El Maktab Khana (que significa "Casa de la Traducción") fue una oficina de registros y traducción establecida por el emperador mogol Akbar en Fatehpur Sikri alrededor de 1574. El emperador Akbar encargó a sus escribas y secretarios más talentosos que tradujeran los principales textos de la India del sánscrito al persa y que ilustraran los manuscritos en los talleres reales. Estos textos incluían el Mahabharata en el Razmnāma ( persa : رزم نامہ, lit. Libro de la Guerra ), el Ramayana y el Rajatarangini . También se tradujeron varias enciclopedias e historias árabes, así como la totalidad del Baburnama , las memorias del abuelo de Akbar y fundador de la dinastía mogol , Babur . [1] Con esta oficina, Akbar aspiraba a "formar una base para una búsqueda unida de la verdad " y "permitir que la gente comprendiera el verdadero espíritu de su religión". [2]