Esta es una lista de libros de himnos cristianos chinos .
Historia
Una de esas listas fue compilada por el reverendo Donald MacGillivray, DD, [1] un misionero cristiano protestante en Shanghai con la Misión Presbiteriana Canadiense en 1911: [2] MacGillivray enumeró 62 artículos, pero muchos otros se han publicado desde entonces. [3]
himnarios protestantes
- Himnario. 27 hojas, 1818, por el Dr. Robert Morrison . Contiene un breve prefacio y treinta himnos, siendo, en general, traducciones en prosa de salmos e himnos comúnmente utilizados entre los cristianos, que fueron convertidos en verso por sus asistentes chinos. [2]
- Himnario. 46 hojas. Yakarta . Litografía . Por el Dr. Walter Henry Medhurst . Esta es una traducción de 71 himnos, principalmente de John Rippon e Isaac Watts , con uno de la colección Gluey. Después de una revisión exhaustiva, se volvió a publicar en Shanghai, en 77 hojas, 1856 (ver también: Selección de Rippon) [2]
- Nuevo libro de himnos , 10 hojas, de William Young, Xiamen , 1852. Se trata de una colección de 13 himnos en el dialecto Min Nan (Amoy). [2]
- Oraciones e himnos , págs. 22, Bangkok , 1840, por el Dr. Dean. Está en papel europeo, impreso por ambas caras; ni las hojas ni las páginas numeradas, ni título corrido. Comienza con una forma breve de oración para uso público, luego una oración privada y el Padrenuestro , después de lo cual hay dos formas generales de oración. A esto le siguen 82 himnos, con el tiempo de cada uno marcado en caracteres romanos. [2]
- Nuevo himnario . 59 hojas. Xiamen, 1857, por el Sr. Alexander Stronach . Los primeros 13 himnos de este libro, que está en el dialecto Min Nan, son la colección del Sr. Young; otros 35 son del himnario presbiteriano , ligeramente modificados; y los 37 restantes son del Sr. Stronach, el compilador. [2]
- Himnos de alabanza . 16 hojas. Ningbo , 1851. Por la Dra. Divie Bethune McCartee . Esta es una colección, principalmente traducciones, de 23 himnos y una doxología . Fue reimpreso en Fuzhou . [2]
- Himnario . 61 hojas, Hong Kong , 1851. Por el reverendo Rudolph Lechler. Este está dividido en dos partes, la primera de las cuales, en 22 hojas, contiene 55 himnos y 7 doxologías , siendo una selección del himnario de James Legge .
- Himnos y melodías . 13 hojas. Ningbo, 1856. Por el reverendo Edward Clemens Lord . En este se combinan los caracteres chinos y romanos. [2]
- Libro de himnos en el dialecto Amoy , págs. 26. Xiamen, 1859. Por el reverendo John Van Nest Talmage . Esta es una colección de 25 himnos, impresos en caracteres romanos, de los cuales los primeros 13 son simplemente una transliteración del libro del Sr. Young. Del resto, algunos fueron compuestos por el reverendo Carstairs Douglas. [2]
- Himnos de alabanza . 38 hojas. Shanghai, 1858. Por el reverendo William Muirhead . Esta es una colección de 100 himnos en el dialecto de Shanghai , precedidos por una declaración de treinta doctrinas principales de la religión cristiana, con un detalle elaborado de los textos bíblicos pertinentes debajo de cada una. Se publicó una edición posterior en 55 hojas. [2]
- Himnos de salvación . 39 hojas. Shanghai, 1861. Por el reverendo William Muirhead. Esta es una colección de 69 himnos. [2]
- Himnario . 30 hojas. Xiamén. Por el reverendo William Chalmers Burns . Esta es una colección de 64 himnos y 4 doxologías, con índice; la mayor parte son del himnario del Dr. Legge, con ligeras modificaciones; de aproximadamente una docena adicional, dos o tres son completamente nuevos, y el resto se basa en himnos del Hymn Book del Dr. Walter Henry Medhurst , pero completamente remodelados. El Libro de himnos del Sr. Young está adjunto como apéndice. [2]
- Himnos en dialecto Chaon-chow . 21 hojas. Shantou , 1861. Por el reverendo William C. Burns. Esta es una colección de 29 himnos en el dialecto de la gente de Shantou y la región circundante. [2]
- Himnos en dialecto Fuh-chow , 25 hojas. Fuzhou , 1861. Por el reverendo William C. Burns. Una colección de 30 himnos y 3 doxologías, con índice y doxología adjuntos; además de dos himnos en el reverso de la portada, sobre los "Sufrimientos de Cristo" y la "Observancia del sábado ". [2]
- Himnos en el dialecto Amoy , Xiamen, 1862. Por el reverendo William C. Burns. Se trata de una colección de 20 himnos, cuatro o cinco de los cuales son nuevos y el resto se publicó anteriormente en los dialectos de Shantou y Fuzhou. [2]
- Himnos en el dialecto Fuh-chow . 53 hojas. Fuzhou, 1865. Por el Dr. Robert Samuel Maclay . Treinta y tres de ellos fueron publicados originalmente por el Sr. Burns; trece de los siguientes son del Dr. Maclay y seis del reverendo Charles Hartwell , los veintinueve restantes fueron traducidos por el Dr. Maclay del libro del Dr. Legge. Hay un prefacio y un índice. [2]
- Himnario . Beijing . Por el Rev. Joseph Edkins , BA Una colección de 81 himnos.
- Himnario . págs. 155. Ningbo, 1860. Por el reverendo Henry Van Vleck Rankin. Esta es una traducción, selección y compilación de 166 himnos en el dialecto de Ningbo , impresos en carácter romano; un gran número de ellos están tomados de un libro de himnos impreso en 1857 por John Jones, en 122 páginas y que contiene 111 himnos, por varios misioneros de Ningbo. La medida y el tema se dan al principio de cada himno. Al final hay un índice alfabético, y un índice de materias, seguido de 9 doxologías. [2]
- Himnario . págs. 32. Ningpo, 1S55. Por el reverendo Samuel Newell D. Martin. Está en el dialecto de Ningbo, impreso en "carácter romano". [2]
- Salmos , págs. 72. Ningpo, 1857. Por el reverendo William Alexander Parsons Martin . Esta es una selección de los Salmos de David, traducidos al dialecto de Ningbo e impresos en "carácter romano". [2]
- Himnos de alabanza . 20 hojas. Guangzou. 1863. Por el reverendo George Piercy. Hay en total 34 himnos en esta colección, con la medida marcada para cada uno. [2]
- Himnario . Shanghai, 1855. Por el reverendo Tarleton Perry Crawford . Esto está en el dialecto de Shanghai. [2]
- Himnario . 60 hojas. Guangzhou, 1860. Por el reverendo John Chalmers , A .M. Contiene casi la totalidad del libro de himnos del Dr. Legge, musicalizado según la notación europea. Hay 81 himnos y 7 doxologías. [2]
- Himnario . 25 hojas. Shanghai, 1800. Por el Rev. AB Cabaniss. Esta es una recopilación de 21 himnos y 3 doxologías. [2]
- Himnario . 87 hojas. Shanghai, 1802. Por el reverendo John Livingstone Nevius . Esta es una versión en dialecto mandarín de 100 himnos del himnario del Sr. Rankin y 10 doxologías. En su mayor parte son traducciones de himnos ingleses favoritos. Hay un prefacio de un erudito nativo y un índice. En 1805 se publicó en Shanghai una segunda edición cuidadosamente revisada, con 24 himnos añadidos de otras fuentes, en 111 hojas. Hay un prefacio a esta edición del Sr. John Livingstone Nevius , además del otro. [2]
- Himnos de alabanza . 74 hojas. Shanghai, 1861. Por el reverendo James William Lambuth. Esta es una colección de 100 himnos traducidos al dialecto de Shanghai. La medida está marcada a cada uno en letras romanas. [2]
- Himnario . 30 hojas. Por el reverendo Griffith John . Esta es una colección de 50 himnos. Edición de 1876, con 200 himnos. [2]
- Himnos de Chang-chow y Tsenen-chow . 39 hojas. Xiamen, 1862. Por el reverendo Carstairs Douglas . Esto está en el dialecto Min Nan usado en la región de Xiamen. Los primeros 25 himnos son una edición del libro de himnos del Sr. Talmage en caracteres chinos. El resto es del Sr. Douglas, el compilador, y de otros miembros de la Misión Presbiteriana Inglesa .
- Himnos con música , págs. x 80. Ningbo, 1858. Por el reverendo Elias B. Inslee. En este, la música está impresa en forma europea y los himnos intercalados, primero en carácter chino, siendo las dos líneas inferiores una traducción de los mismos al dialecto de Ningbo, impreso en carácter romano. La primera página contiene un breve anuncio; A continuación sigue un índice, una tabla de metros, con índice alfabético y cinco páginas de instrucciones, todo en dialecto de Ningbo y carácter romano. Las últimas cinco hojas contienen la contraparte en carácter chino, con otra tabla en romano. [2]
- Himnario . 42 hojas. Beijing, 1864. Por el reverendo William C. Burns. 1862. Colección de 54 himnos, con índice. [2]
- Himnos del Evangelio. mandarín . Por el Rev. JW Davis, DD 121 Himnos con anotaciones, especialmente para quienes preguntan. [2]
- Himnos de avivamiento, con música . Por la señorita Dora Yu , Shanghai. Mandarín. 110 himnos del evangelio. [2]
- Paráfrasis métrica de los Salmos . Por el reverendo Frederick W. Baller . Mandarín. 158 páginas. [2]
- Libro de himnos, mandarín . (Nevio y Mateer). Edición revisada y ampliada, 1893. Hojas I66. [2]
- Libro de himnos, mandarín con dos índices en inglés . Papel extranjero. 315 himnos. Por J. Blodget, DD Blodget y Goodrich Hymnal, 1910. nueva edición, 5 estilos.
- Libro de himnos , periódico extranjero en mandarín. Funda de tela, con índice en inglés. Por el Rev. Jonathan Lees, Tianjin 429 Himnos. (348 por el Sr. Lees), 1891. [2]
- Libro de himnos conmemorativos con música . Libro blanco 183 hojas. Por el Rev. A. Woodruff. [2]
- Libro de himnos de Shanghai , 132 himnos, de William Muirhead, DD 1888. [2]
- Libro de himnos de la Unión , dialecto de Shanghai. 117 hojas. [2]
- Libro de himnos de Ningpo . 183 hojas. [2]
- Libro de himnos de Kiang-nan . Índice. 199 hojas. [2]
- Himnos del Evangelio , 210 en total, 9 estilos diferentes. Sociedad de Publicaciones Bautistas de China, Guangzhou. [2]
- Libro de himnos de la Unión , en 11 estilos. Sociedad de tratados religiosos de China central. [2]
- Himnario para niños , de FW Baller, China Inland Mission y Miss Garland. [2]
- Himnos de alabanza (con música) de la Sociedad Misionera Bautista Inglesa , Shandong . Incluyendo más de 200 melodías compuestas especialmente para la iglesia china. Tonic Solfa Edition en preparación. 1910. [2]
- Libro de himnos de la Iglesia Episcopal Protestante de América. [2]
- Himnos evangelísticos , por PF Price, DD [2]
- Himnario de la Misión Interior de Shansi China 1901 (contiene los himnos del pastor Xi Shengmo ) [2]
- Himnario Bautista del Sur , Shandong. 1902 [2]
- Himnario de Crawford , Shandong. 1809 ( Tarleton Perry Crawford ) [2]
- Himnario de la misión alemana , Shandong. 1901 [2]
- Himnario de la Unión Kiangnan . 1809 [2]
- Himnario de Ningpo . 1910 [2]
- Himnario de la Sociedad Misionera de la Iglesia , obispo Moule. 1893 [2]
- Compañero del himnario de la Sociedad Misionera de la Iglesia . 1888 [2]
- Himnario de la Iglesia Americana . 1893 [2]
- Himnario Kiangsi de Blandford . 1895 y 1902 [2]
- Himnario Kiangsi de Harry Price . 1909 [2]
- Himnario de la Misión Interior de China . 1895 [2]
- Himnario de la Unión de Pekín , (150 himnos). 1905 [2]
- Himnario del Cantón de Basilea . 1884 [2]
- Himnario wesleyano de Hankow , 1875 [2]
- Himnos de alabanza universal , 1936 [4]
- Nuevo himnario chino [5]
- Himnos de Canaán [5]
- The Evangel Hymnal , editado por el misionero AC&MA William C. Newbern y publicado en 1940 [6]
- Himnos juveniles , editado por William C. Newbern y traducido por Richard Ho en la década de 1960 [7]
himnarios católicos romanos
- Chung-Yan (頌恩), editado por la Diócesis de Hong Kong en 2006.
Referencias
Citas
- ^ Diccionario biográfico Donald MacGillivray del cristianismo chino
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg Sociedad de Literatura Cristiana para China (1912), 253-259
- ^ Strandenæs (2009), pág. 146.
- ^ Brink, Emily (primavera de 2008). "Destellos de un himno chino reciente: incluida una revisión de la edición de 2006 de Himnos de alabanza universal". El Himno . 59 (2): 12-13.
- ^ ab Strandenæs (2009), pág. 156.
- ^ "《聖經報‧文摘》". www.bible-magazine.net . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
- ^ Newbern, William C. (1973). La Cruz y la Corona . Hong Kong: The Alliance Press.
Fuentes
- Sociedad de Literatura Cristiana para China (1912). Anuario de la misión de China . Shanghai: Sociedad de Literatura Cristiana para China.
- Hsieh, Fang-Lan (2009). Una historia de los himnos cristianos chinos: desde sus orígenes misioneros hasta las producciones indígenas contemporáneas . Lewiston Nueva York: Edwin Mellen Press. ISBN 9780773438163.
- Strandenæs, Thor (2009), "La canción interminable: la contextualización del himno cristiano chino", en Jørgensen, Knud; Tormod Engelsviken (eds.), Misión al mundo: Comunicar el Evangelio en el siglo XXI: ensayos en honor a Knud Jørgensen , Eugene, Oregón: Wipf & Stock, págs. 146–160, ISBN 978-1608991105
