muestra una imagen de la madre de Farmer. La letra de la canción está subtitulada . Luego se muestran imágenes fijas de Farmer en silueta con un camisón blanco y transparente. Con cada línea de la canción, aparece una imagen de Farmer. Cuando comienza el estribillo, Farmer se pone azul y comienza a bailar frente a un fondo con estrellas y la luna. Se muestran tres niños mirando a Farmer. Después de otra estrofa, que nuevamente presenta imágenes fijas de Farmer, se intercalan tomas de Farmer saltando con tomas de ella cantando junto con la canción con los brazos apretados contra su pecho. Después, se muestra a Farmer y los tres niños sosteniendo carteles con las palabras "Maman a tort". Después de otra estrofa, la cabeza cortada de Farmer se muestra en un plato sobre una mesa frente a los niños que sostienen cuchillos y tenedores. Farmer se muestra nuevamente en azul y llora antes de recibir una bofetada en la cara. Una toma desde un ángulo bajo de Farmer la muestra reajustándose el tirante de su camisón y se intercala con imágenes de su silueta. El video termina con un retrato de Freud. [7] [25] [39]
Boutonnat originalmente planeó un concepto más elaborado para el video. [40] Farmer habría aparecido en una silla de ruedas empujada por una enfermera, por la que tenía sentimientos. Como Farmer no puede entender esta relación, y se enfrenta a la desaprobación de su madre por ello, Farmer decide suicidarse arrojándose desde lo alto de un acantilado. [41] El guion gráfico también se presentó en los medios, [42] pero la compañía discográfica de Farmer, RCA, no estuvo de acuerdo con el proyecto, especialmente porque este video habría costado 70.000 euros. [43] No hubo video de "My Mum Is Wrong".
.jpg/1280px-Sigmund_Freud,_by_Max_Halberstadt_(cropped).jpg)
El vídeo causó "un verdadero revuelo en el mundo de la música" porque "Boutonnat la presentó como una especie de Lolita provocadora". [44] Como lleva un camisón transparente en el vídeo musical, algunos canales de televisión franceses lo censuraron. [45] Se emitió por primera vez en el programa de televisión francés Clip Clap en una versión abreviada. [46] En una entrevista, Farmer deploró la censura y dijo: "[ha] conmocionado a mucha gente. Me parece bastante estúpido. Jacques Dutronc dijo "Merde en Francia" y todo el mundo se emocionó. En cuanto a mí, simplemente digo que disfruté de la controversia". [47]
A pesar del bajo costo del video, fue calificado en la prensa como "hermoso" por Chanson y "uno de los mejores videos musicales del año" por Télé Star . [48] [49] En contraste, el periódico francés Le Provençal calificó el video como "inútil: estático, poco imaginativo" y afirmó que era de bajo presupuesto. [50] Por su parte, Violet describió el video como "a medio camino entre la fotonovela y el teatro de sombras " y dijo que brinda "una mezcla de sensualidad etérea e infantil, de provocación mesurada y de victimización obsesiva". [20] [43]
La canción fue en general muy bien recibida por la prensa de la época. Boys and Girls la consideró "sin duda uno de los éxitos del verano de 1984", [51] [52] OK la llamó "un primer 7 muy prometedor " ", [53] y Chanson 84 afirmó que era "genial: rítmica, picante, original; la orquestación, basada en un sintetizador y una batería, se enriquece con los versos". [54] Le Matin de Paris dijo que era "una pequeña canción perversa y divertida", [55] y Les Grands de la Variété afirmó: "El tono es original, la música es sutil: es una buena sorpresa". [56]
"Maman a tort" no apareció en la lista francesa de sencillos Top 50 porque la lista no se había creado en ese momento. Las ventas del sencillo fueron de alrededor de 100.000 (220.000, según la revista francesa Elle ), [16] [57] [58] lo que fue considerado como una "interpretación decente" y un "primer éxito, no triunfal". [59] [60] "My Mum Is Wrong" no tuvo éxito y se desconocen sus ventas. [61] En marzo de 2014, "Maman a Tort" entró en la lista francesa de sencillos en el puesto número 104 debido a las descargas digitales de los fanáticos de Farmer como un tributo a su carrera musical de treinta años. [62] [63]
Bertrand Le Page le brindó muchas oportunidades a Farmer para interpretar la canción en televisión. El presentador francés Michel Drucker fue el primero en permitirle a Farmer interpretarla en su programa Champs Élysées . A partir de ese momento, la canción se escuchó ampliamente en la radio y despertó la curiosidad del público. [64]
A lo largo de 1984, Farmer promocionó activamente "Maman a tort" y la interpretó en muchos programas de televisión franceses transmitidos por TF1 , Antenne 2 , FR3 y TMC . Desde febrero de 1985 hasta diciembre de 1986, cuando se lanzaron sus siguientes tres sencillos: " On est tous des imbéciles ", " Plus grandir " y " Libertine ", Farmer los promocionó en muchos programas de televisión, pero también cantó "Maman a tort" en estas ocasiones. En total, la canción ha sido interpretada más de veinte veces en televisión. [16] [65] [66] Su actuación en Salut les Mickey fue censurada debido a la letra ambigua de la canción. [67] Según el autor Erwan Chuberre, las actuaciones de Farmer en televisión generalmente se consideraron poco convincentes, porque nunca había tomado lecciones de baile en ese momento y sus vestidos de colores no eran de muy buen gusto. [68] A pesar de estas actuaciones, Farmer tuvo dificultades para alcanzar notoriedad y, siguiendo un consejo de Le Page, amplió la promoción de la canción para incluir entrevistas en revistas para adolescentes. [59]
La canción fue incluida en la lista de canciones de la gira de Farmer de 1989 y fue interpretada a dúo. Carole Fredericks , una de las vocalistas de Farmer, interpretó a la enfermera y, en un largo monólogo, se quejó de una de sus pacientes femeninas, que era difícil de soportar. Farmer, escondida debajo del vestido largo de Frederick, apareció de repente, en pijama, e interpretó la canción contoneándose como un niño pequeño. [69] La canción también fue interpretada durante el Mylenium Tour , pero incluida en un popurrí compuesto por sus grandes éxitos de los años 80. Un fragmento de la canción fue interpretado en la noche de apertura del Timeless Tour el 7 de septiembre de 2013 en París. En cuanto a "My Mum Is Wrong", no aparece en ninguno de los álbumes de Farmer y no se ha interpretado en el escenario. [61]
La canción ha sido notablemente versionada primero por el cantante francés Lio para una recopilación de éxitos de 1984, [7] luego en 2003 por Yohann y Gabrielle, dos concursantes de À la Recherche de la Nouvelle Star , en el álbum 1ers Tubes en el que aparece como pista número 13; [7] [70] luego por MF2003, cuya versión, lanzada en el Reino Unido como un maxi single de 7", incluía una versión instrumental llamada "My Mum Is Dub" como lado B, pero no tuvo éxito y no logró entrar en las listas.
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos sencillos de "Maman a tort" y "My Mum Is Wrong": [71]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [71] [73]