Märk hur vår skugga (Marca cómo nuestra sombra) es una de las epístolas de Fredman de 1790 más conocidas , donde ocupa el puesto n.º 81. Fueron escritas e interpretadas por Carl Michael Bellman , la figura dominante en la tradición de la canción sueca. Su tema es el funeral de una de las conocidas de Bellman, la esposa de Grälmakar Löfberg.
Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de la balada sueca y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791. [ 1 ] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose a sí mismo mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [2] [3] [4]
Jean Fredman (1712 o 1713–1767) fue un relojero real de Bellman's Stockholm. El Fredman ficticio, que vivió después de 1767, pero no tenía empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [5] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un retrato complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el demimonde , con la alegremente borracha Orden de Baco de Fredman , [6] una compañía relajada de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses postbarrocos . Las mujeres, incluida la hermosa Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la tropa festiva de seguidores de Neptuno y las criaturas marinas se divierten en las aguas de Estocolmo. [7] La yuxtaposición de la vida elegante y la vida humilde es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y simpática. [2] [8] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [9]
La canción tiene cuatro versos, cada uno de 9 líneas. La música está en4
4tiempo , y está marcado como Andantino . [1] La melodía puede ser del propio Bellman; Eric Lorentz Zebell utilizó una melodía muy similar, pero se imprimió después de las Epístolas. [10] [11] El verdadero Doctor Blad fue el médico de la familia Bellman y uno de sus amigos más cercanos durante la última parte de la vida de Bellman. [12]
La canción fue escrita a finales de la década de 1780 o en 1790, poco antes de su publicación. [13] La epístola n.° 81 lleva como subtítulo "Til Grälmakar Löfberg i Sterbhuset vid Danto bommen, diktad vid Grafven" (Al pendenciero Löfberg en el hospicio junto a la barrera de Danto, dictado en la tumba). La dedicatoria dice "Dedicerad til Doctor BLAD" (Dedicado al doctor Blad).
El erudito en literatura Lars Lönnroth escribe que Bellman suele empezar con un tono sacerdotal, como hace en esta epístola en el cementerio, antes de pasar del elegíaco a una orgía de bebida, cuando Fredman y los demás invitados son desenmascarados. El lenguaje, el género, la voz y los papeles interpretados van cambiando, observa, de la interacción elevada a la interacción descuidada de una canción de bebida . Escribe que esto no significa que no se le conceda ningún valor a lo sagrado; más bien, Bellman dirige la "luz sagrada" de la atención desde lo alto a lo bajo, valorando ambos. [16]
Se espera que los estudiantes de literatura sueca en la Universidad de Gotemburgo estudien las Canciones y Epístolas de Fredman , "especialmente las epístolas núms. 23 , 33 y 81". [17]
La epístola 81 ha sido grabada por Fred Åkerström y por Cornelis Vreeswijk . [18] Otras versiones han sido grabadas por Stefan Sundström e Imperiet , quienes lograron un éxito en Svensktoppen en 1985-1985 con la canción. La banda de habla inglesa Mediaeval Baebes grabó la canción en sueco en su álbum de 2005 Mirabilis . [19] La cantante de folk sueca Sofia Karlsson la incluyó en su álbum de 2007 Visor från vinden , junto con obras de poetas como Baudelaire y Dan Andersson ; fue la única canción de Bellman en la colección. [20] La banda de metal danesa Evil Masquerade incluyó la canción, en sueco, en su álbum de 2016 The Outcast Hall of Fame . [21] [22]
Una traducción al danés fue grabada por Nis Bank-Mikkelsen. Una traducción al inglés, titulada Epistle No. 81 , fue grabada por la banda sueca de doom metal Candlemass en el álbum de 1988 Ancient Dreams , y por la banda estadounidense de doom metal While Heaven Wept en el álbum de 2003 Of Empires Forlorn . Otra traducción al inglés, titulada Castrum Doloris , fue grabada por la banda sueca de black metal Marduk en su álbum de 2003 World Funeral . [23] Vreeswijk tradujo la epístola al holandés. [24] [25]
El biógrafo de Bellman, Paul Britten Austin, hizo una traducción en verso en 1977. [15]
