C'era una vorta un Re cche ddar palazzo / mannò ffora a li popoli st'editto: / Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (inglés: Había una vez un rey que desde su palacio envió entre el pueblo este edicto: " Yo soy yo , y tú no eres más que una mierda" .
" Los soberanos del Viejo Mundo " ( título original en romanesco : Li soprani der monno vecchio ) es un soneto de 1831 escrito en dialecto de Roma por el poeta Giuseppe Gioachino Belli . Es parte de la colección Sonetti romaneschi , a veces catalogada como número 361 [2] [3] [4] o 362. [5] [6] [7] El soneto es principalmente una terrible evocación realista de la naturaleza del poder absoluto ejercido por los gobernantes en Italia en su época. Sin embargo, al analizar la cruda y cruda política de su propia época, Belli abordó una sección mucho más amplia de la historia de Italia y las pérdidas que sufrió la nación debido a las invasiones extranjeras y los abusos locales de poder.
La parábola que hemos citado describe este último fenómeno. Un rey confisca todas las posesiones de sus vasallos; cuando el pueblo le pregunta por qué, el rey responde que puede tratarlos como quiera porque sólo él importa y ellos no. El uso del dialecto permite al poeta desnudar las pretensiones simbólicas de la autoridad soberana y exponer la violencia cruda, la pretenciosidad narcisista y el desprecio despreocupado de los gobernantes por el pueblo sobre el que ejercen su dominio. La "plebe" no es nada, masilla en manos de los poderosos que pueden doblarla a su voluntad o, por el contrario, hacer que lo que está "doblado" se "enderece", según el capricho y las circunstancias. Este poder abrumador es tal que, incluso cuando su curiosidad sobre su recepción se despierta lo suficiente como para enviar un agente, un ejecutor, para sondear qué piensa realmente el proletariado de sus edictos arbitrarios, se dice que su visión de sí mismo es ampliamente respaldada por el mismo pueblo al que aflige.
Peter Nicholas Dale, uno de los traductores del soneto, empleó Strine , el dialecto inglés australiano, en su versión y tradujo el título como The Lieders of the Old World , ya que la palabra dialectal de Belli para 'Sovrano' es soprano , y el poema luego explota el juego de palabras musical al referirse al tenore del edicto. [8]
El verso Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (literalmente "Yo soy quien soy y ustedes no son nadie") fue famoso por Mario Monicelli en su película de 1981 Il Marchese del Grillo , en la que se representa en estilo moderno. Dialecto romanesco como "io sò io e voi nun siete un cazzo" [9] y desde entonces se ha convertido en una cita frecuente de la cultura italiana contemporánea. [10]
La «turba» che forma il coro plaudente alle banali sciocchezze pronunciate dal papa rappresenta, piuttosto che una generica opinione pubblica, la cultura ufficiale dei «cento archidetti e antiquari della corte» presenti alla scena, la legione degli «intellettuali» cortigiani proni all' adulazione e al servilismo (ieri come oggi), inmortalati forse anche nel sonetto 361 (Li soprani der monno vecchio) dove, l'affermazione perentoria del re «Io so io, e voi nun zete un cazzo», trova l'immediato consenso dei sudditi «è vero, è vero»
Dei tre sonetti favolistici (Li soprani der monno vecchio, 361; Uelezzione nova, 1393; La favola der lupo, 1567) leggeremo il primo, che è direttamente aspirato alla reazione europea dopo il '31.
.Monicelli: "Ricorda la battuta travolgente del Marchese del Grillo: -…io so' io e voi nun siete un cazzo-"?
Entrevistador: Certo.
Monicelli: "Quello è un sonetto del Belli. Se scrivi qualcosa su Roma il Belli non lo puoi non conoscere"
Intanto Berlusconi prosegue nella sua partita ideologica. Ha plasmato la società italiana facendole capire che leggi e regole non sono niente (proprio come il marchese del Grillo, “io so' io e voi nun siete un cazzo”).