« Mit Fried und Freud ich fahr dahin » ( en alemán: [mɪt ˈfʁiːt ʔʊnt ˈfʁɔʏt ʔɪç ˈfaːɐ̯ daˈhɪn] ; En paz y alegría me voy) es un himno de Martín Lutero , una paráfrasis en alemán del Nunc dimittis , el cántico de Simeón. Lutero escribió el texto y la melodía, Zahn No. 3986, en 1524 y se publicó por primera vez en el mismo año. Originalmente un canto para la Purificación , se ha utilizado para funerales. Lutero lo incluyó en 1542 en Christliche Geseng... zum Begrebniss (Cantos cristianos... para funerales).
El himno aparece en varias traducciones, por ejemplo, "En paz y alegría me voy ahora" de Catherine Winkworth , en nueve himnarios. Se ha utilizado como base para música, especialmente para música vocal, como la música fúnebre de Dieterich Buxtehude Mit Fried und Freud y la cantata coral de Johann Sebastian Bach Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 .
El texto y la melodía fueron compuestos por Lutero en la primavera de 1524. Más tarde, ese mismo año, se publicó en Wittenberg en el Eyn geystlich Gesangk Buchleyn (Himnario de Wittenberg) de Johann Walter, [1] [2] pero no se incluyó en el Enchiridion de Erfurt . Originalmente era un canto de purificación , pero se ha utilizado para funerales. [3] Lutero lo incluyó en 1542 en Christliche Geseng ... zum Begrebniss (Cantos cristianos ... para funerales) como uno de los seis himnos. [1]
Lutero, que había sido monje, conocía el Nunc dimittis latino por la oración nocturna diaria (completas). El himno estaba dedicado a la celebración de la Purificación el 2 de febrero, que los luteranos consideraban un día festivo. También se convirtió en uno de los cantos más importantes para los moribundos ( Sterbelied ) y para los funerales. [1] Está incluido entre los cantos protestantes Evangelisches Gesangbuch como el n.º 519. [4]
El himno está basado en el Nunc dimittis , el cántico de Simeón. Lutero amplió los pensamientos de cada uno de los cuatro versos a una estrofa de seis líneas. La primera estrofa expresa la aceptación de la muerte en paz (Lucas 2:29), la segunda da como razón el encuentro con el Salvador (Lucas 2:30), la tercera acentúa su venida para todos los pueblos (Lucas 2:31), la cuarta la venida como luz para los paganos y gloria para Israel (Lucas 2:31). Las líneas tienen diferente longitud, métrica 8.4.8.4.7.7, enfatizando declaraciones individuales. [5] El himno aparece en varias traducciones. La que se usa aquí es "En paz y gozo ahora parto" de Catherine Winkworth , que se encuentra en nueve himnarios, por ejemplo como el n.º 48 en el Himnario luterano evangélico . [5]
El cantus firmus en modo dórico , Zahn 3986, [6] sigue el texto de la primera estrofa. La melodía, que podría ser anterior a Lutero, contiene motivos de figura corta , en este caso dos corcheas seguidas de una negra, un anapesto ; para los dáctilos , con un pulso largo seguido de dos pulsos, estos eran motivos que denotaban "alegría", en la clasificación de corales introducida por Albert Schweitzer . En la cuarta línea, la melodía tiene una escala descendente para el texto " sanft und stille " (suave y quieto). Ha habido varias versiones del himno para órgano . En 1674 Dieterich Buxtehude compuso una versión del himno como una elegía a la muerte de su padre: el preludio coral BuxWV 76 para dos manuales y pedal. En la década de 1710, Johann Sebastian Bach compuso un preludio coral para órgano BWV 616 como parte del Orgelbüchlein . Entre las composiciones para órgano del siglo XX se encuentran los Preludios corales núms. 5 y 10, Op. 79b (1901-03) de Max Reger y la Partita núm. 3 (1953) de Ernst Pepping . [7] [8]
Varios compositores han escrito arreglos vocales, algunos destinados a funerales. Los arreglos corales a cuatro voces han sido compuestos por Johann Walter (1524), Lupus Hellinck , publicado en 1544, Bartholomäus Gesius (1601), Michael Praetorius , Johann Hermann Schein , Samuel Scheidt y otros. [7] Heinrich Schütz lo utilizó en el movimiento 21 de su Musikalische Exequien , compuesto para el funeral de Enrique II, conde de Reuss-Gera . Buxtehude escribió cuatro versiones diferentes para las cuatro estrofas en contrapunto complejo como música fúnebre para Menno Hanneken, Mit Fried und Freud , que luego amplió con un Klag-Lied (lamento) en una música fúnebre para su padre. Bach utilizó el himno como base para su cantata coral Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 . Bach utilizó estrofas individuales en sus cantatas , la cantata fúnebre Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 ( c. 1708 ), Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , para el decimosexto domingo después de la Trinidad (1723), y Erfreute Zeit im neuen Bunde , BWV 83 , para la Purificación 1724). [7] Georg Philipp Telemann compuso alrededor de 1729 una primera cantata sagrada para voz, cuerda y bajo continuo, y una segunda cantata para voz, violín y continuo que se ha perdido. Johannes Brahms utilizó la primera estrofa para concluir su motete Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen?
