Biblioteca Británica , agregar MS 24199, parte 1, siglo XPsychomachia, como la "batalla entre el bien y el mal", sobre un capitel románico, Monasterio de Sant Cugat , Cataluña, España
La Psychomachia ( Batalla de espíritus o Guerra de almas ) es un poema del poeta latino de la Antigüedad tardía Prudencio , de principios del siglo V d.C. [1] Ha sido considerada la primera y más influyente alegoría medieval "pura" , la primera de una larga tradición de obras tan diversas como Romance of the Rose , Everyman y Piers Plowman ; sin embargo, un manuscrito descubierto en 1931 de un discurso del filósofo académico escéptico Favorinus del siglo II emplea psicomaquia, lo que sugiere que él pudo haber inventado la técnica. [2]
En poco menos de mil versos, el poema describe el conflicto entre vicios y virtudes como una batalla al estilo de la Eneida de Virgilio . La fe cristiana es atacada y derrotada por la idolatría pagana para ser aplaudida por mil mártires cristianos . La obra fue extremadamente popular y sobrevive en muchos manuscritos medievales, 20 de ellos ilustrados. [3] Puede ser objeto de pinturas murales en las iglesias de Claverley , Shropshire , y de Pyrford , Surrey , ambas en Inglaterra. A principios del siglo XII era un tema común en los programas escultóricos de las fachadas de iglesias del oeste de Francia, como Aulnay, Charente-Maritime . [4]
La palabra puede usarse de manera más general para el tema común de la "batalla entre el bien y el mal", por ejemplo en escultura. La dualidad retratada en el libro fue la primera de su tipo en representar los diferentes reinos morales que los humanos luchan dentro de sí mismos. Fue la primera vez que se leyó cómo todos participan en la guerra del alma, porque tanto el Vicio como la Virtud viven en ellos y sus decisiones y acciones determinan el resultado del conflicto.
Caracteres
La trama consta de las virtudes personificadas de Esperanza , Sobriedad , Castidad , Humildad , etc. luchando contra los vicios personificados de Orgullo , Ira , Paganismo , Avaricia , etc. Las personificaciones son mujeres porque en latín las palabras para conceptos abstractos tienen género gramatical femenino; un lector desinformado de la obra podría tomar la historia literalmente como una historia de muchas mujeres enojadas peleando entre sí, porque Prudencio no proporciona ningún contexto ni explicación de la alegoría. [5]
La fe (Fides) golpea en la cabeza la idolatría del culto a los dioses antiguos (Veterum Cultura Deorum).
Chastity (Pudicitia) es atacada por Lust (Sodomita Libido), pero corta a su enemigo con una espada.
Patience (Patientia) enfurece a Wrath (Ira), quien la ataca pero no puede derrotarla ni herirla. Enloquecida por la frustración, Anger finalmente se suicida.
Humility (Mens Humilis), también conocida como Lowliness, ve a Pride (Superbia) cargando contra ella, pero su caballo tropieza y Pride es arrojado a un hoyo que Deceit ya ha cavado en todo el campo.
La sobrietas planta su bandera y restituye el valor que les fue arrebatado a las demás virtudes por la tentación de la indulgencia (Luxuria).
Concordia , habiendo oído tan gran blasfemia, le clava una lanza en la lengua a Discordia y le detiene el aliento.
De manera similar, varios vicios luchan contra las virtudes correspondientes y siempre son derrotados. También aparecen figuras bíblicas que ejemplifican estas virtudes (p. ej. Job como ejemplo de paciencia).
A pesar de que siete virtudes vencen a siete vicios, no son los siete pecados capitales canónicos , ni las tres virtudes teologales y las cuatro cardinales .
Manuscritos notables
Berna, Burgerbibliothek Cod. 264, región del lago de Constanza c. 900 d.C. Pergamino, 145 ss., 27,3/28,3 x 21,5/22 cm. La sra. se cuenta entre los ejemplos más destacados del arte del libro carolingio. Contiene los siete poemas de Prudencio más un octavo poema añadido; donado a la diócesis de Estrasburgo en los años 90 y posteriormente adquirido por Jacques Bongars. [6]
Cambridge, Corpus Christi College , MS 23; Prudencio, Psychomachia y otros poemas, siglo X, inglés. [7]
Londres, Biblioteca Británica , Add MS 24199, parte 1; Miscelánea (Prudencio, Psicomaquia ), siglo X.
MS Algodón Cleopatra C VIII; Prudencio, Psicomaquia , siglo X.
Múnich, Staatsbibliothek , CLM. 29031b; Prudencio, Psicomaquia, siglo X.
Otros usos de 'psicomaquia'
El historiador del teatro Jonas Barish utiliza el término psicomaquia para describir el conflicto antiteatral durante el siglo XIX. [8]
Kirsty Allison utilizó Psychomachia como título de su novela de culto, ambientada en la década de 1990 ( Wrecking Ball Press , 2020). La primera edición también publica una traducción, y posteriormente se publicó una edición modernizada en la revista LoveLove.
Notas
^ Holcomb
^ Heinz-Günther Nesselrath, "Voces griegas posteriores sobre la situación del exilio: de Teles a Plutarco y Favorino", en: JF Gaertner (Ed.), Escribiendo el exilio: el discurso del desplazamiento en la antigüedad grecorromana y más allá , Leiden 2007 ISBN 9004155155 pág.104
^ Holcomb, 69-71
^ Anat Tcherikover: Alta escultura románica en el ducado de Aquitania c.1090-1140 , 148-151. Prensa de Clarendon, Oxford 1997 ISBN 0-19-817410-1 .
Holcomb, M. (2009). Pluma y pergamino: el dibujo en la Edad Media. Nueva York: Museo Metropolitano de Arte. pag. 69.MS 23, Corpus Christi College, Cambridge
Magnus Frisch: Psicomaquia. Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar (= Texte und Kommentare. Bd. 62). De Gruyter, Berlín/Boston 2020, ISBN 3-11-062843-0 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Psicomaquia .
El original latino del poema.
Varias ilustraciones medievales de las escenas de batalla descritas.
Psicomaquia (traducido al inglés)
Psycomachia Vices folio 200v del manuscrito Hortus Deliciarum ca. 1170 CE, Estrasburgo (catálogo en línea Oberlin College)
Psycomachia Virtues folio 201r del manuscrito Hortus Deliciarum ca. 1170 CE, Estrasburgo (catálogo en línea Oberlin College)
Registro e imágenes del manuscrito 24199 de la Biblioteca Británica
