Maris Čaklais

Poeta y escritor letón (1940-2003)

Māris Čaklais (16 de junio de 1940 - 13 de diciembre de 2003) fue un poeta, escritor y periodista letón . ^[1]

Biografía

Čaklais estudió periodismo en la Universidad de Letonia hasta 1964; sus primeras publicaciones aparecieron en 1960. Tradujo al letón Bertolt Brecht , Paul Celan , Hans Magnus Enzensberger y Rainer Maria Rilke , entre otros. También escribió la letra, que se adaptó a la música de Imants Kalniņš en la película dirigida por Rolands Kalniņš , Four White Shirts y la obra de teatro "Liliom" de Ferenc Molnár .

Čaklais trabajó en los periódicos "Literatūra un Māksla" (Literatura y Arte) y "Literatūra un Māksla Latvijā” (Literatura y Arte en Letonia), y para Radio Europa Libre . En 2000, Čaklais fue miembro de la delegación letona en la Proyecto de escritores europeos Literature Express Europe 2000. De 2000 a 2003 fue editor en jefe de la revista literaria Karogs .

Tras el restablecimiento de la independencia de Letonia en 1990, Čaklais recibió el Premio Internacional Fridtjof Nansen (1994), el Premio Anual de Literatura de Letonia (2000), la Orden de las Tres Estrellas (2000) y el Premio Herder (2002).

Murió en Riga en 2003.

Bibliografía

Poesía

• Pagaidu latvietis [Un letón provisional]. Riga: Elpa (2002)
• Mana mājas lapa tavai mājas lapai [De mi página de inicio a la tuya]. Riga: Jāņa Rozes apgāds (2000)
• Vientuļš riteņbraucējs [Un ciclista solitario]. Riga: Preses nams (1997)
• Izgāja bulvārī Brīvība [La libertad se apagó en el bulevar]. (1994)
• Slepeni ugunskuri [Hogueras secretas]. (1992)
• ¡Labrīt, Heraklit! [¡Buenos días, Heráclito!]. Riga: Liesma (1989)
• Mīlnieks atgriežas noziegumvietā [Un amante regresa a la escena del crimen]. (1989)
• Cilvēksauciena attālumā [A distancia de gritos]. Riga: Liesma (1984)
• Kurzemes klade [Un cuaderno de Kurzeme]. Riga: Liesma (1982)
• Pulksteņu ezers [El lago de los relojes]. Riga: Liesma (1979)
• Strautuguns [El brillo de un arroyo]. Riga: Liesma (1978)
• Cilvēks, uzarta zeme [Un hombre, tierra arada]. Riga: Liesma (1976)
• Sastrēgumstunda [La hora pico]. Riga: Liesma (1974)
• Zāļu diena [Un día de flores]. Riga: Liesma (1972)
• Lapas balss [La Voz de una Hoja]. Riga: Liesma (1969)
• Kājāmgājējs un mūžība [El caminante y la eternidad]. Riga: Liesma (1967)
• Pirmdiena [lunes]. Riga: Liesma (1965)

Libros para niños

• Jautrā govs, skumjā govs/ proza ​​[Una vaca feliz, una vaca sombría/ ficción]. Riga: Pētergailis (2002)
• Aprīļa pilieni [Las gotitas de abril]. Riga: Liesma (1990)
• Ķocis [La pequeña y vieja cesta]. Riga: Liesma (1984)
• Minkuparks [Parque de los gatitos]. Riga: Liesma (1978)
• Bimm-bamm. Riga: Liesma (1973)
• Divi dzīvi zaldātiņi un citas pasakas [Dos soldados vivos y otros cuentos]. Riga: Likteņstāsti (1966)

Otros escritos

• Profesionālis un ziedlapiņas [El profesional y los pétalos de flores]. Riga: Liesma (1985)
• Nozagtā gliemežnīca [La concha robada]. Riga: Liesma (1980)
• Saule rakstāmgaldā [El sol en el escritorio]. Riga: Liesma (1975)
• Dzer avotu, ceļiniek [Bebida de la primavera, viajero]. Riga: Liesma (1969)
• Izaicinājums. Pirmā Latvijas Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga [Un desafío: la primera mujer presidenta de Letonia, Vaira Vīķe-Freiberga]. Riga: Pētergailis (2003)
• Gaismas kungs jeb sāga par Gunaru Birkertu [El Señor de la Luz o una saga sobre Gunārs Birkerts]. Riga: Pētergailis (2002)
• ImKa (par komponistu Imantu Kalniņu) [sobre el compositor Imants Kalniņš, ImKa: Imants Kalniņš en el tiempo y el espacio]. Riga: Jumava (1998)
• Laiks iegravē sejas [El tiempo graba rostros]. Riga: Jāņa Rozes apgāds (2000)
• Dzeguzes balss (dzeja) [La voz de un cuco (poesía)]. Riga: Zvaigzne ABC (2000)
• Uzraksti uz sētas [Escribiendo sobre una valla]. Riga: Zvaigzne ABC (1999)
• Četri balti krekli (dzeja) [Cuatro camisas blancas (poesía)]. Riga: Liesma (1991)
• Uz manām trepēm (dzeja) [Ven a mi escalera (poesía)]. Riga: Liesma (1979)
• Spīdola un putnusuņi. 50 mīlas dzejoļi [Spidola y los perros pájaro. 50 poemas de amor]. Riga: Likteņstāsti (1977)
• Viņi dejaja vienu vasaru. Dziesmu teksti [Bailaron sólo durante un verano. Letras de canciones]. Riga: Likteņstāsti (1966)

Literatura

• Rolfs Ekmanis. Armonizador de la desarmonía. Poeta y editora letona Māris Čaklais . Revista de estudios bálticos. Vol 40. No. 2. Junio ​​de 2009. págs. 215–243, traducción al letón: jaunagaita.net

Referencias

1. Rižijs, Marians (22 de abril de 2020). "DZEJNIEKS MĀRIS ČAKLAIS". Rakstniecības un mūzikas muzejs (en letón) . Consultado el 17 de agosto de 2020 .