Esta guía cubre el uso de abreviaturas , incluidas siglas e iniciales , contracciones y otras abreviaturas , en la Wikipedia en inglés .
Mantener un estilo de abreviatura coherente permite que los lectores y editores lean, escriban, editen y naveguen más fácilmente en Wikipedia. El estilo siempre debe ser coherente dentro de una página. Si una pauta entra en conflicto con el uso correcto de un nombre propio , ignórela. Las abreviaturas en citas de fuentes escritas siempre deben escribirse exactamente como en la fuente, a menos que sea una traducción hecha por Wikipedia.
Considere siempre si es mejor escribir una palabra o frase completa, evitando así posibles confusiones para quienes no estén familiarizados con su abreviatura. Recuerde que Wikipedia no tiene las mismas limitaciones de espacio que el papel.
Evite inventar nuevas abreviaturas, especialmente acrónimos. Por ejemplo, " Federación Felina Internacional " es buena como traducción de Fédération Internationale Féline , pero la organización no utiliza ni la anglicización ni la reducción IFF ; utilice el nombre original y su abreviatura oficial, FIFe .
Si es necesario abreviar en espacios pequeños ( cuadros de información , cuadros de navegación y tablas ), utilice abreviaturas ampliamente reconocidas. Como ejemplo, para el producto nacional bruto de Nueva Zelanda , utilice NZ y GNP , con un enlace si el término aún no está escrito: NZ GNP ; no utilice las iniciales inventadas NZGNP ).
El estilo moderno consiste en utilizar un punto completo (punto) después de un acortamiento , pero ningún punto completo con un acrónimo. En el caso de un acrónimo que contenga puntos completos entre letras, también debe tener un punto completo después de la letra final. Si una abreviatura que termina en un punto completo termina una oración, no use un punto completo adicional (por ejemplo, Vivían cerca de Courtyard Sq. , no Vivían cerca de Courtyard Sq.. ).
Las contracciones que contienen un apóstrofe ( no , no debería , ella ) nunca llevan un punto, excepto al final de una oración. Tampoco se utilizan en el contenido de las enciclopedias, excepto en citas o títulos de obras, como se indica a continuación. Las contracciones que no contienen un apóstrofe casi siempre llevan un punto en inglés norteamericano, pero no en inglés británico cuando la contracción termina con la misma letra que el término completo: Doctor puede abreviarse Dr. en inglés americano y canadiense, pero es Dr. en inglés británico. Si el uso sin puntos puede resultar confuso en el contexto, utilice el punto. Las excepciones son los símbolos de unidades de medida, que nunca utilizan puntos .
No aplique mayúsculas iniciales (ni ninguna otra forma de énfasis) en un término completo que sea una frase nominal común solo porque se usan mayúsculas en su abreviatura:
De manera similar, al mostrar la fuente de un acrónimo , inicialismo o abreviatura silábica , enfatizar las letras en la expansión que componen el acrónimo no es deseable (puede insultar la inteligencia del lector):
Las siglas son abreviaturas formadas, generalmente, a partir de las letras iniciales de las palabras de una frase.
Un inicialismo es una abreviatura formada a partir de algunas o todas las letras iniciales de las palabras de una frase. A veces se considera que un acrónimo es una inicial que se pronuncia como una palabra (por ejemplo, OTAN ), a diferencia de una inicial que se pronuncia como una cadena de letras individuales (por ejemplo, "UN" para Naciones Unidas ). En este documento el término acrónimo incluye iniciales. El término palabra acrónimo se puede utilizar para referirse a acrónimos que no son iniciales.
No edites la guerra sobre estos términos. Cuando utilice términos más precisos como acrónimo e inicialismo , enlace a Acrónimo § Nomenclatura , donde se explican a los lectores.
Si hay un artículo sobre el tema de un acrónimo (por ejemplo, OTAN ), los demás artículos deben utilizar el mismo estilo (mayúsculas y puntuación) que el artículo principal. Si no existe tal artículo, entonces el estilo debe resolverse considerando el uso consistente en el material fuente.
A menos que se especifique en la sección "Excepciones" a continuación, un acrónimo debe escribirse completo por primera vez, seguido de la abreviatura entre paréntesis, por ejemplo, unidad de transmisión máxima (MTU) si se usa nuevamente en el artículo. Las excepciones comunes son las iniciales posnominales , porque escribirlas en su totalidad causaría desorden, o para algo más comúnmente conocido por su acrónimo, en cuyo caso la expansión se puede omitir (excepto al principio de su propio artículo) o estar entre paréntesis. —Por ejemplo, según la CIA (Agencia Central de Inteligencia) .
Para ahorrar espacio en espacios pequeños (consulte § Usar abreviaturas de origen), no es necesario escribir las siglas en su totalidad. Cuando no esté escrito en su totalidad en el primer uso, se debe vincular un acrónimo . Un acrónimo inequívoco puede vincularse tal cual, pero un acrónimo ambiguo debe vincularse a su expansión. Al reutilizarla en un artículo extenso, la plantilla se puede utilizar para proporcionar información sobre herramientas al pasar el mouse, brindando nuevamente el significado del acrónimo sin tener que vincularlo o deletrearlo de manera redundante nuevamente. La plantilla inserta una etiqueta <abbr> en el HTML de la página. Ejemplo: , dando: CIA . (Este desplazamiento del mouse no funcionará en dispositivos móviles, que representan la mayor parte del tráfico de Wikimedia. [1] ){{abbr}}{{abbr|CIA|Central Intelligence Agency}}
Para acrónimos parciales formados usando la convención ahora rara de incluir palabras cortas enteras en ellos, no los "normalice" ciegamente al estilo típico actual, sino escriba cada uno como se encuentra en la mayoría de las fuentes confiables modernas. Ejemplos: "Comandante en Jefe" generalmente se abrevia como CinC por sí solo, pero puede aparecer en mayúsculas cuando se usa en un acrónimo más largo (especialmente uno del gobierno de EE. UU.) como CINCFLEET y CINCAIR . La Asociación de Billar de América era conocida como BA of A ; Si bien esto no debe escribirse como variaciones imposibles de obtener como BAofA o BAA , la incomodidad de la abreviatura para los ojos modernos se puede reducir reemplazando los espacios de ancho completo con caracteres de espacio delgado: BA{{thinsp}}of{{thinsp}}Aor BA of Ada BA of A , que agrupa mejor las letras en una unidad.
Para estas entidades a las que se hace referencia comúnmente, no es necesario escribir el nombre completo en el primer uso, ni proporcionarlo entre paréntesis después del nombre completo si está escrito.
Los prefijos de nombres de barcos como HMS y USS no deben escribirse en su totalidad.
Las abreviaturas de zonas horarias (por ejemplo, GMT y UTC ) no se deben escribir completas después de las horas.
No es necesario escribir las siglas en esta tabla en su totalidad la primera vez que se usan, excepto en sus propios artículos o cuando no hacerlo causaría ambigüedad.
Se deben utilizar acrónimos en el nombre de una página si el tema se conoce principalmente por su abreviatura y esa abreviatura está asociada principalmente con el tema (por ejemplo, NASA ; por el contrario, el consenso ha rechazado trasladar la Agencia Central de Inteligencia a su acrónimo, en vista de los argumentos de que la el nombre completo se utiliza en publicaciones profesionales y académicas). En general, si es probable que los lectores algo familiarizados con el tema solo reconozcan el nombre por su acrónimo, entonces el acrónimo debe usarse como título.
Una excepción general a esta regla tiene que ver con nuestra fuerte preferencia por la desambiguación natural . Muchas siglas se utilizan para varias cosas; nombrar una página con el nombre completo ayuda a evitar conflictos. Por ejemplo, varias empresas de radiodifusión y televisión comparten las iniciales ABC ; Aunque algunas pueden ser mucho más conocidas por ese acrónimo, nuestros artículos sobre esas empresas se encuentran, por ejemplo, en American Broadcasting Company en lugar de en ABC (red de televisión estadounidense) . [a] Se puede realizar una prueba útil para determinar a qué se refiere generalmente una abreviatura consultando Acronym Finder o Abbreviations.com y buscando el uso relativo. Si se descubre que un tema en particular se indica abrumadoramente mediante un acrónimo inequívoco, el título del artículo sobre ese tema se puede expresar como el acrónimo y se puede utilizar una página de desambiguación para los otros temas.
En muchos casos, no es necesaria ninguna decisión porque un acrónimo determinado tiene varias ampliaciones, ninguna de las cuales es la más destacada. En tales circunstancias, un artículo debe nombrarse con la frase detallada y el acrónimo debe ser una página de desambiguación que proporcione enlaces descriptivos a todos ellos. Véase, por ejemplo, AJAR , que elimina la ambigüedad entre African Journal of AIDS Research y Australian Journal of Agriculture Research . En la medida de lo posible, se debe evitar un título como AJAR (revista africana). [b] Si el acrónimo y el nombre completo son de uso común, ambas páginas deben existir, y una (normalmente la abreviatura) redirige a la otra o debe ser una página de desambiguación.
Para ahorrar espacio, se deben utilizar siglas como desambiguadores, cuando sea necesario. Por ejemplo, " Georgia (estado de EE.UU.) ", " Great Northern Railway (EE.UU.) " y " Partido Laborista (Reino Unido) ". Se prefieren las abreviaturas a Estados Unidos y Reino Unido por razones de brevedad . En el texto corriente, una redacción más natural suele ser mejor ("el estado estadounidense de Georgia", "Great Northern Railway con sede en EE. UU.", "el Partido Laborista del Reino Unido"), aunque esto puede depender del contexto.
Para facilitar la navegación a los títulos de los artículos con estas abreviaturas de Estados Unidos , cree una redirección que contenga (EE. UU.) o (EE. UU.) , según sea necesario. Por ejemplo, " Great Northern Railway (EE. UU.) " debería redirigir a " Great Northern Railway (EE. UU.) " (o al revés). Wikipedia no utiliza EE.UU. , excepto en los nombres propios y en los códigos estandarizados (por ejemplo, el de la FIFA ) que lo utilizan.
Una contracción es una abreviatura de una o más palabras a la que se le han eliminado algunas o todas las letras del medio, pero conserva la primera y la última letra (por ejemplo, Mr y arent ) . Las letras que faltan se reemplazan por un apóstrofe en la mayoría de las contracciones de varias palabras. Contracciones como arent no deben usarse en Wikipedia, excepto en material citado; en su lugar , utilice la redacción completa (p. ej., no son ). La contracción en punto es una excepción, ya que es estándar en todos los registros de escritura. Ciertos nombres de lugares pueden utilizar contracciones particulares .
Según la directriz sobre títulos de personas , no se deben utilizar títulos con prefijos como Sr , Dr y Prof. Con frecuencia se deben utilizar prefijos de realeza y nobleza, pero no en forma abreviada.
Una abreviatura es una abreviatura formada eliminando al menos la última letra de una palabra (por ejemplo, etc. y rinoceronte ) y, a veces, también contiene letras que no están presentes en la forma completa (por ejemplo, bicicleta ). Como regla general, utilice un punto completo después de una abreviatura que sólo existe en la escritura (p. ej., etc. ), pero no para una abreviatura que se utiliza en el habla (p. ej., rinoceronte ). En general, una forma completa es tan aceptable como una forma abreviada, pero hay excepciones, por ejemplo, etc. que deben usarse sobre etcétera . Las abreviaturas poco comunes y no obvias deben explicarse o vincularse cuando se utilizan por primera vez en una página.
Fuera de la prosa, trad. y arreglo. se puede utilizar en los créditos de composición para ahorrar espacio. En el primer uso, utilice y , que mostrará una información sobre herramientas al pasar el mouse ampliando la abreviatura. Del mismo modo, hazaña. La palabra presentación se ha vuelto común en la música moderna y puede aparecer en los créditos de canciones o álbumes, o en los títulos de las canciones reales, según el trabajo específico. La plantilla existe para ello. Evite el uso de la hiperabreviatura ambigua ft. excepto en material textual como títulos y citas.{{trad.}}{{arr.}}{{feat.}}
No utilice caracteres Unicode que incluyan una abreviatura en un solo carácter (a menos que el carácter en sí sea el tema del texto), por ejemplo: № , ㋏ , ㎇ , ㉐ , Ⅶ , ℅ , ™︎ . No todas ellas son compatibles con las fuentes occidentales. Esto no se aplica a los símbolos de moneda, como ₨ y ₠ . Para obtener listas más completas, consulte Ligaduras en Unicode , Símbolos tipo letras , Compatibilidad CJK , Letras y meses CJK adjuntos y Suplemento alfanumérico adjunto .
En el uso normal, las abreviaturas de palabras y frases latinas deben escribirse en cursiva, excepto AD , c. , por ejemplo , etc. , es decir , y algunos otros que no están en cursiva en la tabla anterior; estos se han convertido en partes comunes del idioma inglés.
Las expansiones de las abreviaturas latinas aún deben estar en cursiva (preferiblemente automáticamente a través de la plantilla), como ocurre con la mayoría de las palabras y frases extranjeras : Anno Domini , circa , exempli gratia , etcétera , id est . Normalmente no se utilizan en la prosa de artículos. Una excepción, mencionada anteriormente, es "versus". Algunos otros latinismos que a veces se abrevian (o se reemplazan por símbolos) pero que a veces se escriben se han asimilado tanto que no necesitan cursiva, como "por ciento" o "por ciento". En caso de duda, consulte algunos diccionarios importantes (no el Wikcionario ) y siga su ejemplo.{{lang|la|...}}
No usar , etc. en lugar de etc.
Wikipedia ha encontrado práctico y eficiente utilizar las siguientes abreviaturas en espacios reducidos, como citas, tablas y listas. La mayoría debe ser reemplazada, en el texto regular, por expansiones no abreviadas o esencialmente sinónimos en inglés simple ( es decir , por ejemplo , por ejemplo , etc.), cuando el espacio lo permita o cuando el material sea más claro para más lectores. Una regla general común con respecto a ie y eg es que se usan mejor entre paréntesis que en el flujo principal de una oración. Las versiones de abreviaturas que no son siglas y que no terminan en puntos completos (puntos) son más comunes en inglés británico que en inglés norteamericano y siempre son abreviaturas [c] que comprimen una palabra conservando su primera y última letra (es decir, contracciones: Dr, St, Revd) en lugar de abreviaturas truncadas (Prof., Co.). Dicho esto, los rangos militares estadounidenses a menudo se abrevian sin esta puntuación (aunque no deben escribirse en mayúsculas, a pesar de que ese estilo existe "en la naturaleza" en algunas publicaciones).
{{abbr}}