stringtranslate.com

La toma de posesión de la provincia de Yi por parte de Liu Bei

La toma de posesión de la provincia de Yi por parte de Liu Bei fue una campaña militar del señor de la guerra Liu Bei para tomar el control de la provincia de Yi (que abarca las actuales Sichuan y Chongqing ) del gobernador provincial, Liu Zhang . La campaña tuvo lugar entre los años 211 y 214 a finales de la dinastía Han del Este ; aunque el conflicto entre Liu Bei y Liu Zhang comenzó en enero o febrero de 213 cuando este último descubrió las comunicaciones secretas del primero y posteriormente ejecutó a Zhang Song. [a] Concluyó con la victoria de Liu Bei y su exitosa toma de posesión de la provincia de Liu Zhang en julio de 214. La provincia de Yi (específicamente, su capital de Chengdu y sus comandancias cercanas) serviría como la base del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos .

Fondo

Después de la Batalla de los Acantilados Rojos , Sun Quan invitó a Liu Bei a que se llevara la provincia de Yi con él, pero este último lo refutó enérgicamente, diciendo: "si vas a conquistar la tierra de Shu, me soltaré el pelo y me convertiré en un ermitaño en las colinas profundas. ¡La Tierra bajo el Cielo puede escuchar mi promesa y cumpliré mis palabras!" [6] Creyendo en Liu Bei, Sun Quan abortó su plan; sin embargo, Liu Bei en realidad estaba tratando de tomar la provincia de Yi para sí mismo y negoció el condado de Yiling y la comandancia de Nan con Sun Quan. [b] En 211, Liu Zhang, el gobernador de la provincia de Yi, escuchó que Cao Cao planeaba atacar a Zhang Lu en la comandancia de Hanzhong . Como la comandancia de Hanzhong era una ubicación estratégica y la "puerta de entrada" a la provincia de Yi, Liu Zhang envió a Fa Zheng para formar una alianza con Liu Bei después de que Zhang Song lo convenciera de hacerlo. Liu Bei luego llevó a sus hombres a la provincia de Yi con el pretexto de ayudar a Liu Zhang a conquistar la comandancia de Hanzhong. [7]

La campaña (211–214)

Adquisición de Jiameng (211-213)

En 211, Liu Bei lideró una fuerza de expedición de decenas de miles de soldados a la provincia de Yi después de dejar atrás a Zhuge Liang , Guan Yu , Zhang Fei y Zhao Yun para proteger la provincia de Jing . [8] Cuando Liu Bei entró en la provincia de Yi, fue como si volviera a casa. Cuando llegó al condado de Fu (涪縣; en el actual distrito de Fuling , Chongqing ), Liu Zhang lideró a 30 000 soldados en una exhibición extravagante para dar una cálida bienvenida a Liu Bei; fue la ocasión de una gran reunión en la que festejaron durante más de 100 días. Liu Zhang proporcionó a Liu Bei más provisiones y equipo para su ejército antes de separarse. [9]

Durante esta reunión, Fa Zheng le dijo a Liu Bei que Zhang Song junto con Pang Tong querían aprovechar esta oportunidad para capturar a Liu Zhang y obligarlo a entregar la provincia de Yi; sin embargo, Liu Bei no siguió este plan porque sintió que el plan era demasiado apresurado y que primero debía ganarse los corazones de la gente de la provincia de Yi. [10] Muchos de los sirvientes de Liu Zhang protestaron contra su decisión de invitar a Liu Bei a la provincia de Yi. Entre ellos estaban Liu Ba [11] y Huang Quan [12] con Wang Lei (王累) suicidándose. [13] Yan Yan comentó famosamente que la decisión de Liu Zhang era el equivalente a liberar a un tigre para que se defienda. [14]

El ejército de Liu Bei contaba con más de 30.000 soldados, todos bien equipados y con muchos suministros. Se dirigieron al Paso de Jiameng (al suroeste de la actual Guangyuan , Sichuan) en la frontera entre los territorios de Liu Zhang y Zhang Lu. Sin embargo, en lugar de enfrentarse a Zhang Lu, Liu Bei detuvo su avance y se centró en establecer conexiones y ganar influencia en la zona en preparación para su toma de posesión de la provincia de Yi. Como era amable y virtuoso, muchos entre las masas pronto se unieron a él. [15] Entre ellos había un hombre excéntrico llamado Peng Yang (dinastía Han) , que rápidamente se hizo amigo de Pang Tong. Con el apoyo de Pang Tong y Fa Zheng, Peng Yang se unió al personal de Liu Bei. Se reveló como un instructor militar de gran talento y se convirtió en aún más favorecido por Liu Bei. [16]

Al año siguiente, en 212, Liu Bei envió una carta a Liu Zhang en la que le decía que necesitaba más tropas para desviar la atención de Cao Cao del este (donde Sun Quan estaba bajo ataque y le pidió ayuda) y apoyar a Guan Yu contra Yue Jin en la provincia de Jing; también mencionó que Zhang Lu solo buscaba preservar su estado y no participaría en acciones agresivas. Por lo tanto, solicitó otros 10.000 soldados y provisiones adicionales para ayudar en la defensa de la provincia de Jing. Liu Zhang le dio el 40% de las tropas y la mitad de las demás que pidió. Cuando vio que Liu Zhang no cumplió con sus demandas, Liu Bei reunió a sus hombres y les preguntó cómo Liu Zhang podía esperar que arriesgaran sus vidas por él cuando acumulaba riqueza mientras era exigente con la distribución de su recompensa. [17] [18]

Cuando Zhang Song se enteró de que se estaba hablando de que Liu Bei se marcharía a defender la provincia de Jing, presionó a Liu Bei y a Fa Zheng para que se quedaran en la provincia de Yi. Pronto, Zhang Su (張肅), el hermano de Zhang Song, descubrió las comunicaciones secretas de su hermano con Liu Bei, temió convertirse en una víctima si fracasaba, e informó del asunto a Liu Zhang. Liu Zhang se puso furioso y atónito cuando se enteró de que Zhang Song había estado ayudando a Liu Bei a conspirar contra él; ejecutó a Zhang Song y ordenó a sus oficiales militares que custodiaban los pasos a Chengdu que mantuvieran en secreto su conocimiento de las intenciones de Liu Bei. [19]

Cuando los funcionarios de Wei se enteraron del conflicto que se había iniciado entre Liu Bei y Liu Zhang, hubo discusiones sobre quién vencería al otro. Zhao Jian (趙戩) creía que Liu Bei no tenía el talento para llevar a cabo tal tarea, destacando sus fracasos pasados, así como las defensas naturales de la provincia de Yi, que la hacían fácil de defender y difícil de conquistar. Sin embargo, Fu Gan (傅幹) argumentó que: "Liu Bei es benévolo y tolerante y sus hombres están dispuestos a dar sus vidas a su servicio. Zhuge Liang es un administrador perspicaz que comprende rápidamente las situaciones cambiantes. Es honorable, talentoso en la planificación y trabaja como su canciller. Zhang Fei y Guan Yu son valientes y también poseen rectitud. Ambos son conocidos como guerreros que están a la altura de diez mil hombres (萬人敵) y son sus comandantes. Estos tres hombres son héroes. Conociendo la conciencia de Liu Bei junto con esos tres héroes que lo asisten, ¿cómo no podría tener éxito?" [20]

Éxito temprano (enero o febrero de 2013 – abril o mayo de 2013)

Liu Bei se enteró de lo que le había sucedido a Zhang Song gracias a informantes secretos. Fa Zheng y Meng Da ya estaban con su ejército y decidieron pasarse al lado de Liu Bei antes de que Yang Huai (楊懷) y Gao Pei (高沛), los subordinados de Liu Zhang que custodiaban el Paso Baishui (白水關), supieran las verdaderas intenciones de Liu Bei. Ahora, Liu Bei no tenía otra opción que conquistar la provincia de Yi. Pang Tong describió tres planes para que Liu Bei eligiera: el primero era avanzar rápidamente para apoderarse de Chengdu , la capital de la provincia de Yi, de manos de Liu Zhang. El segundo era tomar el mando de los ejércitos de Liu Zhang en el norte y luego avanzar para capturar Chengdu. El tercero era regresar a Baidicheng para esperar más acciones. [21]

Liu Bei eligió la segunda opción. Atrajo a Yang Huai y Gao Pei a una trampa y los ejecutó bajo el pretexto de comportarse irrespetuosamente hacia él. [22] Wei Yan, que acababa de comenzar a servir bajo Liu Bei, fue designado como guardaespaldas en su séquito; logró numerosos logros en varias batallas. [23] Cuando se enteraron del ataque de Liu Bei, Zheng Du (鄭度) comentó que el ejército de Liu Bei estaba aislado y consistía en solo 10 000 soldados, por lo que sugirió a Liu Zhang una política de tierra arrasada obligando a los civiles de las comandancias de Baxi (巴西) y Zitong (梓潼) a reubicarse en otro lugar y destruir todos los depósitos de suministros en las comandancias. Zheng Du razonó que el ejército de Liu Bei tenía pocos suministros y estaba compuesto por nuevos reclutas que podrían no ser leales a él. Si se seguía esta estrategia, junto con una sólida defensa en la fortaleza y se rechazaba cualquier combate abierto, Liu Bei se vería obligado a retirarse y Liu Zhang podría lanzar un contraataque. Liu Bei se sintió muy perturbado cuando se enteró del plan, pero Fa Zheng le aseguró que Liu Zhang nunca lo seguiría. Fa Zheng tenía razón cuando Liu Zhang le dijo a sus subordinados: "He oído hablar de luchar contra el enemigo para salvar al pueblo, no de perturbar al pueblo para evitar al enemigo". Además, destituyó a Zheng Du de su cargo. [24]

Finalmente, Liu Bei hizo que Huang Zhong y Zhuo Ying (卓應) lideraran a sus soldados contra Liu Zhang. [25] Durante esta campaña, Huang Zhong mostraría grandes habilidades marciales y siempre fue el primero en romper las formaciones del enemigo. [26] Cuando Liu Bei entró en los diferentes pasos, tomó a los comandantes como rehenes junto con su familia, esposas e hijos. Luego, tomó el mando de sus tropas. Liu Bei dirigió a su ejército junto con Huang Zhong y Zhuo Ying para atacar el condado de Fu (涪縣; actual Mianyang , Sichuan ) y ocupó la ciudad. [27]

Después de esos éxitos, Liu Bei organizó un banquete donde expresó su gran alegría por haber conquistado todos los pasos. Le dijo a Pang Tong que hoy era un día auspicioso. Sin embargo, Pang Tong respondió que celebrar la guerra no es lo que un hombre benévolo debería hacer. Liu Bei se enojó por su respuesta y le dijo que debería irse. Liu Bei llegó a lamentar sus acciones y le pidió a Pang Tong que se uniera a él. Pang Tong luego bebió y comió como antes, cuando Liu Bei le preguntó quién había cometido el error anteriormente, respondió que ambos. Liu Bei rió mucho y festejó como antes. [28]

Después, Liu Zhang envió a Liu Gui (劉璝), Leng Bao (冷苞), Zhang Ren , Deng Xian (鄧賢) y Wu Yi junto con otros oficiales para oponerse a él en el condado de Fu. Sin embargo, todos ellos fueron derrotados por Liu Bei y tuvieron que retirarse a Mianzhu . [29] A pesar de ser el vasallo de mayor confianza de Liu Zhang, Wu Yi pronto cambió de alianza. [30] Liu Zhang envió a Li Yan y Fei Guan para ayudar a Mianzhu, pero también se rindieron a Liu Bei. Con cada victoria, el ejército de Liu Bei se hizo más fuerte, por lo que pudo enviar comandantes para pacificar las otras comandancias. [31] Finalmente, Fei Shi , el Prefecto de Mianzhu (綿竹令) llevó a los defensores a rendirse. [32] Después de que Liu Bei conquistó Mianzhu , dejó a Ma Su a cargo como su Prefecto (令). [33]

Mientras Liu Bei conducía a su ejército a las profundidades de la provincia de Yi, Huo Jun quedó a cargo de la defensa del paso de Jiameng, un punto estratégico entre los territorios de Liu Zhang y Zhang Lu. Zhang Lu quería aprovechar esta oportunidad para conquistar Jiameng y envió a Yang Bo (楊帛) para engañar a Huo Jun para que abriera la puerta, pero Huo Jun se dio cuenta y le dijo que, aunque podían tomar su cabeza, nunca podrían tener la fortaleza. Yang Bo solo pudo retirar sus tropas. Después de esto, los generales de Liu Zhang, Fu Jin (扶禁), Xiang Cun (向存) y otros, lideraron un ejército de más de 10 000 soldados para atacar su posición. A pesar de que solo comandaba unos pocos cientos de hombres, Huo Jun montó una defensa incondicional y resistió su asalto. Después de un asedio que duró un año, la disciplina dentro del ejército de Liu Zhang era baja. Huo Jun aprovechó esta oportunidad y seleccionó a sus mejores soldados para liderar una salida; Les infligió una dura derrota decapitando a Xiang Cun durante la batalla. [34]

Defensa del castillo de Luo (abril o mayo de 213–abril o mayo de 214)

El hijo mayor de Liu Zhang, Liu Xun (劉循), tomó el mando de los remanentes y se retiró al condado de Luo (雒縣; al norte de la actual Guanghan , Sichuan ) para unir fuerzas con Zhang Ren. [35] Barricadaron la entrada al castillo, por lo tanto, Liu Bei lideró a su ejército y los rodeó. Zhang Ren intentó romper el asedio liderando a sus hombres hacia el Puente del Ganso Salvaje y cargando contra las fuerzas de Liu Bei, pero fue derrotado y capturado. Su lealtad y valentía eran bien conocidas, por lo que Liu Bei ordenó a su ejército que obligara al cautivo a someterse. Sin embargo, Zhang Ren dijo: "¡Un súbdito leal nunca servirá a dos amos!" Liu Bei lamentó su determinación y lo hizo ejecutar. [36] Mientras sitiaban el condado de Luo, Fa Zheng escribió una carta a Liu Zhang para convencerlo de que se rindiera, pero Liu Zhang la ignoró. [37] Liu Bei envió a su asesor Pang Tong para liderar un gran asalto al castillo de Luo, pero los defensores contraatacaron con proyectiles y Pang Tong murió por una flecha perdida. [38]

Con la muerte de Pang Tong, el asedio se prolongó durante un año. Durante este tiempo, Lu Dai se reunió con Liu Bei y le informó a Sun Quan que el ejército de Liu Bei estaba desorganizado porque estaban atrapados en un largo asedio dentro de un territorio hostil y muchos de sus soldados habían desertado. [c] El propio Lu Dai creía que Liu Bei no lograría conquistar la provincia de Yi, contrariamente a la opinión de otro funcionario de Wu, Wu Fan. [39]

Finalmente, Liu Bei se vio obligado a pedir refuerzos a la provincia de Jing . En abril de 214, [2] Zhang Fei dirigió un ejército de la provincia de Jing para atacar Jiangzhou (en la actual Chongqing ), donde derrotó a Zhao Zan (趙筰), el administrador de la comandancia de Ba, y capturó a Yan Yan . [40] Ante los insultos de Zhang Fei, Yan Yan lo condenó por invadir la provincia de Yi. Zhang Fei inicialmente ordenó que se ejecutara a Yan Yan, pero la valentía de este último ante la muerte impresionó a Zhang, quien perdonó la vida del cautivo. Siguiendo el río Dian (垫江), Zhang Fei atravesó una delgada línea de defensa y se reunió con Liu Bei. [41] Zhang Fei también derrotó a otro ejército liderado por Zhang Yi en el camino; a partir de entonces, pudo conducir su ejército a Chengdu. [42] Durante esta campaña, el hijo adoptivo de Liu Bei, Liu Feng, siguió al ejército de Zhang Fei. Solo tenía un poco más de 20 años, pero impresionó a muchos con sus habilidades marciales y su extraordinaria fuerza. [43] Zhao Yun y Zhuge Liang también conquistaron los condados y comandancias circundantes en el área antes de su llegada desde otra ruta. [44]

Caída de Chengdu (abril o mayo de 214–julio de 214)

Después de un asedio de un año, el castillo de Luo finalmente cayó. [45] Liu Bei entonces rodeó Chengdu con los otros ejércitos [46] [47] Ma Chao , un antiguo señor de la guerra de la provincia de Liang y vasallo de Zhang Lu, era odiado por el subordinado de Zhang Lu, Yang Bai (楊柏), junto con otros que estaban celosos de su habilidad y querían hacerle daño; por lo tanto, Ma Chao quería aprovechar esta oportunidad para unirse a Liu Bei. [48] Liu Bei se alegró de escuchar esto y exclamó "La provincia de Yi es mía". [49] Hizo que Li Hui (que recientemente se unió a él en Mianzhu ) recibiera a Ma Chao y le proporcionara soldados y suministros para sitiar Chengdu. [50] [51] Al ver el ejército de Ma Chao al norte de Chengdu, los ciudadanos dentro de la ciudad estaban aterrorizados y dentro de los 10 días posteriores a su llegada, Liu Zhang se rindió. [52] [53]

La moral del ejército de Liu Zhang estaba en su punto más bajo y sólo unos pocos de sus generales, como Huang Quan y Wang Lian en Guanghan y Zitong, no se rindieron ante Liu Bei y siguieron resistiendo. [54] Durante este tiempo, el ex administrador de Guanghan (廣漢太守), Zhu Shuxian (朱叔賢) quiso escapar de la ciudad para rendirse, sin embargo, Liu Zhang se enteró y lo hizo ejecutar. Después de esto, Liu Zhang quiso obligar a su viuda Zhang Zhaoyi (張昭儀) a casarse con un soldado. En cambio, ella se quitó la vida. Su acción afectó a todo el ejército, y Chang Qu la registró como mártir en las Crónicas de Huayang . [55]

Después de un asedio que duró varias semanas, Liu Bei decidió enviar a su asesor de toda la vida, Jian Yong , a quien Liu Zhang ya apreciaba antes de que estallara la guerra, para hablar con Liu Zhang. Jian Yong logró convencer a Liu Zhang de que se rindiera. [56] Así, Liu Zhang abrió las puertas de Chengdu y se rindió a Liu Bei; en ese momento, la ciudad todavía poseía 30 000 soldados junto con suficientes suministros para un año; muchos entre los funcionarios y la gente querían luchar hasta la muerte, pero Liu Zhang se negó afirmando que no quería ver más derramamiento de sangre. Todos dentro de la ciudad lloraron por su sacrificio. [57] Liu Bei luego sucedió a Liu Zhang como gobernador de la provincia de Yi, y le confirió a este último el sello y la borla de General de Poder Vehemente (奮威將軍) antes de expatriarlo a él y a Liu Chan al condado de Gong'an en la provincia de Jing . [58]

Como la provincia de Yi era próspera, Liu Bei pudo organizar un gran banquete. Utilizó el oro y la plata recientemente ganados para recompensar a sus soldados y comandantes; además, dio grano y seda a la gente común. [59] Después de asumir el cargo de gobernador de la provincia de Yi, promovió a sus seguidores nuevos y antiguos a rangos superiores, incluso a aquellos recientemente empleados por Liu Zhang, como Dong He, Huang Quan y Li Yan o relacionados con él por matrimonio, como Fei Guan y Wu Yi. Todos ellos fueron puestos en posiciones de poder para hacer uso de su talento. Entre la élite con talento, no había ninguno que no compitiera por la atención de Liu Bei. [60] Luego, se casó con la hermana de Wu Yi en un intento de solidificar su control sobre el dominio recién conquistado. [61] Además, se aplicó un nuevo código de ley a la provincia de Yi llamado Shu Ke (蜀科) formulado por los seguidores de Liu Bei, Zhuge Liang y Yi Ji junto con los recientes sirvientes de Liu Zhang, Fa Zheng, Li Yan y Liu Ba. [62] Según la biografía de Zhuge Liang, aunque el nuevo código legal era estricto, nadie se quejó porque era justo. [63]

Secuelas

Al enterarse de que Liu Bei había tomado la provincia de Yi, Sun Quan envió enviados para pedirle que le devolviera su territorio en la provincia de Jing , pero Liu Bei dijo: "Estoy a punto de conquistar la provincia de Liang. Por lo tanto, necesitaré utilizar toda la provincia de Jing". Sun Quan se puso furioso cuando su enviado informó de las palabras de Liu Bei, y envió a Lü Meng y Ling Tong con otros cuatro oficiales para recuperar el sur de la provincia de Jing. Después de que Lü Meng y sus colegas capturaron tres comandancias, Liu Bei regresó al condado de Gong'an y se preparó para recuperar las tres comandancias por la fuerza. Sin embargo, finalmente llegó a un tratado fronterizo con Sun Quan cuando escuchó que Cao Cao planeaba atacar la comandancia de Hanzhong. [64]

Orden de batalla

Notas

  1. ^ El decimoséptimo año de la era Jian'an finalizó el 8 de febrero de 213 en el calendario juliano. La ejecución de Zhang Song es uno de los últimos acontecimientos registrados del año. Por lo tanto, es probable que Zhang Song muriera en enero o febrero de 213.
  2. ^ Yiling era una entrada a la provincia de Yi desde la provincia de Jing (que abarcaba las actuales Hubei y Hunan ).
  3. ^ El texto menciona que se conocieron en Baidi, sin embargo no hay ninguna razón o explicación de cuándo, cómo y por qué Liu Bei estaría en Baidicheng (en el actual condado de Fengjie , Chongqing ).

Referencias

  1. ^ Sima (1084), vol. 66.
  2. ^ abcd Sima (1084), vol. 67.
  3. ^ (先主並軍三萬餘人,車甲器械資貨甚盛。) Sanguozhi vol. 32.
  4. ^ (諸葛亮、張飛、趙雲等將兵溯流定白帝、江州、江陽，惟關羽留鎮荊州。) Sanguozhi vol. 32.
  5. ^ (城中尚有精兵三萬人,谷帛支一年，) Sanguozhi vol. 31.
  6. ^ ((孫權)遣孫瑜率水軍住夏口。備不聽軍過，謂瑜曰：「汝欲取蜀，吾當被發入山，不失信於天下也。 」) Sanguozhi vol. 32.
  7. ^ (十六年,益州牧劉璋遙聞曹公將遣鍾繇等向漢中討張魯,內懷恐懼。別駕從事蜀郡張松璋曰： 「曹公兵強無敵於天下，若因張魯之資以取蜀土，誰能御之者乎？」璋曰：「吾固憂之而未有計。」松曰：「劉豫州，使君之宗室而曹公之深讎也，善用兵，若使之討魯，魯必破。魯破，則益州強，曹公雖來，無能為也。」) Sanguozhi vol. 32.
  8. ^ (先主留諸葛亮、關羽等據荊州，將步卒數萬人入益州。) Sanguozhi vol. 32.
  9. ^ (敕在所供奉先主，先主入境如歸。先主至江州北，由墊江水 詣涪，去成都三百六十里，是歲建安十六年也。璋率步騎三萬馀人，車乘帳幔，精光曜日，往就與會；先主所將將士，更相之適，歡飲百馀日。璋資給先主，使討張魯，然後分別。 ) Sanguozhi vol. 31.
  10. ^ (至涪，璋自出迎，相見甚歡。張松令法正白先主，及謀臣龐統進說，便可於會所襲璋。先主曰：「此大事也，不可倉卒。」) Sanguozhi vol. 32.
  11. ^ (璋遣法正迎劉備，巴諫曰：「備，雄人也，入必為害，不可內也。」既入，巴復諫曰：「若使備討張魯，是放虎於山林也。」璋不聽。巴閉門稱疾。) Anotación de Lingling Xianxian Zhuan en Sanguozhi vol. 39.
  12. ^ (璋主簿黃權陳其利害,... 璋一無所納,敕在所供奉先主,先主入境如歸。) Sanguozhi vol. 31.
  13. ^ (從事廣漢王累自倒縣於州門以諫，) Sanguozhi vol. 31.
  14. ^ (初,先主入蜀,至巴郡,顏拊心歎曰:「此所謂獨坐窮山,放虎自衞也！」) Anotación de Huayang Guo Zhi en Sanguozhi vol. 36.
  15. ^ (先主並軍三萬餘人，車甲器械資貨甚盛。是歲，璋還成都。先主北到葭萌，未即討魯，厚樹恩德，以收眾心。) Sanguozhi vol . 32.
  16. ^ (統大善之,而法正宿自知羕,遂並致之先主。先主亦以為奇,數令羕宣傳軍事,指授諸將,奉使稱意，識遇日加。) Sanguozhi vol . 40.
  17. ^ (明年，曹公徵孫權，權呼先主自救。先主遣使告璋曰：「曹公徵吳，吳憂危急。孫氏與孤本為脣齒，又樂進在青泥與關羽相拒，今不往救羽，進必大克，轉侵州界，其憂有甚於魯。魯自守之賊，不足慮也。」乃從璋求萬兵及資（寶），欲以東行.璋但許兵四千，其餘皆給半。) Sanguozhi vol. 32.
  18. ^ (〈《魏書》曰：備因激怒其眾曰：「吾為益州徵強敵，師徒勤瘁，不遑寧居；今積帑藏之財而吝於賞功，望士大夫為出死力戰，其可得乎！」〉) Anotación de Wei Shu en Sanguozhi vol. 32.
  19. ^ (張松書與先主及法正曰：「今大事垂可立，如何釋此去乎！」松兄廣漢太守肅，懼禍逮己，白璋發其謀。於是璋收斬松，嫌隙始構矣。 璋敕關戍諸將文書勿複關通先主。) Sanguozhi vol. 32.
  20. ^ (傅子曰：初，劉備襲蜀，丞相掾趙戩曰：“劉備其不濟乎？拙於用兵，每戰則敗，奔亡不暇，何以圖人？蜀雖小區，險固四塞，獨守之國，難卒並也。”徵士傅幹曰：“劉備寬!而為之將：此三人者，皆人傑也。以備之略，三傑佐之，何為不濟也？”) Anotación de Fu Zi en Sanguozhi vol. 32.
  21. ^ (璋既還成都,先主當為璋北征漢中,統復說曰:「陰選精兵,晝夜兼道,徑襲成都；璋既不武,又素無預備，大軍卒至， Descripción州。將軍未至，遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，並使裝束，外作歸形；此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來見，將軍因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計也。若沈吟不去，將致大因，不可久矣。」) Sanguozhi vol. 37.
  22. ^ (先主大怒,召璋白水軍督楊懷,責以無禮,斬之。) Sanguozhi vol. 32.
  23. ^ (以部曲隨先主入蜀，數有戰功，) Sanguozhi vol. 40.
  24. ^ (鄭度說璋曰：「左將軍縣軍襲我，兵不滿萬，士衆未附，野穀是資，軍無輜重。其計莫若盡驅巴西、梓潼民內涪水以西，其倉廩野穀一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。彼至，請戰，勿許，乆無所資，不過百日，必將自走。走而擊之，則必禽耳。」先主聞而惡之，以問正。正曰：「終不能用，無可憂也。」璋果如正言，謂其羣下曰：「吾聞拒敵以安民，未聞動民以避敵也。」於是黜度，不用其計。) zhi vol. 37.
  25. ^ (乃使黃忠、卓膺勒兵向璋。) Sanguozhi vol. 32.
  26. ^ (自葭萌受任,還攻劉璋,忠常先登陷陣,勇毅冠三軍。) Sanguozhi vol. 36.
  27. ^ (先主徑至關中，質諸將並士卒妻子，引兵與忠、膺等進到涪，據其城。) Sanguozhi vol. 32.
  28. ^ (先主然其中計，即斬懷、沛，還向成都，所過輒克。於涪大會，置酒作樂，。。。先主大笑，宴樂如初。) Sanguozhi vol. 37.
  29. ^ (璋遣劉跂、冷苞、張任、鄧賢等拒先主於涪，皆破敗，退保綿竹。) Sanguozhi vol. 32.
  30. ^ (劉璋時，為中郎將，將兵拒先主於涪，詣降。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 45.
  31. ^ (璋復遣李嚴督綿竹諸軍,嚴率眾降先主。先主軍益強，分遣諸將平下屬縣，) Sanguozhi vol. 32.
  32. ^ (先主攻綿竹時,詩先舉城降。) Sanguozhi vol. 41.
  33. ^ (良弟謖,字幼常,以荊州從事隨先主入蜀,除綿竹) Sanguozhi vol. 39.
  34. ^ (先主自葭萌南還襲劉璋，留峻守葭萌城。張魯遣將楊帛誘峻，求共守城，峻曰：「小人頭可得，城不可得。」帛乃退去。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上，攻圍峻，且一年，不能下。峻城中兵纔數百人，伺其怠隙，選精出擊，大破之，即斬存首。 ) Sanguozhi vol. 41.
  35. ^ (進圍雒縣，) Sanguozhi vol. 32.
  36. ^ (益部耆舊雜記曰：任勒兵出於雁橋，戰復敗。禽任。先主聞任之忠勇，令軍降之，任厲聲曰：「老臣終不復事二主矣。 」乃殺之。先主嘆惜焉。) Anotación de Yizhou Qijiu Zaji en Sanguozhi vol. 32.
  37. ^ (及軍圍雒城,正牋與璋曰：「正受性無術, ... 以保尊門。」) Sanguozhi vol. 37.
  38. ^ (統率眾攻城,為流矢所中,卒,時年三十六。) Sanguozhi vol. 32.
  39. ^ (及壬辰歲，範又白言：「歲在甲午，劉備當得益州。」權以難範，範曰：「臣所言者天道也，而岱所見者人事耳。」備卒得蜀。) Sanguozhi vol. 63.
  40. ^ (十九年，關羽統荊州事。諸葛亮、張飛、趙雲等泝江，降下巴東。入巴郡。巴郡太守巴西趙筰拒守，飛攻破之。) Huayang Guo Zhi vol. 5.
  41. ^ (至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰：「大軍至，何以不降，而敢拒戰？」顏荅曰：「卿等無狀，侵奪我州，我州" 」飛壯而釋之，引為賔客。) Sanguozhi vol. 36.
  42. ^ (張飛自荊州由墊江入,璋授裔兵,拒張飛於德陽陌下,軍敗,還成都。) Sanguozhi vol. 41.
  43. ^ (及先主入蜀,自葭萌還攻劉璋,時封年二十餘,有武藝,氣力過人,將兵俱與諸葛亮、張飛等泝流西上，所在戰克。) Sanguozhi vol. 40.
  44. ^ (先主自葭萌還攻劉璋,召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱泝江西上，平定郡縣。) Sanguozhi vol. 36.
  45. ^ (十九年夏,雒城破) Sanguozhi vol. 32.
  46. ^ (飛所過戰克,與先主會于成都。) Sanguozhi vol. 36.
  47. ^ (至江州,分遣雲從外水上江陽,與亮會于成都。) Sanguozhi vol. 36.
  48. ^ (又魯將楊白等欲害其能，超遂從武都逃入氐中， ...) Anotación de Dianlue en Sanguozhi vol. 36.
  49. ^ (備聞超至,喜曰：「我得益州矣。」) Anotación de Dianlue en Sanguozhi vol. 36.
  50. ^ (先主嘉之,從至雒城,遣恢至漢中交好馬超,超遂從命。) Sanguozhi vol. 43.
  51. ^ (先主遣人迎超，超將兵徑到城下。) Sanguozhi vol. 36.
  52. ^ (城中震怖,璋即稽首) Sanguozhi vol. 36.
  53. ^ (超到，令引軍屯城北，超至未一旬而成都潰。) Anotación de Dianlue en Sanguozhi vol. 36.
  54. ^ (及先主襲取益州，將帥分下郡縣，郡縣望風景附，權閉城堅守，須劉璋稽服，乃詣降先主。先主假權偏將軍。) Sanguozhi vol. 43.
  55. ^ (昭儀殉身。昭儀，「新」當衍。說在前註。繁張氏女，廣漢朱叔賢妻也。賢為郡督郵。建安十九年，劉主圍劉璋於成都,賢坐謀外降。璋以昭儀配兵。將見逼，昭儀自殺。三軍莫不哀嘆。) Huayang Guo Zhi vol. 10.
  56. ^ (先主入益州,劉璋見雍,甚愛之。後先主圍成都,遣雍往說璋,璋遂與雍同輿而載,出城歸命。) Sanguozhi vol. 38.
  57. ^ (城中尚有精兵三萬人，谷帛支一年，吏民咸欲死戰。璋言：「父子在州二十餘年，無恩德以加百姓。百姓攻戰三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！」遂開城出降，群下莫不流涕。) Sanguozhi vol. 31.
  58. ^ (備遷璋於公安，歸其財寶，後以病卒。) Sanguozhi vol. 31.
  59. ^ (蜀中殷盛豐樂,先主置酒大饗士卒,取蜀城中金銀分賜將士,還其穀帛。) Sanguozhi vol. 32.
  60. ^ (先主復領益州牧,。。皆處之顯任,盡其器能。有誌之士,無不競勸。) Sanguozhi vol. 32.
  61. ^ (納壹妹為夫人。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 45.
  62. ^ (與諸葛亮、法正、劉巴、李嚴共造蜀科；蜀科之制，由此五人焉。) Sanguozhi vol. 38.
  63. ^ (刑法政令虽然严厉，却没有人怨恨他，因为他用心公平而且劝戒明白。) Sanguozhi vol. 35.
  64. ^ (二十年，孫權以先主已得益州，使使報欲得荊州。先主言：「須得涼州，當以荊州相與。」權忿之，乃遣呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡。先主引兵五萬下公安，令關羽入益陽。是歲，曹公定漢中，張魯遁走巴西。先主聞之，與權連和，分荊州、江夏、長沙、桂陽東屬，南郡、零陵、武陵西屬，引軍還江州。) Sanguozhi vol. 32.