The Dark Lady Players es una compañía de Shakespeare con sede en Nueva York que interpreta lo que ellos consideran como alegorías religiosas en las obras de Shakespeare . En 2007, realizaron una producción alegórica de El sueño de una noche de verano [2] en el Teatro Abingdon de Nueva York. [3] [4] [5] En 2008, presentaron Como gustéis: La gran descarga , dirigida por Stephen Wisker, en el Festival Internacional de Teatro de Midtown [6] con un elenco completamente femenino intercalando Como gustéis de Shakespeare con "referencias culturales y literarias" que se cree que fueron incluidas por Emilia Bassano Lanier . [7] El 15 de diciembre de 2009, produjeron un festival en el Teatro Manhattan Source de obras cortas escritas sobre Lanier por nueve dramaturgos de la ciudad de Nueva York. En septiembre de 2011, presentaron "nueve escenas de Shakespeare, divididas en tres grupos temáticos y elencos" en la Iglesia Presbiteriana West-Park en Upper West Side . [8]
Muchos estudiosos han señalado alegorías y referencias religiosas en las obras de Shakespeare. Por ejemplo, se utilizan citas de la Biblia en 3.000 lugares, y se utilizan 14 traducciones diferentes, como lo demuestra el profesor Naseeb Shaheen . [9] En algunos lugares, el dramaturgo ha traducido el Libro del Génesis utilizando el hebreo original. Además, hay muchas otras referencias religiosas y eclesiásticas. Por ejemplo, en 1999, en su estudio sobre Julio César , el profesor Steve Sohmer sostiene que el dramaturgo "se propuso interrogar la verdad de los Evangelios". [10] De manera similar, en 1988, Linda Hoff postuló que Hamlet es completamente una alegoría religiosa. [11] Según el estudio de Peter Milward , El rey Lear , Antonio y Cleopatra , Hamlet , Ricardo III y Enrique VIII incluyen alegorías detalladas del Apocalipsis. [12]
La literatura isabelina utilizaba rutinariamente alegorías para comunicar significados ocultos. [13] Los críticos literarios contemporáneos aconsejaban que, en lugar de deleitarse con el verso, los lectores deberían mirar más allá de la superficie para "digerir la alegoría", como dijo Sir John Harington en la introducción a su traducción de Orlando Furioso . Los descifradores estatales sentados entre el público intentaban detectar significados ocultos en las obras que se representaban, como registró Ben Jonson.
The Dark Lady Players fue fundada por John Hudson, un estudioso de Shakespeare conocido por su defensa de la teoría de que las obras de Shakespeare fueron escritas por Emilia Bassano Lanier . [14] [15] [16] [17] Hudson recibió un título de posgrado del Instituto Shakespeare de la Universidad de Birmingham y actualmente es el director artístico de Dark Lady Players.
En 2007, los Dark Lady Players realizaron una producción alegórica de El sueño de una noche de verano [2] en el Teatro Abingdon de Nueva York. [18] La alegoría se basó en el trabajo de la profesora Patricia Parker en su artículo "Murales y moral; El sueño de una noche de verano" (1998). Ella cree que Píramo y Tisbe eran una alegoría de Jesús y la Iglesia, el Muro es la Partición que cae el día del Apocalipsis, Peter Quince es San Pedro y Puck es el Diablo. Además, la producción utilizó el trabajo de John Hudson, en su tesis de 2008 en el Instituto Shakespeare de la Universidad de Birmingham, para mostrar la identidad alegórica de todos los demás personajes. [19] El resultado fue una alegoría religiosa consistente, pero de naturaleza judía más que cristiana, porque termina con un Apocalipsis judío que presenta una bendición del rocío, después de que la reunión cómica en la obra dentro de la obra de Quince terminara con la muerte de ambos protagonistas.
En 2008, los Dark Lady Players interpretaron dos versiones diferentes de Como gustéis , que se basa en la alegoría planteada por Richard Knowles. [20] La producción del taller fue dirigida por Greeman como parte del Simposio de Shakespeare en ManhattanTheaterSource. La producción posterior en el verano de 2008 en el Festival Internacional de Teatro de Midtown fue dirigida por Stephen Wisker. [7] Se hizo una película para la televisión por cable de Manhattan sobre la producción. [21] La obra se presentó en la Eastern Connecticut State University el 11 de noviembre de 2009, y su conferencia "¿Quién escribió Shakespeare?" [22] está disponible en el sitio web de la Universidad. [23]
El 15 de diciembre de 2009, en el Manhattan Theater Source, se produjo un festival de obras breves escritas sobre Amelia Lanier por nueve dramaturgos de la ciudad de Nueva York. La dramaturga Bella Poynton fue la ganadora del festival y la compañía le encargó que escribiera una obra completa que detallara la vida de Lanier.
En septiembre de 2009, los Dark Lady Players produjeron una pieza titulada Shakespeare's Three Virgin Marys (Las tres vírgenes Marías de Shakespeare ) , que examinaba las figuras alegóricas de María identificadas en la literatura académica por investigadores como Chris Hassel, Linda Hoff y Steve Sohmer. Se presentaron extractos de la producción en un noticiero televisivo sobre los Dark Lady Players que se emitió en The Jewish Channel el 11 de septiembre de 2009. [24]
En noviembre de 2010, The Dark Lady Players produjo una versión alegórica de Hamlet en el Manhattan Theatre Source en Greenwich Village . [25]
En 2011, la compañía realizó una gira de estilo museo sobre las parodias del Evangelio de Shakespeare , subtitulada "A Medieval Mystery Tour" en The Center at West-Park Church, en repertorio con The Tenant de Woodshed Collective. El espectáculo contó con guías, interpretados por actores, que guiaron a los miembros de la audiencia en recorridos a través de 12 escenas de Shakespeare. [8]
En 2012, el DLP presentó una conferencia de una noche sobre las parodias de la Anunciación de Shakespeare, con escenas de Romeo y Julieta , La duodécima noche , Hamlet y Otelo . Los Dark Lady Players presentaron una pieza de conjunto titulada "Shakespeare Flash Mob" para el Figment Festival de 2012 e interpretaron una obra original de larga duración de Bella Poynton, Midsummer Madness , en agosto de 2012 en el Central Park Bandshell.
En 2014, la compañía presentará una versión de Otelo que sugiere que el personaje de Emilia es una alegoría de Amelia Bassano Lanier, como se describe en un artículo en Howlround. [26]
En marzo de 2014, Amberley Publishing publicará un libro titulado Shakespeare's Dark Lady, que defiende la autoría de Lanier de estas obras como sátiras judías. Una reseña anticipada en Kirkus Reviews del 6 de febrero de 2014 la describe como "bien investigada, fascinante y estimulante". [27] Sin embargo, las teorías de Hudson no han sido aceptadas por los estudiosos de Shakespeare. [ cita requerida ]
Algunos directores ambientan anacrónicamente las obras en el Polo Norte , en el espacio sideral o en un poblado mafioso , con lo que destruyen y suprimen las alusiones que contienen las obras y las hacen imposibles de discernir. Entiendo por qué los directores que no entienden las obras recurren a esos recursos engañosos, pero deberían dejar de hacerlo y utilizar su puesta en escena para revelar lo que el autor realmente quiso decir. [28]
— John Hudson, Instituto Shakespeare
Los miembros actuales [¿ cuándo? ] de la compañía incluyen a Alexandra Cohler, Mimi Hirt, Elizabeth Weitzen, Emily Hyman, Shykia Fields, Petra Denison y Bella Poynton.