Meine Seele erhebt den Herren (Mi alma engrandece al Señor) es la traducción de Martín Lutero del cántico Magnificat . Se canta tradicionalmente con una variante alemana del tonus peregrinus , un tono de salmo bastante excepcional en el canto gregoriano . [1] El tonus peregrinus (o noveno tono) está asociado con el noveno modo o modo eólico. [2] Para la configuración tradicional del Magnificat alemán de Lutero, ese es el modo menor para el cual la última nota de la fórmula melódica es la tónica , una quinta por debajo de su nota inicial.
.jpg/1280px-Magnificat_im_9._Psalmton_deutsch_(Luther).jpg)
El tonus peregrinus es un tono excepcional del salmo en el canto gregoriano: allí se asociaba más claramente con el Salmo 113 , tradicionalmente cantado en vísperas . En el luteranismo , el tonus peregrinus se asocia con el Magnificat (también cantado habitualmente en vísperas): la configuración tradicional de la traducción alemana de Lutero del Magnificat ("Meine Seele erhebt den Herren") es una variante alemana del tonus peregrinus. Típico de todas las variantes alemanas del tonus peregrinus, comienza con la misma nota que el tenor y luego sube una tercera menor antes de volver a la nota de tenor. Lo particular de la versión asociada con la traducción alemana de Lutero del Magnificat es que las mismas dos notas se repiten al comienzo de la segunda mitad de la fórmula melódica. [1]
Johann Sebastian Bach adoptó el texto y/o la melodía del Magníficat alemán de Lutero en varias composiciones:
También en BWV 733, Fuga sopra il Magnificat , la fórmula melódica se utiliza como tema: [4] este preludio coral puede ser sin embargo obra del alumno de Bach, Johann Ludwig Krebs . [10] [11]
Otros compositores barrocos alemanes que adoptaron el Magnificat alemán de Lutero en sus composiciones incluyen a Johann Hermann Schein , [12] Samuel Scheidt , [13] Heinrich Schütz , [14] [15] [16] Johann Pachelbel , Dietrich Buxtehude , Johann Gottfried Walther [17] y Johann Mattheson .