stringtranslate.com

Maestría en Artes (Oxford, Cambridge y Dublín)

En las universidades de Oxford , Cambridge y Dublín , los Licenciados en Artes son promovidos al grado de Maestría en Artes o Maestría en Artes ( MA ) previa solicitud después de seis o siete años como miembros de la universidad, incluidos años como estudiantes universitarios . Es un rango académico que indica antigüedad y no un título de posgrado adicional. De hecho, en estas tres universidades no existen títulos de posgrado que den como resultado el título postnominal "MA". [1] Para esta promoción no se requiere ningún examen ni estudio adicional y equivale a títulos universitarios otorgados por otras universidades. [2] [3] [4]

Esta práctica difiere de la mayoría de las otras universidades del mundo, en las que el título refleja estudios o logros adicionales de posgrado. Por lo tanto, a veces se hace referencia a estos títulos como Oxford y Cambridge MA y Dublin o Trinity MA, para llamar la atención sobre la diferencia. [5] Sin embargo, al igual que con la obtención de un título de posgrado de otra universidad, una vez iniciado y promovido a Maestría, el graduado ya no usa la vestimenta académica ni utiliza las letras post-nominales correspondientes a una Licenciatura en Artes, ya que ya no es de esa rango.

Las tres universidades tienen otros títulos de maestría (es decir, posgrado) que requieren más estudios y exámenes, pero estos tienen otros títulos, como Maestría en Letras (MLitt), Maestría en Filosofía (MPhil), Maestría en Estudios (MSt), Maestría de Ingeniería (MAI o MEng), Maestría en Ciencias (MSc) o Maestría en Negocios (MBA).

En las antiguas universidades de Escocia , un título con el mismo nombre se otorga como primer título a los graduados en determinadas materias (ver Master of Arts (Escocia) ).

Requisitos

En las tres universidades, una Licenciatura en Artes puede "iniciar" una Maestría en Artes después de un lapso de tiempo determinado o tan pronto como una persona tenga la posición académica requerida. No se requieren más exámenes ni residencia, pero algunas instituciones exigen que el incipiente pague una tarifa.

El título de maestría se puede otorgar en otras situaciones, pero estas son, con diferencia, las más comunes. Los detalles de estos otros casos se pueden encontrar en las secciones a las que se hace referencia. [ impreciso ]

De acuerdo con la fórmula ad eundem gradum , una forma de reconocimiento que existe entre las tres universidades, un graduado de Oxford, Cambridge o Dublín que tenga derecho a una maestría puede obtener el título equivalente en cualquiera de las otras dos. universidades sin más exámenes. [9] [10] La Junta del Trinity College de Dublín actualmente restringe sus premios ad eundem a miembros elegibles del personal académico de Dublín, o aquellos que deseen registrarse para obtener un título superior en Dublín; [11] Cambridge restringe sus premios a aquellos "matriculados como miembros de la Universidad"; [12] Oxford considera a los solicitantes que están realizando un curso de estudio o cumpliendo alguna función educativa en Oxford, o que han "prestado servicios valiosos a la Universidad o a sus miembros". [13] Este proceso se llama "incorporación".

Estilo posnominal

Los Maestros en Artes de las tres universidades podrán utilizar las letras postnominales "MA". Aunque se otorgan honores por los exámenes que conducen a la obtención del título de BA (de ahí "BA (Hons)"), es incorrecto utilizar el estilo "MA (Hons)", ya que no existe ningún examen para el título de MA. Por lo tanto, el nombre abreviado de la universidad (Oxon, Cantab o Dubl) casi siempre se añade entre paréntesis a las iniciales "MA", del mismo modo que se añade a los títulos superiores, por ejemplo, "John Smith, MA (Cantab), PhD (Londres). )," principalmente para que quede claro (para aquellos que conocen el sistema) que se trata de títulos nominales y no examinados. [2] [3] [4]

Si alguien se incorpora de una de las universidades anteriores a otra, se puede insertar el latín et entre los nombres de las universidades, por ejemplo, "MA (Oxon et Cantab)", etc., a diferencia de "MA (Oxon), MA (Cantab)" que indicaría que el titular se graduó de BA en ambas universidades. [ cita necesaria ]

La Oxford University Gazette y el University Calendar han utilizado, desde 2007, Oxf en lugar de Oxon (también Camb en lugar de Cantab y Dub en lugar de Dubl) para igualar el estilo utilizado en otras universidades, afirmando que: "No es factible utilizar el formulario 'Oxon' porque hacerlo implicaría latinizar todos los muchísimos nombres universitarios que aparecen en el Calendario".

Este estilo se utiliza por igual para todos los títulos, sin hacer distinción entre maestrías incorporadas, iniciadas y examinadas. Sin embargo, el título de BA no se muestra si el graduado pasó de BA a MA; "BA MA Oxf" no debería aparecer. Por ejemplo, alguien que se graduó de BA en Oxford y realizó una maestría, estudió una maestría en Londres, luego se mudó a Cambridge y se convirtió en una maestría por incorporación, se mostraría como MA Camb, MA Lond, MA Oxf (tenga en cuenta que las universidades están ordenadas alfabéticamente), mientras que alguien que se graduó como BA y MA en Londres aparece como BA MA Lond. [14]

Historia y justificación

Este sistema data de la Edad Media, cuando el estudio de las artes liberales duraba siete años. A finales de la Edad Media, la mayoría de los estudiantes ingresaban a la universidad a una edad más temprana de lo que es habitual en la actualidad, a menudo cuando tenían sólo 14 o 15 años. La educación universitaria básica en artes liberales comprendía el Trivium (gramática, retórica y dialéctica) y el Quadrivium (geometría). , aritmética, astronomía y música), y normalmente requería siete años de estudio a tiempo completo.

Entre la matrícula y la licencia para enseñar, que se le otorgó al final de sus estudios universitarios (después de lo cual fue iniciado como Maestro en Artes), obtuvo un título intermedio conocido como bachillerato , o título de Licenciatura en Artes. La división en trivium y quadrivium no siempre se correspondió con la división entre los estudios requeridos para la licenciatura y la maestría, pero fue adoptada en Cambridge en la era Tudor y se mantuvo mucho después de que fuera abandonada en otras partes de Europa. En la Universidad de París, el bachillerato se concedía poco después de las respuestas (el examen de matriculación), mientras que en Oxford y Cambridge el título de bachiller se pospuso para una etapa mucho más tardía y gradualmente adquirió una mayor importancia.

Al inicio y admisión al grado de Maestría en Artes, un estudiante se convertiría en miembro de pleno derecho de la universidad y se le permitiría votar en las discusiones de la casa de convocatoria . El nuevo máster podría entonces enseñar en la universidad durante un número determinado de años, tiempo durante el cual sería "regente" o "maestro regente". Al finalizar este trabajo, se convertiría en un "maestro no regente" y dejaría la universidad (a menudo para convertirse en administrativo o maestro de escuela o para ingresar al sacerdocio), o permanecería y emprendería estudios adicionales en una de las universidades especializadas o facultades 'superiores': Divinidad, Derecho Canónico o Civil y Medicina.

Más tarde, fue posible estudiar una licenciatura en las facultades superiores, aunque el título superior no se podía obtener hasta que el graduado tuviera la antigüedad requerida para iniciar una maestría. Si bien los requisitos para obtener el título de licenciatura aumentaron, los de la maestría disminuyeron gradualmente. En el siglo XVIII, el antiguo sistema de disputas había degenerado en una mera formalidad, y era posible cumplir con los términos de residencia prescritos, que antes incluían la asistencia obligatoria a conferencias fijas, manteniendo el nombre en los libros universitarios. Se introdujeron exámenes modernos para las licenciaturas y maestrías en Oxford mediante el primer gran estatuto para reformar el sistema de exámenes en 1800, pero el examen de maestría fue abolido por un segundo estatuto en 1807.

Traje de un MA no regente en Cambridge, 1815.

Al menos desde el siglo XVI, el grupo más selecto de estudiantes universitarios eran los nobles (compañeros, hijos mayores de pares o parientes del monarca) que pagaban cuatro veces las tasas normales y a menudo recibían una maestría después de sólo dos años de residencia, y sin ningún ejercicio formal, evitando así el título de licenciatura. Sin embargo, es posible que no se queden el tiempo suficiente para graduarse. En las universidades, este grupo estaba marcado con borlas doradas ("mechones") en sus gorras de birrete , en comparación con las negras que llevaban los estudiantes socialmente de menor rango. [15] Aquellos estudiantes del siguiente rango, compañeros plebeyos en Cambridge o Dublín, o caballeros plebeyos en Oxford, pagaban el doble de la tarifa normal, comían con los becarios y también estaban exentos de asistir a conferencias universitarias y realizar sus ejercicios para la licenciatura simple. . Podrían graduarse un año antes que la siguiente categoría. Sin embargo, en Cambridge, ambas categorías superiores de estudiantes todavía tenían que realizar el examen del Senado si querían obtener una licenciatura con honores. [16] Los plebeyos (en Oxford) o los pensionados (en Cambridge y Dublín) pagaban la tarifa estándar y era más probable que se graduaran. Debajo de ellos estaban los sirvientes (en Oxford) y los sizars (en Cambridge y Dublín), cuyas matrículas universitarias estaban subsidiadas por sus universidades y que a cambio tenían que ir a buscar y transportar, barrer y servir en la mesa. Este grupo tenía muchas más probabilidades de graduarse. Oliver Goldsmith era un tamaño; Isaac Newton era un subsizar. Estos privilegios y humillaciones fueron eliminados gradualmente durante el siglo XIX.

Las reformas de finales del siglo XVI permitieron que algunos estudiantes universitarios ordinarios también evitaran la etapa de licenciatura: después de obtener la licenciatura en artes, solía ser necesario esperar otros tres años para obtener la licenciatura en derecho o medicina, pero después de pagar una multa era necesario Es posible dejar la universidad después de tres años de residencia, estudiar en Inns of Court o en un hospital universitario en Londres o en el extranjero, y regresar al cabo de cinco años para obtener una licenciatura profesional, lo que permite avanzar posteriormente a un doctorado, como ocurrió en el caso de William Blackstone .

Los estudiantes del King's College de Cambridge , que hasta 1865 eran todos del Eton College , podían hasta 1851 graduarse en licenciatura y, a su debido tiempo, en maestría, sin tener que realizar los exámenes universitarios. Los estudiantes del New College, Oxford , que solían provenir del Winchester College , tuvieron las mismas exenciones hasta 1834.

Si bien la duración del curso universitario se ha reducido a tres o cuatro años en todas las materias, las tres universidades todavía requieren aproximadamente siete años antes de obtener el título de maestría. La reducción de la carrera refleja el hecho de que gran parte de la enseñanza de las artes liberales fue asumida por las escuelas primarias , y los estudiantes universitarios ahora ingresan a las universidades a una edad más avanzada, en la mayoría de los casos entre los 17 y los 19 años. El certificado de finalización de estudios en Francia se conoce hoy como bachillerato .)

La Universidad de Durham (primera maestría otorgada en 1838) y la Universidad de Londres (primera maestría otorgada en 1840) rompieron con el antiguo modelo de Inglaterra al considerar la maestría como un título superior distinto del título inicial, otorgado después de un examen más detallado. [17] [18] [19] Sin embargo, al instituir un curso de estudio adicional más allá del bachillerato inicial, se puede ver que estas universidades han vuelto al modelo antiguo. Casi todas las universidades más nuevas siguieron su ejemplo, con el resultado de que el modelo de Oxford, Cambridge y Dublín es ahora la anomalía. Algunos siguieron ese modelo durante algunos años (permitiendo progresiones en la misma facultad, como de licenciatura a maestría, etc.), pero luego cambiaron al sistema más nuevo.

Entre las " damas de los barcos de vapor ", estudiantes de Oxford y Cambridge que obtuvieron títulos ad eundem de la Universidad de Dublín entre 1904 y 1907 (en una época en la que sus propias universidades se negaban a conceder títulos a las mujeres), algunas como Julia Bell obtuvieron una maestría. [20]

Derechos y privilegios

El título de Master of Arts tradicionalmente conllevaba varios derechos y privilegios, el principal de los cuales era ser miembro de los órganos legislativos de las universidades: la convocatoria en Oxford y el Senado en Cambridge y Dublín. Originalmente se trataba de importantes órganos de toma de decisiones, que aprobaban cambios en los estatutos de las universidades y elegían a varios funcionarios, incluidos los dos miembros del Parlamento de cada universidad. El acceso a la maestría era la forma principal de convertirse en miembro de estos organismos, aunque no es la única manera; por ejemplo, en Oxford, los Doctores en Divinidad, Medicina y Derecho Civil siempre fueron también automáticamente miembros de la Convocación. Hoy en día, la función principal de la Convocatoria y el Senado es la elección del rector de cada universidad, así como del profesor de poesía en Oxford y del alto administrador en Cambridge.

Los privilegios otorgados a las AM y otros miembros de la Convocatoria/Senado eran anteriormente muy importantes. En Oxford, hasta 1998, los supervisores sólo tenían el poder de disciplinar a los "miembros jóvenes" (aquellos que no habían sido admitidos como miembros de la Convocación), lo que significaba que cualquier estudiante de posgrado que hubiera iniciado su carrera de maestría era inmune a su autoridad. En Cambridge, los MA y aquellos con estatus de MA siguen estando exentos de las normas que rigen la propiedad de vehículos de motor por parte de los estudiantes. Otros privilegios destinados al personal académico y a los exalumnos, por ejemplo el derecho a cenar en High Table, asistir a Gaudies , caminar sobre el césped de la universidad, etc., están restringidos en la mayoría de las universidades a los MA, lo que excluye a la mayoría de los estudiantes de posgrado.

Para Cambridge, la membresía del Senado ya no se limita a la maestría [21] y en 2000, Oxford abrió la membresía de la Convocación a todos los graduados. [22]

Para Dublín, el derecho a elegir senadores para la cámara alta del parlamento irlandés, Seanad Éireann , está ahora restringido a aquellos que son ciudadanos irlandeses y desde 1918 el sufragio se amplió para incluir a todos los graduados, no sólo a los que tienen una maestría. [23]

Precedencia

El título de maestría otorga a su titular un estatus particular en los órdenes de precedencia/antigüedad de las universidades. [24] [25] En la Universidad de Oxford, una Maestría en Artes goza de precedencia, posición y rango ante todos los doctores, maestros y solteros de la universidad que no son Maestrías en Artes, aparte de los Doctores en Divinidad y Doctores en Derecho Civil. . La precedencia, la posición y el rango eran anteriormente importantes para determinar la elegibilidad para nombramientos como becas, pero ahora generalmente sólo tienen un significado ceremonial.

estado de MA

En Oxford, hasta el año 2000, los estatutos de la universidad exigían que todos los miembros de la Congregación (el personal académico y superior de la universidad) tuvieran al menos el título de DD, DM, DCL o MA o tuvieran el estatus de MA. Esto se vinculaba con la maestría como licencia para enseñar en la universidad. Por lo tanto, el estatus de maestría se otorgaba rutinariamente a académicos de otras universidades que venían a ocupar puestos dentro de la universidad; Si bien ya no se otorga de esta manera, muchos miembros de la Congregación nombrados antes del año 2000 conservan el estatus de MA.

En Cambridge, el estatus de MA se otorga automáticamente a los graduados de otras universidades que estudian en Cambridge y que tienen 24 años o más (los estudiantes graduados menores de 24 años reciben el estatus de BA). Esto les da derecho a llevar la bata de Cambridge adecuada, pero sin ataduras. [26]

Para los casos anteriores, el estatus no es un título, por lo que se renuncia automáticamente al abandonar la Universidad (en el caso de Oxford) o al finalizar su título (en el caso de Cambridge).

Ejemplos históricos en otras universidades.

Si bien hoy en día sólo Cambridge, Oxford y Trinity College de Dublín promueven a los estudiantes al grado de Maestría en Artes tres años después de la graduación, esta era una práctica en otras universidades antes del siglo XX.

En los Estados Unidos, la Universidad de Columbia otorgó la Maestría en Artes de esta manera desde 1761 [27] hasta que la Junta de Síndicos abolió la práctica en junio de 1880, cuando se introdujo un examen formal para la Maestría en Artes. [28]

Crítica

En 2000, una investigación realizada por la Agencia de Garantía de Calidad para la Educación Superior mostró que el 62% de los empleadores desconocían que la maestría de Cambridge no representaba ningún tipo de logro de posgrado que implicara estudios. [29] La misma encuesta encontró una ignorancia generalizada entre los empleadores con respecto a las calificaciones de nivel universitario en general: el 51% creía que la Maestría en Edimburgo era una calificación de posgrado, el 22% no sabía que un Doctorado en Administración de Empresas era una calificación superior a un Diploma de pregrado en Educación Superior , y el 40% pensaba que una Licenciatura o Licenciatura en Ciencias era un posgrado. [30]

En febrero de 2011, el entonces diputado laborista por Nottingham East, Chris Leslie , patrocinó un proyecto de ley de un miembro privado, el proyecto de ley de títulos de maestría (estándares mínimos) 2010-2012 , para "prohibir a las universidades otorgar títulos de maestría a menos que se cumplan ciertos estándares de estudio y evaluación". . [31] [32] El debate en segunda lectura del proyecto de ley se produjo el 21 de octubre de 2011, pero se acabó el tiempo. [32] [31]

En Irlanda, la Maestría en Artes del Trinity College de Dublín no está registrada ni aprobada por Quality and Qualifications Ireland , la agencia nacional responsable de las calificaciones académicas en Irlanda . [33]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Verificación de calificaciones". Universidad de Oxford . Abril 2020.
  2. ^ ab "Reglamento para el Grado de Maestría en Artes". Universidad de Oxford . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  3. ^ ab "La maestría de Cambridge". Universidad de Cambridge. 6 de noviembre de 2014 . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
  4. ^ ab "Reglamento para el título de Maestría en Artes (MA)". Trinity College de Dublín. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .
  5. ^ Véase, por ejemplo, la carta de un lector a Times Higher Education : "Por qué creo que las maestrías de Oxbridge deberían eliminarse". Tiempos de educación superior . 16 de junio de 2000. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2022,un artículo independiente "Parlamento: La Cámara en resumen: Oxbridge MA 'injusto'". El independiente. 8 de junio de 2000. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2011, a través de HighBeam Research,y un artículo en The Oxford Student "Privilege Axed". El estudiante de Oxford . 14 de octubre de 1999. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2008 . Consultado el 25 de junio de 2009 .
  6. ^ "Capítulo 4: Reglamento para el Grado de Maestría en Artes". Decretos y reglamentos de exámenes de la Universidad de Oxford para el año académico 2005-2006 . Prensa de la Universidad de Oxford . 2005. pág. 563.
  7. ^ "CAPITULO V: LICENCIATURA Y MAESTRÍA - MAESTRÍA EN ARTES" (PDF) . www.admin.cam.ac.uk .
  8. ^ "Títulos y Diplomas - II. NORMATIVA PARA LA OBTENCIÓN DE TÍTULOS - 4. Maestría". Calendario universitario, Trinity College Dublin (PDF) . 2007. pág. E5.
  9. ^ "Estatuto X: Títulos, Diplomas y Certificados". Estatutos y reglamentos, Universidad de Oxford.
  10. ^ "Capítulo XXII: Capítulo relativo a los Títulos que confiere la Universidad". Los estatutos consolidados de 1966 del Trinity College de Dublín y la Universidad de Dublín (PDF) . 2006. pág. 83. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de julio de 2008 .
  11. ^ "Títulos y Diplomas - II. NORMAS PARA LA OBTENCIÓN DE TÍTULOS - 10. Títulos otorgados en casos especiales: títulos ad eundem gradum ". Calendario universitario, Trinity College Dublin (PDF) . 2007. pág. E5.
  12. «Ordenanzas Capítulo II: Matrícula, Residencia, Admisión a Grados, Disciplina» (PDF) . Estatutos y ordenanzas de la Universidad de Cambridge y pasajes de leyes del Parlamento relacionados con la Universidad. Prensa de la Universidad de Cambridge . 2007. pág. 179.
  13. ^ "Reglamento de Títulos, Diplomas y Certificados, Parte 1: Admisión a Títulos - Incorporación". Estatutos y reglamentos, Universidad de Oxford. 2002.
  14. ^ "Guía de estilo de calendario 2015" (PDF) . Universidad de Oxford . Consultado el 12 de diciembre de 2015 .
  15. ^ "Palabras mundiales: Tufthunter". Palabras mundiales .
  16. ^ Peter Searby, Una historia de la Universidad de Cambridge , vol. III, 1750-1870, Cambridge University Press, 1997, págs.68-69
  17. ^ CE Whiting (29 de junio de 1937). "Centenario de la Universidad de Durham" . Correo de Yorkshire . Consultado el 12 de diciembre de 2015 a través de British Newspaper Archive . El título de maestría en Oxford y Cambridge había degenerado y se concedía a licenciados con tres años de antigüedad, previo pago de determinadas tasas. En Durham, el Licenciado en Licenciatura tuvo que permanecer en residencia durante tres períodos más y aprobar lo que parece haber sido un examen con honores para poder obtener el título de Maestría, y durante varios años se otorgaron clases en el examen de Maestría.
  18. ^ "Examen para la licenciatura en Materia de Artes". Reglamento de la Universidad de Londres sobre la Materia de Grados en Artes . 1839, págs. 21-23.
  19. ^ "Reglamento". El calendario de la Universidad de Durham. 1842, págs. XXV-XXVI.
  20. ^ Jones, Greta (17 de septiembre de 2015). "Bell, Julia (1879-1979)". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/38514. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido) ; Parkes, Susan M. "Damas del barco de vapor ( ley. 1904-1907)". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/61643. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
  21. ^ "Estatutos y ordenanzas de la Universidad de Cambridge: Estatuto A Capítulo 1". Admin.cam.ac.uk . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  22. ^ "Estatutos y Reglamento: Estatuto III - Convocatoria". Admin.ox.ac.uk . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  23. ^ "Representación de la Universidad en Seanad Éireann" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 7 de junio de 2011 . Consultado el 21 de noviembre de 2012 .
  24. «Ordenanzas Capítulo II: Matrícula, Residencia, Admisión a Grados, Disciplina» (PDF) . Estatutos y ordenanzas de la Universidad de Cambridge y pasajes de leyes del Parlamento relacionados con la Universidad. Prensa de la Universidad de Cambridge . 2005. pág. 186.
  25. ^ "Reglamento de Títulos, Diplomas y Certificados, Parte 2: Precedencia y Situación Académica". Estatutos y reglamentos, Universidad de Oxford. 2002.
  26. ^ "Guía de vestimenta de Cambridge SU".
  27. ^ Columbia College (Nueva York, NY) (1826). Catálogo de Columbia College en la ciudad de Nueva York: que incluye los nombres de sus fideicomisarios, funcionarios y graduados, junto con una lista de todos los honores académicos conferidos por la institución desde 1758 hasta 1826 d.C., inclusive. Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. Nueva York: Impreso por T. y J. Swords.
  28. ^ Universidad de Columbia. [del catálogo antiguo] (1878). Estatutos del Columbia College y sus escuelas asociadas. La Biblioteca del Congreso. Nueva York, impreso para el colegio.
  29. ^ "Los títulos de maestría de los estudiantes de Oxbridge están amenazados" . Telegrafo diario. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2013 .
  30. ^ "QAA para apretar las riendas sobre las MA". Suplemento de educación superior del Times . 7 de julio de 2000 . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
  31. ^ ab "Proyecto de ley de maestrías (estándares mínimos) 2010-2012". Parlamento del Reino Unido . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  32. ^ ab "Proyecto de ley de maestrías (estándares mínimos) 2010-2012: segunda lectura". Debates Hansard de la Cámara de los Comunes . 21 de octubre de 2011.
  33. ^ "Registro irlandés de cualificación". irq.ie. ​Consultado el 21 de agosto de 2023 .

enlaces externos