(1926) Mashen'ka (Машенька); Traducción al inglés: María (1970)
(1928) Korol', dama, valet (Король, дама, валет); Traducción al inglés: Rey, reina, bribón (1968)
(1930) Zashchita Luzhina (Защита Лужина); Traducción al inglés: La Defensa Luzhin o La Defensa (1964) (adaptada también al cine, La Defensa Luzhin , en 2000)
(1930) Sogliadatay (Соглядатай (El mirón)), novela corta; primera publicación como libro en 1938; traducción al inglés: The Eye (1965)
(1932) Podvig (Подвиг (Acción heroica)); Traducción al inglés: Gloria (1971)
(1933) Cámara oscura (Камера Обскура); Traducciones al inglés: Camera Obscura (1936), Laughter in the Dark (1938)
(1934) Otchayanie (Отчаяние); Traducción al inglés: Desesperación (1937, 1965)
(1936) Priglashenie na kazn' (Приглашение на казнь (Invitación a una ejecución)); Traducción al inglés: Invitación a una decapitación (1959)
(1938) Dar (Дар); Traducción al inglés: El regalo (1963)
(Novela inédita, escrita en 1939) Volshebnik (Волшебник); Traducción al inglés: El encantador (1985)
(1995) Los cuentos de Vladimir Nabokov (título alternativo: Los cuentos recopilados ; colección completa de todos los cuentos)
Cuentos cortos
(c. 1921) [2] "Natasha". The New Yorker , 9 y 16 de junio de 2008 [3] (incorporada en la edición de bolsillo número 17 y posteriores de The Stories of Vladimir Nabokov )
(7 de enero de 1923) [4] "The Word". The New Yorker , 26 de diciembre de 2005 [5] (incorporada en la edición de bolsillo número 15 y posteriores de The Stories of Vladimir Nabokov )
(Verano de 1926) "El hombre se detuvo". Harper's Magazine , 1 de marzo de 2015 [6]
(1948) "Colette". The New Yorker , 31 de julio de 1948 [7] Esta historia finalmente encontró su lugar en la autobiografía de Nabokov, Speak, Memory .
(1955) “Pnin da una fiesta”. The New Yorker , 12 de noviembre de 1955 [8]
Drama
(1924) La tragedia del señor Morn (2012): traducción al inglés de una obra de teatro en ruso escrita entre 1923 y 1924, leída públicamente en 1924, publicada en una revista en 1997 y publicada de forma independiente en 2008
(1938) Izobretenie Val'sa ( La invención del vals ); traducción al inglés La invención del vals: una obra en tres actos (1966)
(1974) Lolita: un guión (a pesar de los créditos dados en la versión cinematográfica anterior, este no se utilizó)
(2008) Versos y versiones: tres siglos de poesía rusa , editado por Brian Boyd y Stanislav Shvabrin. Incluye materiales publicados previamente en Tres poetas rusos (1945) y Pushkin, Lermontov, Tyutchev (1947), así como materiales inéditos.
(1949) "Curtain-Raiser". The New Yorker 24/45 (1 de enero de 1949): 18-21.
(1951) Conclusive Evidence: A Memoir . Primera versión de la autobiografía de Nabokov. (Edición británica titulada Speak, Memory : A Memoir .)
(1954) Drugie Berega (Другие берега, "Otras orillas"). Versión revisada de la autobiografía.
(1967) Speak, Memory: An Autobiography Revisited . Edición final revisada y ampliada de Conclusive Evidence . Incluye información sobre su trabajo como lepidopterista.
(1973) Opiniones fuertes . Entrevistas, reseñas, cartas a editores.
(1979) Las cartas de Nabokov y Wilson . Cartas entre Nabokov y Edmund Wilson .
(1984) Perepiska s Sestroi (Переписка с Сестрой (Correspondencia con la hermana)). Correspondencia entre Nabokov y Helene Sikorski; También incluye algunas cartas a su hermano Kirill.
(1987) Carrusel . Tres textos breves largamente olvidados que recientemente fueron redescubiertos.
(1989) Cartas seleccionadas
(2001) Querido Conejito, querido Volodia: Las cartas de Nabokov y Wilson, 1940-1971 . Una edición revisada y aumentada de Las cartas de Nabokov y Wilson.
(2014) Cartas a Véra . Cartas de Nabokov a Véra Slonim , que comienzan en 1921 y se extienden hasta su matrimonio.
(2017) Conversaciones con Vladimir Nabokov . Colección de entrevistas.
(2019) Pensar, escribir, hablar: ensayos, reseñas, entrevistas y cartas al editor no recopilados . Prosa y entrevistas en ruso e inglés no recopiladas anteriormente.
Nabokov fue una de esas raras personas que fue un excelente escritor en más de un idioma. Sin embargo, el interés por su obra se ha extendido mucho más allá de aquellos que hablan los idiomas en los que escribió, lo que ha llevado a una demanda de traducciones a más de 40 idiomas. Se pueden encontrar descripciones detalladas de estas ediciones traducidas en el sitio web que se indica a continuación en la sección Enlaces externos.
Referencias
^ Publicado por Random House
^ Nabokov 2010, cap. Natacha
^ Aquí en el New Yorker .
^ Nabokov 2010, cap. La palabra
^ Aquí en el New Yorker .
^ Nabokov, Vladimir Vladimirovich. "El hombre detenido: una historia". Traducido por Gennady Barabtarlo. Harper's Magazine. Número de marzo de 2015.
^ Aquí en The New Yorker (sólo suscripción).
↑ Reimpreso: Nabokov, Vladimir (6 de septiembre de 2021). «Pnin da una fiesta» . The New Yorker . Vol. 97, núm. 27. págs. 58–64, 66–67.
