stringtranslate.com

Lista de ganadores y nominados al Premio de la Academia a la Mejor Película Internacional

Origen nacional de los ganadores del Premio de la Academia y nominados a Mejor Largometraje Internacional (a partir de 2019 )
  ganó el premio
  Nominado al premio
  Estados Unidos (no elegible para la competencia)

El Premio de la Academia a la Mejor Película Internacional (antes conocido como Mejor Película en Lengua Extranjera antes de 2020) lo otorga anualmente la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas con sede en EE. UU. a un largometraje producido fuera de los Estados Unidos de América. con una pista de diálogo predominantemente no inglesa. [1]

Cuando se celebró la primera ceremonia de los Premios de la Academia el 16 de mayo de 1929 para honrar las películas estrenadas entre 1927 y 1928, no había una categoría separada para las películas en lengua extranjera. Entre 1947 y 1955 , la Academia entregó premios especiales/honorarios a las mejores películas en lengua extranjera estrenadas en los Estados Unidos. [2] Estos premios, sin embargo, no se entregaban regularmente (no se entregó ningún premio en 1953 ) y no eran competitivos ya que no había nominados sino simplemente una película ganadora por año. Para los Premios de la Academia de 1956 , se creó un Premio de la Academia al Mérito competitivo, conocido como Premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera, para películas de habla no inglesa, y se ha otorgado anualmente desde entonces.

A diferencia de otros Premios de la Academia, el Premio a la Mejor Película Internacional no se otorga a una persona específica. Lo acepta el director de la película ganadora, [1] pero se considera un premio para el país que lo presenta en su conjunto. A partir de 2014 , la Academia cambió sus reglas para que en la estatuilla del Oscar esté grabado el nombre del director, además del país de la película. [3] El director también se queda con la estatuilla.

A lo largo de los años, el premio al Mejor Largometraje Internacional y sus predecesores se han concedido casi exclusivamente a películas europeas: de los 74 premios concedidos por la Academia desde 1947 a películas en lengua extranjera, cincuenta y siete han ido a parar a películas europeas , [A] nueve a películas asiáticas , [B] cinco a películas de América y tres a películas africanas . El fallecido cineasta italiano Federico Fellini dirigió cuatro películas ganadoras durante su vida, más que cualquier otro director. Si se tienen en cuenta los Premios Especiales , el récord de Fellini lo iguala su compatriota Vittorio De Sica . La épica soviética Guerra y paz (1966-1967), por su parte, es la película más larga que ha ganado el Premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera. Filmada entre 1962 y 1966, duró más de siete horas. [4]

Ganadores y nominados

En la siguiente tabla, los años se enumeran según la convención de la Academia y generalmente corresponden al año de estreno de la película ; las ceremonias siempre se llevan a cabo el año siguiente. Las películas con fondo azul oscuro y negrita han recibido un Premio de la Academia; Las películas ganadoras de 1947 a 1955 ganaron un Premio Especial/Honorario como se indica en la clave, mientras que todas las demás películas ganadoras ganaron un Premio al Mérito de la Academia regular. Las películas que no están destacadas ni en negrita son las nominadas. Cuando se ordena cronológicamente, la tabla siempre enumera primero la película ganadora y luego las otras cuatro nominadas.

La columna del país de envío indica el país que envió oficialmente la película a la Academia y no es necesariamente indicativa del país principal de producción de la película. También se mencionan los títulos originales de las películas, así como los nombres de los directores y los idiomas utilizados en los diálogos, aunque ninguno de estos elementos está incluido oficialmente en la nominación.

Cuando en una película se utilizan varios idiomas, el predominante siempre aparece primero; los nombres de los otros idiomas están escritos en tamaños más pequeños y colocados entre corchetes. Cuando el título original de una película está en un idioma que utiliza una escritura no latina , primero se translitera al alfabeto latino y luego se escribe en su escritura original .

Las películas de la antigua Yugoslavia están escritas tanto en latín como en cirílico debido a que el idioma serbocroata, anteriormente oficial , utilizaba ambos alfabetos. Los títulos de las películas chinas están romanizados según el sistema pinyin y están escritos utilizando los caracteres empleados en el país que las presenta, es decir, los caracteres chinos tradicionales para las películas presentadas por Hong Kong y Taiwán , y los chinos simplificados para las películas presentadas por la República Popular China.

década de 1940

década de 1950

década de 1960

década de 1970

década de 1980

década de 1990

2000

década de 2010

2020

Múltiples ganadores

Seis directores han ganado el premio más de una vez.

Finalistas preseleccionados (no nominados)

Desde la 79ª edición de los Premios de la Academia (2006), [6] se anunció una lista de nueve películas antes de las nominaciones, que luego se redujo a las cinco nominadas oficiales. La lista de finalistas se amplió de nueve a diez en la 92.ª edición de los Premios de la Academia (2019) y de diez a quince en la 93.ª edición de los Premios de la Academia (2020).

Ver también

Notas

A ^  : El recuento de Europa incluye tres premios ganados por la Unión Soviética y un premio ganado por Rusia. También incluye cinco premios especiales/honoríficos : dos ganados por Italia, dos ganados por Francia y uno compartido entre ellos por Las murallas de Malapaga (1949). [24]
B ^  : El total de cuatro premios de Japón incluye tres premios honoríficos . [24]
C ^  : Shoe-Shine (1946) ganó un premio especial porque "la alta calidad de esta película, que cobró vida elocuente en un país marcado por la guerra , es una prueba para el mundo de que el espíritu creativo puede triunfar sobre la adversidad". [25]
D ^  : Monsieur Vincent (1947) ganó un premio especial de cine en lengua extranjera. Fue votada por la Junta de Gobernadores de la Academia como la película en lengua extranjera más destacada estrenada en los Estados Unidos durante 1948. [25]
E ^  : Ladrones de bicicletas (1948) ganó un premio especial de película en lengua extranjera. Fue votada por la Junta de Gobernadores de la Academia como la película en lengua extranjera más destacada estrenada en los Estados Unidos durante 1949. [25]
F ^  : Las murallas de Malapaga (1949) ganó un Premio Honorífico de Cine en Lengua Extranjera. Fue votada por la Junta de Gobernadores como la película en lengua extranjera más destacada estrenada en los Estados Unidos en 1950. [25]
G ^  : Rashomon (1950) ganó un Premio Honorífico de Cine en Lengua Extranjera. Fue votada por la Junta de Gobernadores como la película en lengua extranjera más destacada estrenada en los Estados Unidos durante 1951. [25]
H ^  : Juegos prohibidos (1952) ganó un Premio Honorífico de Cine en Lengua Extranjera. Fue nombrada Mejor Película en Lengua Extranjera estrenada por primera vez en los Estados Unidos durante 1952. [25]
I ^  : Gate of Hell (1953) ganó un Premio Honorífico de Cine en Lengua Extranjera. Fue nombrada Mejor Película en Lengua Extranjera estrenada por primera vez en los Estados Unidos durante 1954. [25]
J ^  : Samurai, The Legend of Musashi (1954) ganó un Premio Honorífico de Cine en Lengua Extranjera. Fue nombrada Mejor Película en Lengua Extranjera estrenada por primera vez en los Estados Unidos durante 1955. [25]
K 1 2 3 4 5  : Para la 29ª edición de los Premios de la Academia , los nombres de los productores se incluyeron en las nominaciones de la categoría Película en Lengua Extranjera. Dino De Laurentiis y Carlo Ponti ganaron el premio por La Strada (1954). Gyula Trebitsch y Walter Koppel fueron nominados por El capitán de Köpenick (1956), Annie Dorfmann por Gervaise (1956), Masayuki Takagi por El arpa de Birmania (1956) y O. Dalsgaard-Olsen por Qivitoq (1956). [26]
L ^  : La película recibió su nominación en 1969 bajo el título Mi noche con Maud . En ese momento no tenía distribuidor estadounidense. Cuando se estrenó en Los Ángeles el 15 de abril de 1970, pasó a ser elegible para ser considerado para los Premios de la Academia en otras categorías y recibió una nominación en 1970 por Escritura bajo el título Mi noche en casa de Maud . Hoy en día, este último título es el más utilizado para referirse a la película en el mundo de habla inglesa . [26]
M ^  : Estrenada originalmente con el título La Victoire en chantant , la película fue reeditada en Francia con el título Noirs et Blancs en couleur (una traducción literal al francés de su título en inglés Black and White in Color ) luego de ganar el Premio de la Academia en 1976 . [27]
N ^  : Aunque las películas producidas dentro de los Estados Unidos no son elegibles para ser consideradas para el Premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera, [1] las producidas en posesiones estadounidenses en el extranjero eran elegibles en ese momento. Puerto Rico , territorio no incorporado de Estados Unidos, pudo así recibir una nominación por Qué pasó con Santiago (1989). [28] Sin embargo, esta regla se cambió en 2011, excluyendo las presentaciones de Puerto Rico. [29]
O ^  : Esta no es una nominación oficial. Luego de anunciadas las nominaciones, salió a la luz información que demostraba que esta película fue producida íntegramente en Argentina , y contaba con insuficiente control artístico uruguayo. La película fue declarada no elegible y eliminada de la votación final. [30]
P ^  : Paradise Now (2005) fue inicialmente nominada como una presentación de Palestina y presentada como tal en el "sitio web oficial de la Academia". Archivado desde el original el 9 de abril de 2006 . Consultado el 11 de febrero de 2008 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ). Sin embargo, tras las protestas de grupos proisraelíes en Estados Unidos , la Academia decidió designarla como una presentación de la Autoridad Palestina , medida que fue condenada por el director de la película, Hany Abu-Assad . Durante la ceremonia de premiación , el presentador Will Smith finalmente anunció que la película era una presentación de los Territorios Palestinos .

Referencias

General
Específico
  1. ^ abc "Regla catorce: reglas especiales para el premio a la mejor película en lengua extranjera". Reglas de la 81ª edición de los Premios de la Academia . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Archivado desde el original el 23 de junio de 2011 . Consultado el 22 de enero de 2009 .
  2. ^ "Historia de los Premios de la Academia". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Consultado el 22 de enero de 2009 .
  3. ^ Pond, Steve (18 de septiembre de 2014). "Los Oscar agregarán el nombre del director ganador en lengua extranjera en la estatuilla". La envoltura . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  4. ^ Arnold, William (16 de diciembre de 2007). "Una oportunidad única de ver una Guerra y Paz legendaria y extensa". Seattle Post-Intelligencer . Consultado el 11 de febrero de 2008 .
  5. ^ El período de elegibilidad para la 93.a ceremonia se extendió hasta el 28 de febrero de 2021 debido al impacto de la pandemia de COVID-19 .
  6. ^ ab "79.ª Reglas de los Oscar aprobadas por la Academia". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 30 de junio de 2006. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2008 . Consultado el 21 de junio de 2008 .
  7. ^ "Nueve películas en lengua extranjera avanzan en la carrera por los Oscar 2007". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 15 de enero de 2008. Archivado desde el original el 30 de abril de 2008 . Consultado el 23 de junio de 2008 .
  8. ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera por los Oscar 2008". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 13 de enero de 2009 . Consultado el 14 de enero de 2009 .
  9. ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera por los Oscar". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 20 de enero de 2010 . Consultado el 20 de enero de 2010 .
  10. ^ "Nueve películas en lengua extranjera continúan en la carrera por los Oscar". oscars.org . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  11. ^ "9 películas en lengua extranjera compiten por el Oscar". Archivado desde el original el 18 de mayo de 2012 . Consultado el 19 de enero de 2012 .
  12. ^ "9 películas en lengua extranjera compiten por el Oscar". Óscar . Consultado el 21 de diciembre de 2012 .
  13. ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera por los Oscar". Óscar . Consultado el 20 de diciembre de 2013 .
  14. ^ "9 películas en lengua extranjera avanzan en la carrera por los Oscar". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas AMPAS) . Consultado el 19 de diciembre de 2014 .
  15. ^ Kilday, Gregg (17 de diciembre de 2015). "Oscar: nueve títulos avanzan en la categoría de lengua extranjera". El reportero de Hollywood . Consultado el 18 de diciembre de 2015 .
  16. ^ "Oscar: Nueve películas avanzan en la carrera de lenguas extranjeras". Variedad . 15 de diciembre de 2016 . Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
  17. ^ Pond, Steve (14 de diciembre de 2017). "La lista de finalistas de los Oscar en lengua extranjera incluye 'The Square', 'A Fantastic Woman'". La envoltura . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  18. ^ "La Academia presenta las listas de finalistas de los Oscar 2019". El reportero de Hollywood . 17 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de diciembre de 2018 .
  19. ^ "La Academia anuncia nuevas reglas para la 92ª edición de los Oscar:" Largometraje internacional "reemplazará la categoría" Idioma extranjero "". Premios diarios . Consultado el 13 de julio de 2019 .
  20. ^ Davis, Clayton (9 de febrero de 2021). "Se anuncian las listas de finalistas de los Oscar en nueve categorías". Variedad . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  21. ^ Davis, Clayton (21 de diciembre de 2021). "Las listas de finalistas de los Oscar incluyen a Beyoncé, 'Spider-Man' y dos partituras de Jonny Greenwood mientras el 'Titane' de Francia es rechazado". Variedad . Consultado el 21 de diciembre de 2021 .
  22. ^ Ciencias, Academia de Artes Cinematográficas y. "Se anunciaron las listas de finalistas de la 95.ª edición de los Oscar para 10 categorías". Un cuadro . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  23. ^ Bergeson, Samantha (21 de diciembre de 2023). "Se revelan las listas de finalistas al Oscar 2024: 'Barbie', 'Poor Things', 'Maestro' y 'La zona de interés' hacen el corte". IndieWire . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  24. ^ ab "Datos sobre películas en lengua extranjera". Estadísticas de los premios de la Academia . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 2008. Archivado desde el original el 13 de junio de 2007 . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
  25. ^ abcdefgh Levy, Emanuel (2003). Todo sobre Oscar: la historia y la política de los Premios de la Academia. Nueva York: Continuum International Publishing Group. pag. 207.ISBN _ 978-0-8264-1452-6. OCLC  50291058.
  26. ^ ab "La base de datos oficial de los premios de la Academia". (haga clic en "Búsqueda básica", luego elija "Película en idioma extranjero" en la sección "Categoría de premio", luego haga clic en "Buscar") . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Archivado desde el original ( JSP ) el 7 de julio de 2008 . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
  27. ^ "L'avis de la Fnac sur La Victoire en chantant". Fnac . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
  28. ^ "Lo Que Le Paso a Santiago (1989) - Premios". Departamento de Películas y TV. The New York Times . 2012. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012 . Consultado el 3 de septiembre de 2008 .
  29. ↑ Puerto Rico queda excluido de la carrera por el Oscar Archivado el 2 de mayo de 2013 en Wayback Machine ; El Nuevo Día (5 de octubre de 2011)
  30. ^ Marx, Andy (26 de febrero de 1993). "Acad rechaza 'Mundo'". Variedad . Consultado el 3 de septiembre de 2008 .

enlaces externos