stringtranslate.com

Liu Kun (dinastía Jin)

Liu Kun (271 [1] - 22 de junio de 318 [2] ), nombre de cortesía Yueshi , fue un general militar chino y poeta de la dinastía Jin . Fue un escritor estimado durante los primeros años de su carrera, y también fue conocido por su tiempo como inspector de Bingzhou , durante el cual encabezó los esfuerzos de Jin para luchar contra la dinastía Han-Zhao liderada por los xiongnu . A pesar de su determinación y su papel activo en la guerra contra los Han, carecía de las habilidades militares y administrativas suficientes para aplastar la creciente amenaza Han, sufriendo repetidas derrotas y teniendo que depender en gran medida de su alianza con los Tuoba - Xianbei . Finalmente fue expulsado de Bingzhou después de una derrota decisiva ante Shi Le en 316 y huyó a Youzhou , donde se alió con el jefe, Duan Pidi . Después de que Pidi sospechara de él por traición, fue arrestado y ejecutado por estrangulamiento en 318.

Vida temprana y carrera

Liu Kun nació en el condado de Weichang, comandancia de Zhongshan y se decía que era descendiente del príncipe Han, Liu Sheng . [3] Tanto su padre Liu Fan (劉蕃) como su abuelo Liu Mai (劉邁) habían servido como funcionarios del gobierno. Junto con su hermano Liu Yu (劉輿), Liu Kun alcanzó el estatus de celebridad por su talento en la escritura mientras trabajaba en la capital Jin en Luoyang . Los dos hermanos se ganaron el epíteto junlang (儁朗), que significa "sobresaliente y brillante" y fueron parte del círculo íntimo de Shi Chong llamado los " Veinticuatro Amigos de Jingu (二十四友)", un grupo de celebridades que eran socios cercanos del sobrino de la emperatriz Jia , Jia Mi. [ 4] Desafortunadamente, ninguna de las obras de Liu Kun durante su tiempo con el grupo sobrevivió.

Guerra de los ocho príncipes

Servicio bajo Sima Lun y Sima Jiong

En el año 301 estalló una guerra civil cuando el regente del emperador Hui de Jin , Sima Lun , lo depuso y se declaró emperador. La familia de Liu Kun se puso del lado de Sima Lun contra la coalición de Sima Jiong , Sima Ying y Sima Yong , ya que su hermana estaba casada con el hijo de Sima Lun. [5] Liu Kun comandó un ejército en la batalla de Huangqiao (黃橋, en el actual condado de Wen, Henan ), pero él y sus aliados se retiraron después de ser derrotados decisivamente. [6] A mediados de año, Sima Lun fue derrocado y obligado a suicidarse mientras Sima Jiong se convertía en el nuevo regente del emperador Hui. Jiong hizo ejecutar a muchos de los partidarios de Lun, pero quedó impresionado con los talentos que poseía la familia de Liu Kun, por lo que les dio nombramientos en su nuevo gobierno. Después de que Jiong muriera en batalla contra Sima Ai en 303, la familia Liu fue a servir al Príncipe de Fanyang, Sima Xiao (司馬虓).

Servicio bajo el mando de Sima Xiao

En el año 305, después de que Sima Yong hubiera trasladado por la fuerza al emperador Hui de Luoyang a Chang'an, Sima Xiao se unió a una coalición liderada por el príncipe de Donghai, Sima Yue, para recuperar al emperador y devolverlo a Luoyang. Poco después de declarar la coalición, Sima Yue concedió una serie de nombramientos por su propia cuenta, de los que se beneficiaron Liu Kun y su familia. Liu Fan fue nombrado protector del ejército de Huaibei, Liu Yu fue nombrado administrador de Yingchuan, mientras que Liu Kun fue nombrado mariscal por Sima Xiao. Mientras tanto, el inspector de Yuzhou, Liu Qiao , fue transferido a inspector de Jizhou, y su antiguo puesto pasó a manos de Sima Xiao.

Aunque Liu Qiao era miembro de la coalición, se enojó con Sima Yue por actuar más allá de su discreción sin la aprobación del emperador, y extendió su enojo a Liu Kun y Liu Yu. Como resultado, desertó a Sima Yong y envió una carta a su corte en la que denunciaba a Liu Kun y Liu Yu por sus crímenes mientras declaraba su intención de atacar la base de Sima Xiao en Xuchang . Debido a las pobres defensas de Xuchang, Liu Qiao capturó fácilmente la ciudad junto con los padres de Liu Kun. Liu Kun intentó liderar a los soldados para salvar la ciudad, pero no pudo llegar a tiempo, por lo que él, Liu Yu y Sima Xiao huyeron al norte a Jizhou.

Sello del Marqués de Guangwu, posiblemente utilizado por Liu Kun.

En Jizhou, Liu Kun logró convencer a su inspector, Wen Xian (溫羨), que resultó ser pariente suyo, para que cediera su puesto a Sima Xiao. Con una provincia en sus manos, Liu Kun fue enviado a Youzhou para solicitar ayuda al comandante de la provincia, Wang Jun . Con la ayuda de las "caballerías de carga" Xianbei y Wuhuan de Wang Jun , Liu Kun y Sima Xiao atacaron las reservas de Liu Qiao en Heqiao (河穚; al suroeste de la actual Mengzhou , Henan ) y mataron al general Wang Chan (王闡). Más tarde cruzaron el río Yangzi y atacaron a los aliados de Liu Qiao en Xingyang , donde también mataron a Shi Chao .

Mientras Liu Qiao retrocedía hacia Kaocheng (考城, en la actual Shangqiu , Henan), Liu Kun y otro general, Tian Hui (田徽), derrotaron a su aliado, Sima Mao (司馬楙) en Linqiu (廩丘, en la actual Heze , Shandong ). Liu Kun dividió sus tropas y avanzó hacia Xuchang, donde sus habitantes lo recibieron sin luchar. Finalmente, Liu Kun marchó al condado de Xiao para unirse a Sima Yue, cuyo ejército había sido bloqueado para marchar hacia la región de Guanzhong por el hijo de Liu Qiao, Liu You (劉祐). Liu Kun derrotó y mató a Liu You, lo que provocó que el ejército de Liu Qiao se dispersara. [7]

La derrota de Liu Qiao hizo que Sima Yong entrara en pánico, e intentó pedir la paz con Sima Yue. Decapitó a su gran comandante Zhang Fang y entregó la cabeza a Yue, pero la oferta fue rechazada. En cambio, la cabeza fue entregada a Liu Kun, quien la utilizó para convencer a Lü Lang (呂朗) y a los otros generales de Sima Yong de que se rindieran. [8] Después de que las fuerzas de Sima Yue capturaron Chang'an, Liu Kun recibió el título de marqués de Guangwu .

Inspector de Bingzhou

Restaurando Bingzhou

Mientras se desarrollaba la Guerra de los Ocho Príncipes, los xiongnu de Bingzhou, liderados por Liu Yuan , se separaron de Jin y establecieron el Han-Zhao en 304. Además de una hambruna continua, el nuevo estado Han trajo inestabilidad a la provincia y se estaba convirtiendo en una amenaza creciente para Jin. Sima Yue, por consejo de Liu Yu, nombró a Liu Kun como inspector de Bingzhou para proteger las fronteras del norte, en reemplazo de Sima Teng. [9]

Cuando Sima Teng se fue, las fuerzas Han y los bandidos habían ocupado la mayoría de los caminos en Bing, obligando a Liu Kun a luchar para llegar a su capital en Jinyang (晉陽縣; actual Distrito Jinyuan , Taiyuan , Shanxi ). Liu Yuan envió a su general Liu Jing (劉景) para interceptar a Liu Kun, pero Liu Kun lo derrotó y finalmente llegó a Jinyang. [10] En Jinyang, Liu Kun encontró que todos los edificios gubernamentales estaban quemados y las ciudades y los campos circundantes estaban desolados. Liu Kun logró restaurar algo de orden en la provincia y atrajo refugiados a su dominio. [11]

Al año siguiente, Liu Yuan envió a Liu Cong , Wang Mi y Shi Le a conquistar el condado de Huguan . Liu Kun envió a sus subordinados Huang Su (黃肅) y Han Shu (韓述) para reforzar el condado, pero Liu Cong los mató a ambos en batalla, mientras que los refuerzos enviados por Sima Yue fueron derrotados por Wang Mi. Al final, su administrador de Shangdang, Pang Chun (龐淳), entregó Huguan a Han.

Alianza con Tuoba Yilu y conflicto con Wang Jun

Poco después de esta derrota, Liu Kun hizo campaña contra los tiefu xiongnu , liderados por Liu Hu , y la tribu xianbei bai (白部) que se habían aliado con Liu Yuan. En 310, Liu Kun se alió con Tuoba Yilu , jefe de los tuoba xianbei, y derrotó a Liu Hu y sus aliados. Poco después, Liu Kun formó un vínculo fraternal con Tuoba Yilu. Como recompensa por su ayuda, Liu Kun envió una petición a la corte, exigiendo que Yilu fuera nombrado Gran Chanyu y recibiera la comandancia Dai como feudo. [12] La petición fue aceptada, pero también enfureció al colega de Liu Kun, Wang Jun, ya que Dai estaba bajo su administración en Youzhou. Wang Jun envió sus fuerzas para atacar a los tuoba, pero no tuvo éxito.

Al año siguiente, Liu Kun descubrió que la madre y el sobrino del general de Han, Shi Le, vagaban por su territorio. Liu Kun entregó a la dama Wang (王氏) y a Shi Hu a Shi Le, junto con una carta en la que lo convencía de ponerse del lado de Jin. Shi Le rechazó la carta, pero aun así le envió regalos por devolverle a su madre. [13]

Un problema preocupante para Liu Kun era la falta de mano de obra en su territorio. Aunque atrajo a muchos refugiados para que se unieran a él, muchos de ellos lo abandonarían en busca de refugios más seguros, por lo que tuvo que solicitar a los Tuoba soldados. Más tarde, en 311, Liu Kun envió a su pariente Liu Xi (劉希) para reunir gente de los territorios de Wang Jun. Sin embargo, Wang Jun descubrió la intrusión de Liu Kun y envió a sus fuerzas a matar a Liu Xi. En represalia, Tuoba Yilu envió a su hijo, Tuoba Liuxiu (拓跋六脩) para ayudar a Liu Kun contra Wang Jun, pero este acto resultó desastroso cuando Liuxiu se peleó con el oficial de Liu Kun, Xing Yan (邢延), lo que llevó a Xing Yan a entregar la comandancia de Xinxing (新興, en la actual Xinzhou , Shanxi) a Han. [14]

El asunto de Xu Run

En 312, Liu Kun nombró a un hombre llamado Xu Run (徐潤) como Prefecto de Jinyang. Xu había impresionado a Liu Kun con sus talentos musicales para ganarse su puesto, pero su administración mostró su crueldad y corrupción. El Protector del Ejército, Linghu Sheng (令狐盛) instó a Liu Kun a deshacerse de Xu Run, pero su consejo cayó en oídos sordos. Al escuchar esto, Xu Run calumnió a Linghu Sheng hasta el punto de que Liu Kun decidió ejecutarlo. [15] El hijo de Sheng, Linghu Ni (令狐泥) huyó a Han, donde le reveló al ahora emperador Liu Cong la situación de Kun. Liu Cong envió a Liu Yao y Liu Can con Linghu Ni como guía para conquistar Bingzhou, y las fuerzas Han lograron obligar a Liu Kun a salir de Jinyang. [16] Linghu Ni también mató a los dos padres de Liu Kun mientras huían con él. Liu Kun logró recuperar Jinyang con la ayuda de Tuoba Yilu, pero para entonces la ciudad había sido saqueada por Liu Yao. Liu Kun reunió a sus fuerzas dispersas y se dirigió a su nueva capital en Yangqu .

Caída de Bingzhou

Al año siguiente, Liu Kun y Tuoba Yilu atacaron Xiping, pero los movimientos de las tropas Han los persuadieron a retirarse. En 314, Shi Le planeaba acabar con Wang Jun en Youzhou. Shi Le escribió una carta fingiendo parecer débil pidiendo permiso a Liu Kun para atacar a Wang y al mismo tiempo enviándole rehenes. Liu Kun creyó en la carta y se mostró encantado, llegando incluso a difundir la noticia por todo su dominio. Sin embargo, las cosas dieron un giro cuando Shi Le capturó y ejecutó a Wang Jun, lo que hizo que Liu Kun se diera cuenta de que le habían engañado. Además, la reciente victoria de Shi Le provocó que muchos de los que estaban en el dominio de Tuoba Yilu desertaran, lo que obligó a Yilu a purgar a muchas familias en Dai. [17]

Tuoba Yilu fue asesinado por Tuoba Liuxiu en 316. Dai entró en una guerra civil entre Liuxiu y Tuoba Pugen, lo que provocó que el general de Yilu, Ji Dan (箕澹) y Wei Xiong (衞雄), se unieran a Liu Kun con miles de familias y ganado. La moral en el territorio de Liu Kun aumentó, ya que sus recientes fortunas significaban que había una oportunidad de cambiar el rumbo. Sin embargo, no mucho después, Shi Le sitió al administrador de Leping (樂平, en la actual Shanxi), Han Ju (韓據) en Diancheng (坫城). Liu Kun aceptó la llamada de ayuda de Han Ju e insistió en utilizar sus fuerzas recién recibidas. Ji Dan y Wei Xiong lo reconvinieron, diciendo que las tropas aún no le eran leales y que debían conservarlas para el futuro. Liu Kun ignoró sus consejos y ordenó a Ji Dan con todo el ejército que atacara a Shi Le. [18] Shi Le derrotó a Ji Dan, lo que provocó que él y Wei Xiong huyeran de regreso a Dai. Mientras tanto, Han Ju abandonó Tiancheng a Shi Le, ya que los refuerzos no lo ayudaron. Con el ejército de Liu Kun al borde de la destrucción, el secretario principal de Liu Kun, Li Hong (李弘), entregó Bingzhou a Han. [19]

Últimos años y muerte

Alianza con Duan Pidi

Después de la pérdida de la provincia de Bing, Liu Kun se quedó sin nada y sin ningún lugar a donde ir. Al escuchar esto, el inspector de Youzhou y jefe de la tribu Duan, Duan Pidi, envió una carta a Liu Kun invitándolo a su cuartel general en Jicheng . Liu Kun lo conoció y los dos hombres comenzaron una relación mutua, arreglando un matrimonio entre sus parientes. [20] En 317, juraron entre sí y enviaron una petición conjunta a Sima Rui en Jiankang insistiendo en que reclamara el título imperial. El enviado de Liu Kun fue Wen Jiao , cuya tía estaba casada con Liu Kun. El mismo año, ambos hombres planearon un ataque contra Shi Le con los hermanos de Duan Pidi, pero el plan fue descartado porque los hermanos de Pidi se negaron a recibir órdenes de él. Al año siguiente, después de que Sima Rui ascendiera al trono como Emperador Yuan de Jin, Liu Kun fue nombrado Asistente de Palacio y Defensor en Jefe y se le presentó una famosa espada.

Acusación de traición y muerte

A pesar de su nuevo aliado y base, Liu Kun pronto encontraría su fin a manos de Duan Pidi. El hermano de Duan Pidi y jefe de los Duan, Duan Jilujuan, falleció. Su primo Duan Mopei aprovechó su muerte para usurpar el poder de la tribu. Después de matar al sucesor de su tío y primo, Duan Shefuchen, Duan Mopei atacó a Duan Pidi, que viajaba para asistir al funeral, lo que le hizo retirarse. En el asalto, el hijo mayor de Liu Kun, Liu Qun (劉群), fue capturado por Duan Mopei. [21] Duan Mopei lo trató con respeto e incluso lo convenció de que escribiera una carta a su padre invitándolo a su lado. Sin embargo, la carta fue interceptada por los exploradores de Duan Pidi.

Duan Pidi le mostró la carta a Liu Kun, quien en ese momento no sabía nada de lo que había sucedido. Liu Kun le aseguró a Pidi que no lo traicionaría, incluso si la carta era de su hijo. Duan Pidi inicialmente lo dejó ir, pero su hermano menor, Duan Shujun (段叔軍), le dijo: "Somos miembros de una tribu, después de todo, y cualquiera que pueda conservar la lealtad del pueblo Jin temerá a nuestras propias fuerzas. Ahora hay esta lucha dentro de nuestra familia, que divide la carne y los huesos, y Liu Kun debe haber planeado este día desde el principio. Si permites que Liu Kun se levante, significará el fin de todo nuestro clan". Duan Pidi siguió su consejo y arrestó a Liu Kun.

Cuando se supo de la detención de Liu Kun, el hijo de Kun, Liu Zun, montó una defensa en su campamento, pero fue rápidamente derrotado por Duan Pidi. Dos de los generales de Liu Kun, Pilü Song (辟閭嵩) y Han Ju, también planearon hacer lo mismo, pero su complot se filtró, por lo que Pidi los capturó y ejecutó junto con sus otros colaboradores. El poderoso general de Sima Rui en el sur, Wang Dun , siempre había despreciado a Liu Kun. Al enterarse de su arresto, Wang envió en secreto un mensajero a Duan Pidi pidiéndole que matara a Liu Kun. El 22 de junio, mientras afirmaba que había recibido un edicto imperial, Duan Pidi hizo estrangular a Liu Kun junto con cuatro de sus hijos y sobrinos. [22]

Secuelas

Algunos de los seguidores de Liu Kun, entre ellos Lu Chen y Cui Yue (崔悅), huyeron a Duan Mopei, donde aclamaron a Liu Qun como su líder, mientras que otros fueron a servir con Shi Le. Debido a que mató a Liu Kun y rompió su juramento, Duan Pidi perdió la confianza tanto de los chinos Han como de la gente tribal. Aunque Sima Rui no permitió que nadie guardara luto por él para asegurar la lealtad de Duan Pidi a Jin, tanto Wen Jiao como Duan Mopei solicitaron que Liu Kun fuera honrado póstumamente ya que había sido un súbdito leal de Jin. Algunos años después, Liu Kun fue designado póstumamente como Gran Comandante y Asistente de Palacio y recibió el nombre póstumo de " Min (愍)" o "el Lamentado". [23]

Niños

Liu Kun tuvo al menos dos hijos, Liu Zun (劉遵, que era hijo de la concubina de su padre) y Liu Qun.

Liu Zun

Cuando Liu Kun se alió por primera vez con Tuoba Yilu, Liu Zun fue enviado a Dai como rehén para asegurar la lealtad de Liu Kun. Ji Dan y Wei Xiong lo devolvieron a su padre en 316 cuando huyeron hacia él para escapar de Dai. Después de que Duan Pidi arrestara a Liu Kun en 318, Zun montó una defensa en su propio campamento contra Pidi, pero fue rápidamente derrotado y capturado. No se registra su destino final, pero lo más probable es que fuera uno de los cuatro hijos y sobrinos ejecutados junto con su padre. [24]

Liu Qun

El otro hijo de Liu Kun, Liu Qun, cuyo nombre de cortesía era Gongdu (公度), fue descrito como cauteloso y bueno para emitir juicios. Antes de ser capturado por Duan Mopei en 318, siguió a su padre y luchó durante su marcha a Jinyang en 307, ayudándolo a asegurar la capital provincial. Después de que Qun fuera aclamado como el sucesor de su padre, permaneció con el clan Duan durante aproximadamente dos décadas, y finalmente se convirtió en uno de los secretarios principales de izquierda y derecha de Duan Liao . En 338, en medio de la campaña conjunta de Zhao Posterior y Yan Anterior contra el clan Duan, Liu Qun junto con Lu Chen y Cui Yue se rindieron a las fuerzas de Zhao, y Shi Hu, ahora gobernante de Zhao, nombró a Liu Qun Inspector de Qinzhou . En 349, el nieto chino Han de Shi Hu, Shi Min, tomó el control del gobierno e instaló a su tío Shi Jian como emperador títere. Parece que Liu Qun apoyó a Shi Min, ya que fue nombrado Supervisor de la Izquierda de los Maestros de la Escritura por el propio Min. Shi Min finalmente formó el estado de Ran Wei en 350, cambiando su nombre a Ran Min en el proceso, y Liu Qun se convirtió en su Director Adjunto. Liu fue asesinado más tarde por las fuerzas invasoras de la antigua Yan en 352. [25]

Poesía

Aunque Liu Kun sólo tiene tres poemas supervivientes, era famoso por sus obras como poeta, siendo la más conocida la " Canción de Fufeng (扶風歌)". El poema fue escrito durante el viaje de Liu Kun de Luoyang a Jinyang entre 306 y 307 y se centra en su renuencia a abandonar la capital. El poema es único para su época, ya que contiene elementos de poemas del periodo Jian'an y principios del periodo Cao Wei . Sus otros dos poemas son de dos cartas que intercambió con el sobrino de su esposa, Lu Chen, entre 317 y 318. Se conocen como " Poema para Lu Chen (贈盧諶詩)" y " Respuesta a Lu Chen (答盧諶詩)". Sus poemas fueron recopilados en un catálogo de la dinastía Liang como " Liu Kun Ji (劉琨集)". [26]

Anécdotas

"Levantarse al canto del gallo para practicar la espada"

Durante su tiempo como registrador en Sizhou en la década de 290, Liu Kun se hizo amigo de un colega llamado Zu Ti , que más tarde se convertiría en uno de los generales más famosos de Jin occidental. Una noche, cuando estaban durmiendo en la misma cama, oyeron el canto de un gallo a medianoche. Como esto era un mal presagio, Zu Ti despertó a Liu Kun de una patada, diciéndole "¡Este no es un sonido maligno!". Los dos hombres se levantaron y bailaron una danza de espadas. Este evento inspiró la frase china "levantarse al canto del gallo para practicar la espada (聞雞起舞)". [27]

Levantar un asedio tocando una flauta

Otra anécdota cuenta cómo Liu Kun hizo retroceder a un ejército xiongnu tocando la flauta nómada. Su cuartel general en Jinyang fue constantemente asediado por los xiongnu. En uno de estos asedios, Liu Kun aprovechó la luz de la luna para subir a un edificio alto, donde comenzó a silbar limpiamente. Esto llamó la atención de los invasores, quienes se sintieron afligidos y emitieron largos suspiros debido al silbido de Liu Kun. Liu Kun comenzó entonces a tocar la flauta nómada con sus hombres. Las canciones que Liu Kun tocaba recordaban a los bárbaros su tierra natal y cuánto la extrañaban. Hacia el amanecer, Liu Kun tocó la flauta nuevamente, esta vez convenciendo a los invasores de que se fueran y abandonaran el asedio. [28]

Referencias

  1. ^ La biografía de Liu Kun en el Libro de Jin indica que tenía 48 años (según los cálculos del este asiático) cuando murió. Por lo tanto, según los cálculos, su año de nacimiento debería ser 271.
  2. ^ Día gui'chou del quinto mes del primer año de la era Da'xing , según la biografía del emperador Yuan en el Libro de Jin
  3. ^ (劉琨,字越石,中山魏昌人,漢中山靖王勝之後也。) Libro de Jin, Volumen 62
  4. ^ (石崇、歐陽建、陸機、陸雲之徒,並以文才降節事謐,琨兄弟亦在其間,號曰「二十四友」。) Libro de Jin, Volumen 62
  5. ^ (倫子荂,即琨姊婿也,故琨父子兄弟並爲倫所委任。及篡,荂爲皇太子,琨爲荂詹事。) Libro de Jin, Volumen 62
  6. ^ (許超等與成都王穎軍戰于黃橋,殺傷萬餘人... 而士猗、伏胤、孫會皆杖節各不相從。倫復授太子詹事劉琨節,督河北將軍,率步騎千人催諸軍戰。會等與義軍戰于激水,大敗,退保河上,劉琨燒斷河橋。) Libro de Jin, Volumen 59
  7. ^ (劉琨說冀州刺史太原溫羨,使讓位於范陽王虓。虓領冀州,遣琨詣幽州乞師於王浚;浚以突騎資之,擊王闡於河上,殺之。琨遂與虓引兵濟河,斬石超於滎陽。劉喬自考城引退。虓遣琨及督護田徽東擊東平王楙於廩丘,楙走還國。琨、徽引兵東迎越,擊劉祐於譙;祐敗死,喬衆遂潰,喬奔平氏。司空越進屯陽武,王浚遣其將祁弘帥突騎鮮卑、烏桓爲越先驅。) Zizhi Tongjian, Volumen 86
  8. ^  (顒先遣將呂朗等據滎陽,范陽王虓司馬劉琨以方首示朗,於是朗降。) Libro de Jin, Volumen 59
  9. ^ (輿說越遣其弟琨鎭幷州,以爲北面之重;越表琨爲幷州刺史,以東燕王騰爲車騎將軍、都督鄴城諸軍事,鎭鄴。) Zizhi Tongjian, Volumen 86
  10. ^ (騰懼,率并州二萬餘戶下山東,遂所在為寇... 以其前將軍劉景為使持節、征討大都督、大將軍,要擊并州刺史劉琨于版橋,為琨所敗,琨遂據晉陽。) Libro de Jin, Volumen 101
  11. ^ (劉琨至上黨,東燕王騰卽自井陘東下。時幷州饑饉,數爲胡寇所掠,郡縣莫能自保。州將田甄、甄弟蘭、任祉、祁濟、李惲、薄盛等及吏民萬餘人,悉隨騰就穀"至晉陽,府寺焚毀,邑野蕭條,琨撫循勞徠,流民稍集。) Zizhi Tongjian, Volumen 86
  12. ^ (三年,晉并州刺史劉琨遣使,以子遵為質。帝嘉其意,厚報饋之。白部大人叛入西河,鐵弗劉虎舉眾於雁門以應之,攻琨新興、雁門二郡。琨來乞師,帝使弟子平文皇帝將騎二萬,助琨擊之,大破白部;次攻劉虎,屠其營落... 晉懷帝進帝大單于,封代公。) Libro de Wei del Norte, Volumen 1
  13. ^ (初,勒之爲人所掠賣也,與其母王氏相失。劉琨得之,幷其從子虎送於勒,因遺勒書曰︰「將軍用兵如神,所向無敵,所以周流天下而無容足之地,百戰百勝而無尺寸之功者,蓋得主則爲義兵,附逆則爲賊衆故也。成敗之數,有似呼吸,吹之則寒,噓之則溫。今相授侍中、車騎大將軍、領護匈奴中郎將、襄城郡公,將軍其受之!」勒報書曰︰「事功殊途,非腐儒所知。君當逞節本朝,吾自夷難爲效。」遺琨名馬、珍寶,厚禮其使,謝而絕之。) Zizhi Tongjian, Volumen 87
  14. ^ (琨牙門將邢延以碧石獻琨,琨以與六脩,六脩復就延求之,不得,執延妻子。延怒,以所部兵襲六脩,六脩走,延遂以新興附漢,請兵以攻幷州。) Zizhi Tongjian, Volumen 87
  15. ^ (劉琨移檄州郡,期以十月會平陽,擊漢。琨素奢豪,喜聲色。河南徐潤以音律得幸於琨,琨以爲晉陽令。潤驕恣,干預政事;護軍令狐盛數以爲言,且勸琨殺之,琨不從。潤譖盛於琨,琨數盛,殺之。琨母曰:「汝不能駕御豪傑以恢遠略,而專除勝己,禍必及我。」) Zizhi Tongjian, Volumen 88
  16. ^ (聰遣劉粲、劉曜等攻劉琨于晉陽,琨使張喬距之,戰于武灌,喬敗績,死之,晉陽危懼。太原太守高喬() Libro de Jin, Volumen 102
  17. ^ (七年,帝復與劉琨約期,會於平陽。會石勒擒王浚,國有匈奴雜胡萬餘家,多勒種類,聞勒破幽州,乃謀為亂,欲以應勒,發覺,伏誅,討聰之計,於是中止。) Libro de Wei del Norte, Volumen 1
  18. ^ (「亂民飢疲,未可便用,宜休息觀釁而動。」琨不從,使雄、澹率眾討勒,琨屯廣牧為之聲援。) Libro de Wei del Norte, Volumen 23
  19. ^ (琨長史李弘以并州來降。) Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 2
  20. ^ (尋又炎旱,琨窮蹙不能復守。幽州刺史鮮卑段匹磾數遣信要琨,欲與同獎王室。琨由是率眾赴之,從飛狐人薊。匹磾見之,甚相崇重,與琨結婚,約爲兄弟。) Libro de Jin, Volumen 62
  21. ^ (就六眷死,其子幼弱,匹磾與劉琨世子羣奔喪。匹磾陰卷甲而往,欲殺其從叔羽鱗及末波而奪其國。末波等知之,遣軍逆擊,匹磾、劉羣為末波所獲。匹磾走還薊。) Libro de Northern Wei, Volumen 103
  22. ^ (匹磾奔其兄喪,琨遣世子群送之,而末波率眾要擊匹磾而敗走之,群爲末波所得。末波厚禮之,許以琨爲幽州刺史,共結盟而襲匹磾,密遣使齎群書請琨爲內應,而爲匹磾邏騎所得。 " 」琨曰:「與公同盟,志獎王室,仰憑威力,庶雪國家之恥。若兒書密達,亦終不以"信,謂匹磾曰:「吾胡夷耳,所以能服晉人者,畏吾眾也.今我骨肉構禍,是其良圖之日,若有奉琨以起,吾族盡矣。」匹磾遂留琨。琨之庶長子遵懼誅,與琨左長史楊橋、并州治中如綏閉門自守。匹磾諭之不得,因縱兵攻之。琨將龍季猛迫於乏食,遂斬橋、綏而降。) Libro de Jin, Volumen 62
  23. ^ (悅,林之曾孫也。朝廷以匹磾尚強,冀其能平河朔,乃不爲琨舉哀。溫嶠表「琨盡忠帝室,家破身亡,宜在褒恤;」廬諶、崔悅因末柸使者,亦上表爲琨訟冤。後數歲,乃贈琨太尉、侍中,諡曰愍) Zizhi Tongjian, Volumen 90
  24. ^ (琨之庶長子遵懼誅,與琨左長史楊橋、并州治中如綏閉門自守。) Libro de Jin, Volumen 62
  25. ^ (群字公度,少拜廣武侯世子。隨父在晉陽,遭逢寇亂,數領偏軍征討。性清慎,有裁斷,得士類歡心。及琨爲匹磾所害,琨從事中郎盧諶等率餘眾奉群依末波.中少可湣惜。如蒙錄召,繼絕興亡,則陛下更生之恩, "悅同沒胡中,季龍皆優禮之,以群爲中書令。至冉閔敗後,群遇害。時勒及季龍得公卿人士多殺之,其見擢用,終至大官者,唯有河東裴憲,渤海石璞,滎陽鄭系,潁川荀綽,北地傅暢及群、悅、諶等十餘人而已。) Libro de Jin, Volumen 62
  26. ^ R. Knechtges, David (diciembre de 2006). "Liu Kun, Lu Chen y sus escritos en la transición hacia el Jin oriental". Literatura china: ensayos, artículos, reseñas . 28 : 16–17. JSTOR  25478376.
  27. ^ (與司空劉琨俱爲司州主簿,情好綢繆,共被同寢。中夜聞荒雞鳴,蹴琨覺曰:「此非惡聲也。」因起舞。逖" 。」) Libro de Jin, Volumen 62
  28. ^ (琨少負志氣,有縱橫之才,善交勝己,而頗浮誇。與范陽祖逖爲友,聞逖被用,與親故書曰:「吾枕戈待旦,志梟逆虜,常恐祖生先吾著鞭。」其意氣相期如此。在晉陽,常爲胡騎所圍數重,城中窘迫無計,琨乃乘月登樓清嘯,賊聞之,皆淒然長歎。中夜奏胡笳,賊又流涕歔欷,有懷土之切。向曉復吹之,賊並棄圍而走。子群嗣。) Libro de Jin, Volumen 62