Luise F. Pusch

Luise F. Pusch (nacida el 14 de enero de 1944 en Gütersloh , Alemania) es una lingüista alemana. Se la considera la cofundadora de la lingüística feminista en Alemania, junto con Senta Trömel-Plötz .

Vida y educación

Luise Pusch estudió inglés, latín y lingüística en la Universidad de Hamburgo . En 1972 se doctoró en lengua inglesa. ^[1] En 1978 se incorporó a la facultad de lingüística de la Universidad de Constanza . De 1979 a 1984 fue becaria Heisenberg en el campo de la investigación lingüística feminista. Antes de que la lingüística feminista se convirtiera en su especialidad, trabajó en cuestiones sintácticas como la construcción de gerundios . De 1982 a 1985 ejerció la cátedra de inglés y alemán en la Universidad Leibniz de Hannover y en la Universidad de Duisburg-Essen . En 1985 fue nombrada profesora adjunta en la Universidad de Constanza. En 1990-1991 fue profesora de estudios de la mujer en la Universidad de Münster . ^[2] Desde 1986, Pusch ha trabajado como socia del germanista estadounidense Joey Horsley de Boston, y divide su tiempo entre allí y Hannover . ^[3]

Carrera

A mediados de la década de 1970, feministas estadounidenses como Robin Lakoff y otras habían comenzado a prestar atención a la discriminación de género inherente a la lengua en sí y a la forma en que se utilizaba. La lingüística feminista no se desarrolló originalmente a partir de la disciplina lingüística académica, sino de teóricas dentro de grupos oprimidos. ^[4] A partir de esos inicios, fue llevada al campo de la lingüística por dos profesoras de lingüística, Senta Trömel-Plötz y Pusch, quienes iniciaron el programa de lingüística feminista en la Universidad de Constanza . Los primeros ensayos que aparecieron en Alemania sobre el tema fueron en 1979 en la revista Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie , y en 1980 en Linguistische Berichte. ^[4]

Desde la década de 1970, Pusch se ha comprometido con un lenguaje apropiado para el género , por ejemplo en ensayos, comentarios, debates, conferencias y talleres.

En 1976 comenzó a escribir la novela autobiográfica Sonja sobre su relación con un compañero suicida. Tras terminarla en 1979, se publicó en 1980 bajo el seudónimo de Judith Offenbach y resultó ser una influencia significativa para el movimiento lésbico en lengua alemana de la época.

En su ensayo de 1980, "El alemán como lengua de hombres: ideas diagnósticas y terapéuticas" ( Das Deutsche als Männersprache. Diagnose und Therapievorschläge ), escribió que el alemán estándar tiene un sesgo incorporado que favorece a los hombres, que esto es problemático y que la solución más simple al problema radica en la desgenerización parcial de la lengua. Para tal fin, se podrían eliminar los sufijos femeninos -in e -innen y (contrariamente al uso actual de la lengua) el artículo masculino ( der/ein ) del sustantivo se reemplazaría por la versión femenina ( die/eine ); las profesoras se convertirían, simplemente, en " die Professor " (en lugar de Professorin ) o " eine Schriftsteller " (escritora) en lugar de Schriftstellerin.

Ante la no aceptación esperada de esta propuesta, abogó por el uso intensificado de Binnen-I (p. ej., SchülerIn (escolar)) para evitar el uso de la forma de pares de palabras, Schülerinnen und Schüler (colegialas y colegiales). Además de su trabajo lingüístico, construyó una base de datos biográfica que contiene las biografías de 30.000 mujeres. ^[5]

Premios

La asociación BücherFrauen [de] , una red de mujeres en la industria del libro, eligió a Luise F. Pusch como "BookWoman of the Year" 2004. ^[6] En su 70 cumpleaños, Pusch fue honrada con el premio conmemorativo Sprachwandlerin . ^[7] La Sociedad Luise Büchner con sede en Darmstadt le otorgó a Pusch su quinto Premio Luise Büchner de Estudios de Medios en noviembre de 2016. ^[8]

Publicaciones

como editor: ——— (1983). Feminismus: Inspektion der Herrenkultur - Ein Handbuch [ Feminismo: Inspección de la cultura masculina - Un manual ]. NF. 1192. (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-11192-2.
——— (1984). Aufsätze und Glossen zur feministischen Linguistik [ Alemán como lengua masculina: ensayos y comentarios sobre lingüística feminista] (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-11217-1.
como editor: ——— (1985). Schwestern berühmter Männer: Zwölf biographische Portraits [ Hermanas de hombres famosos: doce retratos biográficos ]. tuberculosis (en alemán). Fráncfort del Meno: Insel. ISBN 3-458-32496-8.
como editor: ——— (1987). Berühmte Frauen: Kalender [ Mujeres famosas: Calendario ]. Suhrkamp Taschenbücher, 4537 (en alemán). vol. Banda 1515. Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-38015-X. ISSN 0930-9721.
como editor: ——— (1988). Töchter berühmter Männer: Neun biographische Portraits [ Hijas de hombres famosos: nueve retratos biográficos ]. TB 979 (en alemán). Fráncfort del Meno: Insel. ISBN 3-458-32679-0.
——— (1990). Alle Menschen werden Schwestern: feministische Sprachkritik [ Todas las personas se vuelven hermanas: lingüística feminista. ] (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-11565-0.
como editor, con Sibylle Duda: ——— (1992). WahnsinnsFrauen [ Mujeres locas ]. TB 1876 (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-38376-0.
——— (1993a). Las damas primero : ein Gespräch über Feminismus Sprache und Sexualität [ Las damas primero: una conversación sobre feminismo, lenguaje y sexualidad ] (en alemán). Bamberg: Paleta. ISBN 3-928062-07-7.
——— (1993b). Las damas primero: Ein Gespräch über Feminismus, Sprache und Sexualität [ Las damas primero: una conversación sobre feminismo, lenguaje y sexualidad ] (en alemán). Bamberg: Paleta. ISBN 3-928062-07-7.
como editor: ——— (1994). Mütter berühmter Männer: Zwölf biographische Portraits [ Madres de hombres famosos: doce retratos biográficos ]. TB 1356 (en alemán). Fráncfort del Meno: Insel. ISBN 3-458-33056-9.
como editor, con Sibylle Duda: ——— (1995). Wahnsinns Frauen. Zweiter Band [ Mujeres locas. vol. 2 ]. tuberculosis (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-38993-9.
como editor, con Sibylle Duda: ——— (1999b). Wahnsinns Frauen. Dritter Band [ Mujeres locas. vol. 3 ]. tuberculosis (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-39334-0.
con Susanne Gretter (pub.): ——— (1999c). Berühmte Frauen: 300 retratos [ Mujeres famosas: 300 retratos ] (en alemán). Fráncfort del Meno: Insel. ISBN 3-458-16949-0.
con Susanne Gretter (pub.): ——— (2001). Berühmte Frauen 2: 300 Retratos [ Mujeres famosas 2: 300 retratos ] (en alemán). Fráncfort del Meno: Insel. ISBN 3-458-17067-7.
——— (2008). Die Eier des Staatsoberhaupts und andere Glossen [ Los huevos del jefe de Estado y otros escritos ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-0280-8.
——— (2009). Der Kaiser sagt Ja: und andere Glossen [ El Kaiser dice 'Sí': y otros escritos ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-0455-0.
con Joey Horsley: ——— (2010). Frauengeschichten. Berühmte Frauen und ihre Freundinnen [ Historias de mujeres: mujeres famosas y sus amigas ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-0634-9.
——— (2011). Deutsch auf Vorderfrau. Sprachkritische Glossen [ Mujer-primer alemán: comentario lingüístico ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-0863-3.
——— (2013). Die dominante Kuh. Neue Glossen [ La vaca dominante. Nuevos escritos ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-1223-4.
——— (2014). Gerecht und Geschlecht : neue sprachkritische Glossen [ Derecho y género: nuevos escritos lingüísticos] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-1428-3.
Offenbach, Judith (1981). Sonja: eine Melancholie für Fortgeschrittene [ Sonja: Melancholia para intermedios ] (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-37188-6.

Véase también

Referencias

^ Pusch 1978.
^ Vida 2015.
^ Luis 2014.
^ desde Stötzel 1995, pág. 518.
^ Fembio 2018.
^ Pusch 1999a.
^ de Bönninghausen 2014.
^ AZ 2016.

Obras citadas

"Mit Wissen und Witz im Einsatz für die Frau" [Con sabiduría e ingenio al servicio de la mujer]. Allgemeine Zeitung (en alemán). Maguncia: VRM. 28 de noviembre de 2016 . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
Luise F. Pusch; lista de colaboradores en fembio.org. "FemBio Frauen Biographieforschung" [Investigación biográfica de mujeres] . Consultado el 18 de febrero de 2018 . {{cite web}}: |author2=tiene nombre genérico ( ayuda )
Louis, Chantal (13 de enero de 2014). "Luise Pusch: Die Frauensprachlerin" [Luise Pusch: La lingüista]. Emma (en alemán). Colonia: Emma Frauenverlags . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
——— (1978). Kontrastive Untersuchungen zum italienischen gerundio: Instrumental- und Modalsätze und das Problem der Individuierung von Ereignissen [ Análisis contrastivo de gerundios italianos: oraciones instrumentales y modales y el problema de la individuación de eventos ] (tesis postdoctoral en la Universidad de Konstanz ) (en Alemán). Tubinga: Niemeyer. ISBN 3-484-10321-3.
——— (1999a). Die Frau ist nicht der Rede wert: Aufsätze, Reden und Glossen [ No vale la pena mencionar a la mujer: ensayos, discursos y comentarios] (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp . ISBN 3-518-39421-5.
Pusch, Luise F. (6 de junio de 2015). "Vita" [Curriculum Vitae]. luisepusch.de (en alemán). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2008. Consultado el 19 de febrero de 2018 .
Stötzel, Georg; Wengeler, Martín; Böke, Karin (1995). Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland (en alemán). vol. 4. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . Consultado el 5 de enero de 2018 .
von Bönninghausen, Inge; Pusch, Luise F. (2014). Die Sprachwandlerin - Luise F. Pusch Zurufe und Einwürfe von Freundinnen und Weggefährtinnen; [eine Femmage zum 70. Geburtstag von Luise F. Pusch] [ El traductor de idiomas - Luise F. Pusch. Llamadas y sugerencias de novias y acompañantes; [Una mujer con motivo del 70 cumpleaños de Luise F. Pusch] ] (en alemán). Gotinga: Wallstein. ISBN 978-3-8353-1427-6.OCLC 873424441 .

Lectura adicional

Inge von Bönninghausen : Die Sprachwandlerin - Luise F. Pusch. Zurufe und Einwürfe von Freundinnen und Weggefährtinnen . Eine Femmage zum 70. Geburtstag von Luise F. Pusch. [El traductor de idiomas - Luise F. Pusch. Llamadas y sugerencias de novias y acompañantes. Una mujer con motivo del 70 cumpleaños de Luise F. Pusch] Wallstein, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1427-6 .
Ilse Lenz [de] , Hiltrud Schroeder [de] : Die Neue Frauenbewegung en Deutschland. Abschied vom kleinen Unterschied . [El Nuevo Movimiento de Mujeres en Alemania. Adiós a la pequeña diferencia] VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-531-14729-1 .
Eva Rieger (pub.): Diese Frau ist der Rede wert: Festschrift für Luise Pusch . [Esta mujer es digna de mención: Festschrift para Luise Pusch] Centaurus, Herbolzheim 2004, ISBN 3-8255-0477-8 .

Enlaces externos

Recortes de prensa sobre Luise F. Pusch (en alemán)
El blog de Pusch (en alemán)
Chantal Louis: Luise Pusch: Die Frauensprachlerin. Entrevista de 2014 con Emma Pusch.