.jpg/1280px-George_Cruikshank_-_Very_unpleasant_Weather_(retouched).jpg)
El modismo inglés " llueve a cántaros " o " llueve perros y gatos " se utiliza para describir una lluvia especialmente intensa . Es de etimología desconocida y no está necesariamente relacionado con el fenómeno de la lluvia de animales . [1] La frase (con " polecats " en lugar de " cats ") se ha utilizado al menos desde el siglo XVII. [2] [3]
Se han propuesto varias etimologías posibles para explicar la frase. [4]
Una posible explicación tiene que ver con los sistemas de drenaje de los edificios de la Europa del siglo XVII, que eran deficientes y es posible que durante las fuertes lluvias se derramaran sus contenidos, incluidos los cadáveres de los animales que se habían acumulado en ellos. Este fenómeno se describe en el poema de Jonathan Swift de 1710 "Descripción de una lluvia en la ciudad": [5]
Cachorros ahogados, espadines apestosos, todos empapados en barro,
gatos muertos y nabos caen rodando por la inundación.
Otra explicación es que " gatos y perros " puede ser una corrupción de la palabra griega Katadoupoi , que hace referencia a las cataratas del Nilo, [1] posiblemente a través de la antigua palabra francesa catadupe (' cascada '). En inglés antiguo, catadupe significaba catarata o cascada.
"Gatos y perros" puede provenir de la expresión griega cata doxa , que significa "contrariamente a la experiencia o creencia"; si llueve a cántaros, llueve inusualmente fuerte. No hay evidencia que respalde la teoría de que la expresión fue tomada prestada por hablantes de inglés. [1]
Un rumor en Internet, que circuló principalmente por correo electrónico, afirmaba que, en la Europa del siglo XVI, los animales podían meterse en el techo de paja de las casas de los campesinos para buscar refugio de los elementos y caerse cuando llovía mucho. Sin embargo, no se ha encontrado ninguna prueba que respalde esta afirmación. [6]
Puede que no haya una explicación lógica; la frase puede haber sido utilizada simplemente por su valor humorístico sin sentido, o para describir una lluvia particularmente fuerte, como otras expresiones inglesas equivalentes ("lluvia de horcas ", "lluvia de mangos de martillo ").
Otros idiomas tienen expresiones igualmente extrañas para referirse a la lluvia intensa. [7] [8]
El primer uso impreso de la frase... cuando el dramaturgo inglés Richard Brome escribió en The City Witt (1652): "Lloverá perros y gatos".