El chulim (en chulim: Ось тили, Ös tili ; en ruso: Чулымский язык), también conocido como chulim , chulim-turco (que no debe confundirse con la lengua tártara siberiana túrquica ) y Ös , es una lengua de los chulims en grave peligro de extinción . Los nombres que la gente usa para referirse a sí misma son 1. пистиҥ кишилер, pistɪŋ kiʃɪler (nuestra gente) y 2. ось кишилер, øs kiʃɪler (gente Ös). La designación nativa del idioma es ось тил(и), øs til(ɪ) ~ ø:s til(ɪ) y, con menos frecuencia, тадар тил(и), tadar til(ɪ) . [3]
El idioma se habla en Rusia, en varios lugares a lo largo del río Chulym .
Se consideraba que el idioma chulym pertenecía al grupo de lenguas túrquicas siberianas que también incluye las lenguas khakas , shor y saryg-yughur . [ cita requerida ] Nogorodov et al. sostienen que el chulym es de origen kipchak , basándose en la lista de Leipzig-Yakarta. Esta comparación muestra que 87 de los 100 elementos coinciden con los elementos kipchak , mientras que solo 67 son afines al turco oghuz . [4]
El chulym fue una lengua muy hablada en el pasado, pero su historia se compone de "múltiples oleadas de colonización y asimilación lingüística, primero hacia el túrquico y ahora hacia el ruso". Este cambio se hace aún más evidente cuando se estudia la estructura de la lengua, que se distingue de otras lenguas túrquicas siberianas. En la actualidad, el chulym medio se encuentra en peligro debido a la hostilidad rusa que se produjo a mediados del siglo XX. Fue durante la década de 1940, cuando Joseph Stalin estaba en el poder, que se estableció un programa llamado "política de segunda lengua materna". Este incluía el acto de reunir a los niños y enviarlos a internados, donde aprendían el idioma de la nación y se les obligaba a no hablar su propia lengua materna. El programa provocó rápidamente que la comunidad abandonara el idioma chulym. Muy pronto, el idioma se asoció con connotaciones negativas y, por lo tanto, ganó un estatus social inferior y bajo. En la película Los lingüistas , un hablante nativo de chulym llamado Vasya Gabov afirmó que "el chulym era visto como una 'lengua de alcantarilla'", y que la lengua ya no se transmitía a los niños. Además, en la década de 1970, la comunidad chulym se vio obligada a trasladarse a asentamientos de habla rusa, donde tuvieron que adaptarse y hablar el idioma ruso para ascender en la escala social y tener mayores posibilidades de prosperidad económica. Muy pronto, los hablantes de chulym abandonaron su lengua materna; esto provocó que la comunidad perdiera un gran número de hablantes y sus tradiciones lingüísticas. No sólo se obligó a los chulym a abandonar su lengua, sino que además el gobierno los eliminó de las estadísticas del censo como un grupo étnico distinto después de 1959. Ante los ojos del gobierno, la población chulym era vista como inexistente, y no lo suficiente como para ganarse un lugar como una unidad nacional diferente; no fue hasta 1999 que la comunidad recuperó su condición de entidad étnica separada. Así, con la urbanización de Rusia y el dominio de su lengua nacional, las posibilidades de supervivencia de los chulimes eran escasas.
El idioma está estrechamente relacionado con los idiomas shor y khakas . Aunque algunos consideran que todos ellos son un solo idioma, los propios hablantes de Ös no creen que este sea el caso. [ cita requerida ] El chulym inferior tuvo más influencia tártara y el chulym medio tuvo más influencia khakas. También hay una influencia yeniseica significativa en el idioma, y los que hablan chulym medio probablemente sean descendientes de pueblos de habla yeniseica , obi ugria y samoyedo que se asimilaron y comenzaron a hablar una lengua turca. [5]
El chulym comprende dos dialectos distintos con múltiples subdialectos, correspondientes a localidades a lo largo del río Chulym . El etnónimo nativo se indica en cursiva.
El "dialecto chulym superior" identificado por Harrison y Anderson [3] es en realidad el subdialecto melet del chulym medio. La lengua chulym-turca es un término geográfico, más que lingüístico. En su perspectiva diacrónica, comprendía un continuo (sub)dialectal en el que los (sub)dialectos vecinos mostraban solo una ligera diferenciación, mientras que los de los extremos o la periferia del área eran más bien ininteligibles entre sí. [6]
El chulym es una lengua moribunda y muy probablemente se extinguirá en la década de 2030. Está incluida en el Libro Rojo de las Lenguas en Peligro de la UNESCO . Durante el rodaje del documental estadounidense de 2008 The Linguists , los lingüistas Greg Anderson y K. David Harrison entrevistaron y grabaron a 20 hablantes y estimaron que puede haber 35 hablantes fluidos de una comunidad de un total de 426 miembros. [3] El hablante fluido más joven, Vasya Gabov, tenía 54 años en el momento de la filmación. [7] Lemskaya menciona que Gabov parece ser el hablante más joven del dialecto tutal, mientras que ha encontrado hablantes de unos 40 años del dialecto melet (al que Anderson y Harrison llaman 'chulym superior'). [6]
Los hablantes se encuentran en Rusia , en el suroeste de Siberia , al norte de los montes Altay , en la cuenca del río Chulym , un afluente del río Ob . [8] Los hablantes de Ös residen principalmente en Belij Yar , Novoshumilovo, Ozyornoe y Teguldet , en el este del óblast de Tomsk y Pasechnoe en el oeste del Kray de Krasnoyarsk . [3] Todos los hablantes son bilingües en ruso .
El hecho de que el chulym no tuviera una tradición escrita indígena hizo que fuera aún más difícil que la lengua perdurara. No fue hasta que David Harrison y Greg Anderson , del documental The Linguists , comenzaron a utilizar métodos científicos para documentar la lengua chulym. Los dos lingüistas destacaron los esfuerzos realizados para preservar la lengua chulym y registrar lo que significó la pérdida de la lengua para la comunidad. Los dos viajaron a Tegl'det, un pequeño pueblo donde pudieron encontrar a tres hablantes de chulym. Fue allí donde conocieron a Vasya, que era el hablante nativo de chulym más joven en ese momento. Su proceso de documentación incluyó sentarse en privado con los hablantes y grabarlos durante la entrevista. En consecuencia, en colaboración con Vasya y los otros dos hablantes, los dos lingüistas pudieron enumerar palabras en chulym como números, saludos, una canción de hilado de lana, aforismos e historias de caza de osos y alces. También pudieron recopilar narraciones personales, conversaciones espontáneas, partes del cuerpo, colores, fauna, flora y términos de parentesco, junto con instrucciones sobre cómo utilizar ciertas herramientas como esquís cubiertos de piel y canoas de madera. También pidieron a los nativos que interpretaran oraciones específicas, con la intención de identificar algunas de las reglas de la gramática chulym. Con esto, los lingüistas lucharon por contrarrestar las connotaciones y actitudes negativas hacia la lengua chulym. [9]
La siguiente tabla enumera las consonantes del chulym, las variaciones dialectales están marcadas: MC = dialecto del chulym medio, LC = dialecto del chulym inferior, K = subdialecto küärik del LC. No hay datos disponibles para los demás dialectos. La tabla se derivó de Dul'zon, [10] Pomorska, [11] y Li. [12]
/ k / también puede tener un alófono de [ q ] cuando está en posiciones de vocales posteriores.
/ h / sólo se encuentra medialmente y finalmente es el resultado de la espirantización secundaria .
/ r / se puede escuchar como un trino [ r ] o un aleteo [ ɾ ] .
/ ɣ / se puede escuchar como uvular [ ʁ ] en variación libre.
/ q / se puede escuchar como una fricativa [ χ ] en posiciones finales. [12]
El valor fonético de / v / es incierto, pero Dul'zon [10] lo menciona como bilabial / β / . De cualquier manera, puede escucharse como [ v ] o [ β ] .
Dul'zon también incluye nasales sordas / m̥ / y líquidas sordas / r̥ / y / l̥ / , que no se encuentran en la publicación más reciente de Pomorska. [11]
También se dice que [ æ, æː ] son alófonos de / e, eː / en todos los dialectos. [11]
/ a / también puede escucharse como [ ə ] en posición átona. [12]
Al igual que muchas otras lenguas turcas , el chulym expresa aktionsart mediante verbos auxiliares . Las construcciones poliverbales con características accionables pueden expresar "estado" (S), "proceso" (P), "entrar en un estado" (ES), "entrar en un proceso" (EP) y "proceso multiplicativo" (MP). Esto se reconoce como universal en las lenguas turcas. S, P, ES y EP reflejan acciones episódicas, mientras que MP son habituales. ES y EP solo parecen ocurrir en el aspecto perfectivo , mientras que los otros ocurren tanto en perfectivo como en imperfectivo . [14]
El chulym utiliza el orden de palabras SOV y posposiciones , al igual que muchas de las lenguas turcas y tártaras vecinas . [10]
A medida que sus hablantes van perdiendo cada vez más conocimientos de su lengua debido al proceso de desvalorización lingüística descrito anteriormente, el chulym ha tomado prestadas una gran cantidad de palabras rusas en los últimos años. Lo más común es que se tomen prestadas del ruso interjecciones y marcadores discursivos , además de conceptos que no tienen palabras correspondientes en chulym. [ cita requerida ]
El grupo folklórico siberiano Otyken es conocido por cantar en el idioma chulym. La palabra " otyken " es una palabra chulym que significa "un lugar sagrado donde los guerreros desechaban sus armas y debatían". [16] El Living Tongues Institute está trabajando para escribir un libro en chulym y hacerlo disponible a través de los medios de comunicación. [9]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )