Marie (Mary) Donald Hottinger , de soltera Mackie (20 de junio de 1893 - 6 de diciembre de 1978), fue una traductora y editora escocesa . En el mundo de habla alemana es conocida principalmente como editora de varias antologías de historias de crímenes , fantasmas y terror y como traductora de no ficción Escape to Life . Su obra estándar en tres volúmenes, con los títulos Mord , Mehr Morde y Even more Morde , se ha reimpreso con frecuencia desde finales de la década de 1950 y convirtió la historia criminal anglosajona y la recopilación de historias en una forma de arte literario. [1]
Mary Mackie nació el 20 de junio de 1893 en Liverpool . Los padres de Marie Mackie, el oficial de aduanas John Lindsay Mackie y su esposa Louise Donald, eran de Dundee , Escocia; su hermano mayor Norman Lindsay Mackie (1891-1915) murió en la batalla de Loos . De 1912 a 1915, Marie Mackie estudió francés y alemán en el Girton College de Cambridge; Allí obtuvo su maestría en 1922. Durante la Primera Guerra Mundial trabajó como traductora en el Ministerio de Guerra de 1915 a 1917 y luego, hasta 1919, como secretaria privada en el Ministerio del Aire . De 1924 a 1926 enseñó francés en el Bedford College de la Universidad de Londres.
El 24 de diciembre de 1926 se casó con el abogado suizo Markus Heinrich Hottinger (1899-1982). Los dos tuvieron una hija (Elspeth Donald Fässler, de soltera Hottinger, 1930-2004) y sus tres nietos Peter Andreas Fässler (nacido el 24 de febrero de 1958 en Zúrich), Helen Beatrice Mauchle (nacida el 5 de agosto de 1961 en Zúrich, fallecida el 27 de agosto de 2014). en Zúrich) y Daniel Martin Fässler (nacido el 1.5.1964 en Zúrich). Vivían en Zúrich , donde Mary Hottinger trabajaba como profesora de lengua inglesa en la Universidad de Zúrich . Su primera traducción al inglés fue publicada en 1926, una biografía francesa de Monteverdi escrita por Henry Prunières . Luego pasó a traducciones de autores de habla alemana, en su mayoría suizos, como Gottfried Keller , Heinrich Wölfflin , Hugo von Hofmannsthal , Jacob Burckhardt y Emil Brunner . [2] Escribió artículos sobre temas ingleses para las publicaciones Neue Schweizer Rundschau y Schweizer Annalen .
Conoció a la familia Mann en la década de 1930: tradujo conferencias al inglés para Thomas Mann y practicó con él antes de su primera gira de conferencias por los Estados Unidos, y tradujo el libro de no ficción Escape to Life para los hermanos Erika y Klaus Mann. como Cultura alemana en el exilio (1939) al inglés. [3]
Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó como portavoz de programas en inglés para la emisora regional de la radio estatal Beromünster en el marco de la defensa intelectual del país y escribió sobre la neutralidad suiza . [4]
Después de la Segunda Guerra Mundial, inicialmente fue profesora de literatura inglesa en el Centro de Educación de Adultos de Zúrich, antes de concentrarse en su trabajo como editora de antologías a partir de 1950, especialmente para Diogenes Verlag Zürich.
En julio de 1957 también impartió cursos de inglés en la radio suiza. [5]
Murió el 6 de diciembre de 1978 en Zumikon, cerca de Zúrich.
Mary Hottinger ha publicado numerosas antologías en Diogenes Verlag, Zurich. Muchas de sus colecciones de cuentos fueron ilustradas por Paul Flora :