Médico, cúrate a ti mismo ( griego : Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν , Iatre, therapeuson seauton ), a veces citado en la forma latina, Medice, cura te ipsum , es un antiguo proverbio que aparece en Lucas 4:23 . Allí, se cita a Jesús diciendo: "Seguramente me diréis este proverbio: 'Médico, cúrate a ti mismo': de todo lo que hemos oído que se ha hecho en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra". [1] Los comentaristas han señalado el eco de un escepticismo similar en las burlas que Jesús finalmente escucharía mientras colgaba de la cruz: "A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar". [2] [3] La forma latina abreviada del proverbio, Medice, cura te ipsum , se hizo famosa gracias a la traducción latina de la Biblia, la Vulgata , y así ganó popularidad en toda Europa.
Proverbios similares con un tema médico aparecen en otra literatura judía. [4] Por ejemplo, "Médico, médico, ¡cura tu propia cojera!" ( Arameo imperial : אסיא אסי חיגרתך ) se puede encontrar en Génesis Rabá 23:4 (300-500 d. C.). [5] [6] Dichos proverbios también aparecen en textos literarios clásicos desde al menos el siglo VI a. C. El dramaturgo griego Esquilo hace referencia a uno en su Prometeo encadenado , donde el coro comenta al sufriente Prometeo: "Como un médico inexperto, caído enfermo, te desanimas y no puedes descubrir con qué remedios curar tu propia enfermedad". [7]
La moraleja del proverbio en general, que contiene también en sí una crítica a la hipocresía, es la de prestar atención a los propios defectos antes que a los de los demás. [8] Este sentido se subraya en la fábula de La rana y la zorra que se atribuyó a Esopo .
